Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dominare
torne indaûr

bilengâl

dominare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sotanâ, paronâ, dominâ Copie

    [AU] (tignî sometût)
    dominare un paese = dominâ un paîs
    dominare una comunità = dominâ une comunitât
  • 1b

    v.tr. somerzi, dominâ, meti sot Copie

    [AU] (meti in cundizion di sotanance)
    dominare gli avversari = dominâ i aversaris
  • 1c

    v.tr. cjapâ, dominâ Copie

    [AU] (spec. te forme passive, di pinsîrs o sintiments, sormontâ)
    è dominato dalla rabbia = al è dominât de rabie
    si lascia dominare dal sentimento = si lasse cjapâ dal sintiment
  • 1d

    v.tr. dominâ Copie

    [AU] (stâ in posizion elevade)
    il palazzo domina la campagna dalla cima del colle = il palaç al domine oppure al cjale la campagne dal çuc
  • 2

    v.tr. cjapâ, tignî Copie

    [AU] (tignî ocupât)
    una preoccupazione che gli domina la coscienza = un scrupul che i cjape la cussience
  • 3

    v.tr. tignî, stratignî, dominâ Copie

    [AU] (controlâ)
    dominare la rabbia = dominâ oppure stratignî la rabie
  • 4a

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (tignî in man, controlâ dal dut)
    ha saputo dominare la situazione = al à savût dominâ la situazion
  • 4b

    v.tr. tignî, dominâ Copie

    [AU] (inmagâ, inceâ)
    quell'attore sa come dominare il pubblico = chel atôr al sa cemût dominâ il public
  • 5

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (cognossi une vore ben)
    riesce a dominare quattro lingue = al rive a paronâ cuatri lenghis
  • 6

    v.intr. paronâ, dominâ Copie

    [AU] (vê podê, autoritât militâr)
    i paesi occidentali dominarono sulle colonie = i paîs ocidentâi a paronarin su lis coloniis

    v.intr. paronâ, dominâ Copie

    (tignî une egjemonie)
    i Vichinghi dominarono sui mari del nord = i Vichincs a dominarin sui mârs dal Nord
  • 7

    v.intr. jessi prin Copie

    [AU] (prevanzâ, jessi il miôr)
    in eleganza domina su tutte = in elegance e je prime su dutis
  • 8

    v.intr. paronâ, regnâ Copie

    [AU] (vê un grant sucès)
    i prodotti tecnologici dominano sul mercato mondiale = i prodots tecnologjics a paronin tal marcjât mondiâl
  • 9

    v.intr. prevanzâ Copie

    [AU] (vê prevalence)
    in quel quadro dominano i rossi = in chel cuadri a prevanzin i ros

monolengâl

dominâ v.tr., v.intr.
(do-mi-nâ)
Vê une autoritât superiôr, un podê assolût o une vore fuart suntun teritori, suntune comunitât e v.i.
sinonims
comandâ, paronâ, rezi, sorestâ
esemplis
"i Messens, che a jerin cuintri i Spartans che ju dominavin di secui"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"Antoni di Savorgnan che al dominave, sence sedi re, dut il Friûl, profitànt di chest malumôr, al metè sù il popul di Udin che [...] al fasè stragje dai nobii"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan pal 1935" di Redazion SFF
dominâ v.tr., v.intr.
(do-mi-nâ)
Tignî cdn. in cundizion subordenade, spec. a nivel psicologjic
sinonims
comandâ
esemplis
"il concet di dominâ cualchidun al nas de pôre che chel cualchidun al à di pierdi ce che al à"
gjavât fûr di "Libertât: il misteri e la sfide" di Laurin Zuan Nardin
dominâ v.tr.
(do-mi-nâ)
Spec. di convinzions, sintiments, sensazions e sim., jessi cussi fuarts di controlâ une persone, di determinâ lis sôs sieltis, la sô cundizion psicologjiche e sim.
esemplis
"chel pôc che o savevi di sigûr al jere chest, che la vite e jere une mission, e che il sintiment dal dovê le dominave"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dominâ v.tr., v.intr.
(do-mi-nâ)
Vê une superioritât o une grande difusion statistiche, cuantitative o une presince significative (fig.)
esemplis
"cualchi sorecognon al risultave necessari, tal piçul mont dai paîs di une volte, dulà che al dominave un cognon sôl (Marangone/i a Sante Marie)"
gjavât fûr di "Fox trot" di Checo Tam
dominâ v.tr., v.intr.
(do-mi-nâ)
Stâ in posizion alte o prominente o impuartante (fig.)
sinonims
sormontâ, stâ parsore, sorestâ, imponi
esemplis
"in alt la lune plene e dominave la gnot"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"la mont Ucka e dominave lis alturis cui siei crets taronts, alts tal cîl"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
dominâ v.tr.
(do-mi-nâ)
Controlâ cun sigurece (fig.)
sinonims
gjestî, tignî in man, vê in man
esemplis
"cui sio doi metros e cent chilos Christian al dominavo il suv, suv che al vevo a peno muardût un tornant che al puartavo su la strado par Valstuarto"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
dominâ v.tr.
(do-mi-nâ)
Cognossi une vore ben
sinonims
cognossi, savê
esemplis
"il todesc al è fevelât tes varietâts locâls, in Valcjanâl al è ben dominât, sedi a nivel orâl che scrit, ancje il standard"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù