Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
donna
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "donna"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

donna s.f.
  • 1

    s.f. femine Copie

    [FO] (persone adulte di ses feminin)
    diventare donna = deventâ femine
    ormai è una donna = aromai e je une femine
    una brava donna = une brave femine
    una donna giovane = une femine zovine

    s.f. femine Copie

    (cun valôr coletîf)
    i diritti della donna = i dirits de femine
  • 2

    s.f. amie, compagne, morose Copie

    [FO] (compagne intune relazion sentimentâl, spec. daûr di un adi.poss.)
    la sua donna = la sô compagne
  • 3

    s.f.

    [FO] (in funzion di adi.inv., spec. cun nons di professions che a son masculinis par tradizion)
    avvocato donna = avocate
    chirurgo donna = chirurghe

    s.f.

    (denant di nons di profession, ju mude di sost. in adi.)
    donna meccanico = mecaniche
  • 4

    s.f. femine, massarie Copie

    [FO] (femine che e fâs i lavôrs di cjase par cdn. altri)
    assumere una donna per pulire la casa = cjoli une femine par netâ la cjase
  • 5

    s.f. done Copie

    [CO] (titul denant dal non di feminis nobilis, o des feminis di grandis personalitâts dal stât e v.i.)

    s.f. done, siore Copie

    [RE] (titul di rispiet par feminis, ancje no nobilis)
    donna Mimma = siore Mimma oppure done Mimma
  • 6

    s.f. regjine Copie

    [TS] zûcs (la regjine des cjartis di zûc francesis)
    la donna di quadri = la regjine di cuadri

    s.f. regjine Copie

    (la regjine tal zûc dai scacs, scurt. 'D')
    la donna nera = la regjine nere

locuzions

    aferesi della donna coniugata
  • aferesi de femine maridadeCopie
    [TS] stor. (inte Grecie, il slontanâ la femine de famee fat dal pari o di un parint dret par anulâ il matrimoni)
    • ala di donna
  • ale de regjineCopie
    [TS] zûcs (intai scacs, lis colonis che, rispiet a chê de regjine, a son a man çampe pal Blanc e a man drete pal Neri)
    • buona donna
  • paroneCopie
    [CO] (doprât une volte par tacâ a fevelâ cuntune femine dal popul)
    senta buona donna = che e sinti, parone oppure che e sinti chê femine
  • buine femine, puare femine, biade femineCopie
    [CO] (femine credençone)
    non prendertela con lei, è solo una buona donna = no stâ a cjapâte cun jê, e je dome une biade femine
  • buine femineCopie
    [CO] (femine semplice, buine, oneste)
  • [CO] (prostitude)
    figlio di buona donna = fi di une oppure di une buine femine
    • calza da donna
  • cjalce di femineCopie
    [CO], [TS] (cjalce, soredut di tiessût sintetic une vore lizêr, lungje dute la gjambe)
    • coscia di donna
  • cuesse di femineCopie
    [CO] (cualitât di piruç cun polpe tant dolce e sugose, di forme regolâr)
    • da donna
  • di femineCopie
    [CO] (che al è propri de femine, just par une femine)
    cappello da donna = cjapiel di femine vestito da donna = vistît di femine
    • donna a ore
  • massarie a orisCopie
    [CO] (femine che e lavore tune cjase e che e je paiade daûr des oris fatis)
    • donna cannone
  • [CO] (femine une vore grasse)
    se mangia così tanto diventerà una donna cannone = se e mangje cussì tant e deventarà une barcje di femine
  • femine canonCopie
    [CO] (femine une vore grasse che e je atrazion di circ)
    • donna crisi
  • femine crisiCopie
    [CO] (femine tant magre, daûr di une mode dai agns tor il 1930)
    • donna d'affari
  • femine di afârs, afaristeCopie
    [CO] (femine che e lavore spec. tal setôr finanziari, economic e sim.)
    • donna da marciapiede
  • femine di stradeCopie
    [CO] (prostitude)
    ha un atteggiamento da donna da marciapiede = e à une ande di femine di strade
    • donna di casa
  • femine cjasandrine, femine cjasalineCopie
    [CO] (femine che i plâs di stâ daûr ae sô cjase e ae famee)
  • femine di famee, femine di cjaseCopie
    [CO] (che no lavore fûr cjase)
    mia madre è una donna di casa = mê mari e je une femine di cjase oppure di famee
    • donna di malaffare
  • femine di viteCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna di mondo
  • femine di montCopie
    [CO] (femine usade a la vite di societât)
    • donna di servizio
  • femine di serviziCopie
    [CO] (camarele)
    • donna di strada
  • femine di stradeCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna di vita
  • femine di viteCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna fissa
  • massarie fisse, femine in cjase, femine fisseCopie
    [CO] (femine di servizi che e vîf te cjase dulà che e lavore)
    • donna perduta
  • [CO] (cjale buona donna)
    • donna ragno
  • contorsionisteCopie
    [CO] (femine che e fâs contorsionisim intai spetacui dal circ)
    un clown e una donna ragno = un paiaç e une contorsioniste
    • donna vampiro
  • femine vampire, femine sarpintineCopie
    [CO] (femine sensuâl, cuntune grande cjarie erotiche)
    essere sedotto da una donna vampiro = jessi striât di une femine vampire
    • figlio di buona donna
  • fi di putane, fi di une, fi di setemane, fi di buine femine, fi di setemanis, fi di une cjiceCopie
    [CO] (insult, par solit diret a une persone che e tire a imbroiâ)
    è un figlio di buona donna, me la pagherà = al è un fi di une oppure al è un fi di setemane, o fasarìn i conts
    • gran donna
  • grande femineCopie
    [CO] (femine di grant valôr)
    è una gran donna nel suo lavoro = e je une grande femine tal so lavôr
    • magistero professionale della donna
  • magjisteri professionâl de femineCopie
    [TS] scol. (tal insegnament scolastic talian di prime dal 1956, scuele superiôr bienâl che e deve la preparazion tipiche di ce che dopo al è stât l'istitût tecnic feminin)
    • nobil donna
  • [BU], [CO] (cjale nobildonna)
    • prima donna
  • prôt, prinCopie
    (cui che al cîr di imponisi o di fâsi viodi)
    vuol fare sempre la prima donna = al vûl simpri cjantâ di prin oppure fâsi viodi
  • primadonna, protagonisteCopie
    [CO] (cjantante o atore che i àn dât la part feminine plui impuartante di un spetacul teatrâl)
    ha ottenuto il ruolo di prima donna = e à cjapât la part de protagoniste

cognons

Della Donna
Cognon di Darzin (1534 Della Donna; 1540 Dominici Dela Dona de Arcine) che, pal passât, al jere rapresentât ancje a Çopule e a Voleson (1607 Della Donna de Zopola, incola de Valvason). Dal pont di viste de etimologjie al è un matronimic; in altris peraulis, al ven di un apelatîf origjinari, sorenon o predicjât che al à la sô fonde tal tiermin donna (dal latin domina che te Ete di Mieç al à cjapât sù il significât specific di “siore", “parone", “degne di rispiet"). Tal nestri câs si riferìs duncje ai dissendents “de Siore" (N. Petris). Intal Schedari Corgnali: 1302 Federicus de la Dona de Braçaco; 1393 Nicolaus not. de la Dona a Udin; 1414 Leonardo dicto malchian q. Dominici a mulieribus (des Feminis) Canalis Gorti de Carnea habit. Utini.
fonts
1545, ai 17 di Lui Sig. Francesco della Donna da Brugnera vende a Confr. Battuti di Porcia terre in Brugnera (ACR 353); 1632 Her. q. Thomaso della Donna fitt. in Chions nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1677 Lenardo della Donna di Valvasone, teste (ASU CRS 834); 1737, ai 9 di Dicembar Ser Francesco, Ser Gio. Batta e Ser Valent. f.lli q. Leonardo Della Donna da Valvasone (ACR 834); 1755 Eredi della Donna, fittuali in Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1818 Angela Della Donna nata ad Arzene domic. a Sacile e figlia di Vicenzo da Valvasone, sposa Francesco Paronetto di Dom. da Sacile (A.P. Sacîl).
Di Donna
Tant che Della Donna (viodi). Presint a Monfalcon e a Udin.
torne sù