Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
donna
torne indaûr

bilengâl

donna s.f.
  • 1

    s.f. femine Copie

    [FO] (persone adulte di ses feminin)
    diventare donna = deventâ femine
    ormai è una donna = aromai e je une femine
    una brava donna = une brave femine
    una donna giovane = une femine zovine

    s.f. femine Copie

    (cun valôr coletîf)
    i diritti della donna = i dirits de femine
  • 2

    s.f. amie, compagne, morose Copie

    [FO] (compagne intune relazion sentimentâl, spec. daûr di un adi.poss.)
    la sua donna = la sô compagne
  • 3

    s.f.

    [FO] (in funzion di adi.inv., spec. cun nons di professions che a son masculinis par tradizion)
    avvocato donna = avocate
    chirurgo donna = chirurghe

    s.f.

    (denant di nons di profession, ju mude di sost. in adi.)
    donna meccanico = mecaniche
  • 4

    s.f. femine, massarie Copie

    [FO] (femine che e fâs i lavôrs di cjase par cdn. altri)
    assumere una donna per pulire la casa = cjoli une femine par netâ la cjase
  • 5

    s.f. done Copie

    [CO] (titul denant dal non di feminis nobilis, o des feminis di grandis personalitâts dal stât e v.i.)

    s.f. done, siore Copie

    [RE] (titul di rispiet par feminis, ancje no nobilis)
    donna Mimma = siore Mimma oppure done Mimma
  • 6

    s.f. regjine Copie

    [TS] zûcs (la regjine des cjartis di zûc francesis)
    la donna di quadri = la regjine di cuadri

    s.f. regjine Copie

    (la regjine tal zûc dai scacs, scurt. 'D')
    la donna nera = la regjine nere

locuzions

    aferesi della donna coniugata
  • aferesi de femine maridadeCopie
    [TS] stor. (inte Grecie, il slontanâ la femine de famee fat dal pari o di un parint dret par anulâ il matrimoni)
    • ala di donna
  • ale de regjineCopie
    [TS] zûcs (intai scacs, lis colonis che, rispiet a chê de regjine, a son a man çampe pal Blanc e a man drete pal Neri)
    • buona donna
  • paroneCopie
    [CO] (doprât une volte par tacâ a fevelâ cuntune femine dal popul)
    senta buona donna = che e sinti, parone oppure che e sinti chê femine
  • buine femine, puare femine, biade femineCopie
    [CO] (femine credençone)
    non prendertela con lei, è solo una buona donna = no stâ a cjapâte cun jê, e je dome une biade femine
  • buine femineCopie
    [CO] (femine semplice, buine, oneste)
  • [CO] (prostitude)
    figlio di buona donna = fi di une oppure di une buine femine
    • calza da donna
  • cjalce di femineCopie
    [CO], [TS] (cjalce, soredut di tiessût sintetic une vore lizêr, lungje dute la gjambe)
    • coscia di donna
  • cuesse di femineCopie
    [CO] (cualitât di piruç cun polpe tant dolce e sugose, di forme regolâr)
    • da donna
  • di femineCopie
    [CO] (che al è propri de femine, just par une femine)
    cappello da donna = cjapiel di femine vestito da donna = vistît di femine
    • donna a ore
  • massarie a orisCopie
    [CO] (femine che e lavore tune cjase e che e je paiade daûr des oris fatis)
    • donna cannone
  • [CO] (femine une vore grasse)
    se mangia così tanto diventerà una donna cannone = se e mangje cussì tant e deventarà une barcje di femine
  • femine canonCopie
    [CO] (femine une vore grasse che e je atrazion di circ)
    • donna crisi
  • femine crisiCopie
    [CO] (femine tant magre, daûr di une mode dai agns tor il 1930)
    • donna d'affari
  • femine di afârs, afaristeCopie
    [CO] (femine che e lavore spec. tal setôr finanziari, economic e sim.)
    • donna da marciapiede
  • femine di stradeCopie
    [CO] (prostitude)
    ha un atteggiamento da donna da marciapiede = e à une ande di femine di strade
    • donna di casa
  • femine cjasandrine, femine cjasalineCopie
    [CO] (femine che i plâs di stâ daûr ae sô cjase e ae famee)
  • femine di famee, femine di cjaseCopie
    [CO] (che no lavore fûr cjase)
    mia madre è una donna di casa = mê mari e je une femine di cjase oppure di famee
    • donna di malaffare
  • femine di viteCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna di mondo
  • femine di montCopie
    [CO] (femine usade a la vite di societât)
    • donna di servizio
  • femine di serviziCopie
    [CO] (camarele)
    • donna di strada
  • femine di stradeCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna di vita
  • femine di viteCopie
    [CO] (prostitude)
    • donna fissa
  • massarie fisse, femine in cjase, femine fisseCopie
    [CO] (femine di servizi che e vîf te cjase dulà che e lavore)
    • donna perduta
  • [CO] (cjale buona donna)
    • donna ragno
  • contorsionisteCopie
    [CO] (femine che e fâs contorsionisim intai spetacui dal circ)
    un clown e una donna ragno = un paiaç e une contorsioniste
    • donna vampiro
  • femine vampire, femine sarpintineCopie
    [CO] (femine sensuâl, cuntune grande cjarie erotiche)
    essere sedotto da una donna vampiro = jessi striât di une femine vampire
    • figlio di buona donna
  • fi di putane, fi di une, fi di setemane, fi di buine femine, fi di setemanis, fi di une cjiceCopie
    [CO] (insult, par solit diret a une persone che e tire a imbroiâ)
    è un figlio di buona donna, me la pagherà = al è un fi di une oppure al è un fi di setemane, o fasarìn i conts
    • gran donna
  • grande femineCopie
    [CO] (femine di grant valôr)
    è una gran donna nel suo lavoro = e je une grande femine tal so lavôr
    • magistero professionale della donna
  • magjisteri professionâl de femineCopie
    [TS] scol. (tal insegnament scolastic talian di prime dal 1956, scuele superiôr bienâl che e deve la preparazion tipiche di ce che dopo al è stât l'istitût tecnic feminin)
    • nobil donna
  • [BU], [CO] (cjale nobildonna)
    • prima donna
  • prôt, prinCopie
    (cui che al cîr di imponisi o di fâsi viodi)
    vuol fare sempre la prima donna = al vûl simpri cjantâ di prin oppure fâsi viodi
  • primadonna, protagonisteCopie
    [CO] (cjantante o atore che i àn dât la part feminine plui impuartante di un spetacul teatrâl)
    ha ottenuto il ruolo di prima donna = e à cjapât la part de protagoniste

monolengâl

femine s.f.
(fe-mi-ne)
Persone adulte di ses feminin
sinonims
siore
esemplis
"a saltarin fûr ducj, oms e feminis, fruts e vecjos"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"la osteoporosi e je une malatie che e fâs deventâ i vues plui debii; e colpìs soredut lis feminis, dopo de menopause"
gjavât fûr di "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
"la plui part dai visitadôrs a jerin feminis, fiis o gnecis o brûts che a regalavin un ratai di timp a maris, paris, barbis o agnis "
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Elsa Laula Renberg si è impegnade inte bataie pai dirits dai sami [...] e par chei des feminis"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
femine s.f.
(fe-mi-ne)
Persone di ses feminin rispiet a cui che e je unide in matrimoni o intune relazion sentimentâl
sinonims
cristiane, muîr, parone, spose, nuvice, crôs, compagne
esemplis
"Dree al pensave a Rose, che e jere deventade la sô femine e i veve dâts doi fruts, un par sorte"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
"Jo no vuei meti la pecete tra om e femine!"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"al veve la femine a Berne, che e lavorave a fâ la netisie tun ospedâl, e al lave a cjatâle. Al jere stuf di vivi cence la femine, e so fi al jere stuf di stâ cence sô mari"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"cualchi volte si viodeve capitâ sô brût, femine dal ultin fi"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"a balâ cu la sô femine, sopis ta la aghe"
"a lis cjacaris des feminis no si abade"
"a lusôr di cjandele, ni femine ni tele"
"a mangjâ fertaie e polente, al è come balâ cu la sô femine"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
"al marît prudence, a la femine pazience"
"an bisest, lis feminis ni cjâf ni sest"
"cjaval, cjan, femine e sclope no si imprestiju mai"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la femine si spose, l'om al à di puartâ la crôs"
"cuant che lis feminis si picjin, il diaul si petene la code"
"cuant che si ingrumin lis feminis, si mude il timp"
"cui che al ame i gjats al ame ancje lis feminis"
"cui che al bastone la femine, al bastone la borse"
"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"dije a la femine e lassii fâ al diaul"
"dôs feminis e une ocje a fasin un marcjât"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"e space plui la femine cuntun grumâl a puartâ fûr che no l'om cuntun cjar a puartâ dentri"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"femine e bo plui dongje che si po"
"femine pelose o mate o virtuose"
"femine zovine, vin vieri"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"feminis sprofumadis, feminis indemoniadis"
"feminis, lambretis e orlois a son trê imbrois"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"Jugn, lui, avost, femine no cognòs"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la cjase di une femine oneste e je come une glesie"
"la dote des feminis e sta tai comedons"
"la femine che e ubidìs e comande"
"la femine cjitine il diaul le bêf par medisine"
"la femine daben e fâs la cjase, la femine mate le disfe"
"la femine dal lari no rît simpri"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"la femine e à di vê braçs di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la femine e à il cjâf di gjat"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"la femine e fâs l'om"
"la femine e fâs l'om o pûr lu disfâs"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
"la lenghe de femine a je lungje tant che la Tresemane"
"la lenghe des feminis e je come lis fuarpiis: o che a taie o che e sbuse"
"la lenghe e je la arme des feminis"
"la lenghe e je la spade des feminis"
"lagrime di femine, fontane di malizie"
"lagrime di femine, sudôr di cjaval"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"lis feminis a àn la lune cun lôr"
"lis feminis a àn lis lagrimis in sachete"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"lis feminis a contin vincjenûf e un sessante"
"lis feminis a fasin la code di cjaval par no someâ vacjis"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"lis feminis a son tant che i gjats che se no sbatin il nâs no muerin"
"lis feminis che a nassin in an bisest a son dutis cence sest"
"lis feminis dai laris des voltis a ridin, des voltis a vain"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"lis feminis ogni an a deventin plui zovinis"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"mats, feminis, paron, timp e cûl fâs ce che al vûl"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine rabiose"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine stiçose"
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"ni sabide cence sflandôr ni femine cence amôr"
"no je rabie parsore di chê des feminis"
"no podint muardi, lis feminis a vain"
"no si po vê la femine cjoche e il caratel plen"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"ogni cjan al laude la sô code, ogni femine il so frut"
"ombrene, femine e orloi no si impreste a dinissun"
"orlois, gorletis, feminis e bicicletis a son imprescj di no imprestâ"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"pluitost che cu lis feminis al è miôr impaçâsi cul diaul"
"puare chê femine che i fâs ogni gnot il jet a so marît"
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
"seren di gnot, conseis di feminis"
"spice di cûl, murie di feminis"
"te cjase dai galantoms a nasin prin lis feminis e po i oms"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
"une femine cence grumâl a je tant che une vacje cence code"
"une femine cjitine, il diaul le bêf par medisine"
"une femine e à vierte la sepulture par cuarante dîs daspò dal part"
"une femine par cjase, un gjal par gjalinâr"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
"vin, femine e morons a van gjoldûts te lôr stagjon"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
"vuarditi de colure des feminis e dai predis"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
"vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine"
torne sù

cognons

Della Donna
Cognon di Darzin (1534 Della Donna; 1540 Dominici Dela Dona de Arcine) che, pal passât, al jere rapresentât ancje a Çopule e a Voleson (1607 Della Donna de Zopola, incola de Valvason). Dal pont di viste de etimologjie al è un matronimic; in altris peraulis, al ven di un apelatîf origjinari, sorenon o predicjât che al à la sô fonde tal tiermin donna (dal latin domina che te Ete di Mieç al à cjapât sù il significât specific di “siore", “parone", “degne di rispiet"). Tal nestri câs si riferìs duncje ai dissendents “de Siore" (N. Petris). Intal Schedari Corgnali: 1302 Federicus de la Dona de Braçaco; 1393 Nicolaus not. de la Dona a Udin; 1414 Leonardo dicto malchian q. Dominici a mulieribus (des Feminis) Canalis Gorti de Carnea habit. Utini.
fonts
1545, ai 17 di Lui Sig. Francesco della Donna da Brugnera vende a Confr. Battuti di Porcia terre in Brugnera (ACR 353); 1632 Her. q. Thomaso della Donna fitt. in Chions nobb. Panigai (ASU Panigai 7); 1677 Lenardo della Donna di Valvasone, teste (ASU CRS 834); 1737, ai 9 di Dicembar Ser Francesco, Ser Gio. Batta e Ser Valent. f.lli q. Leonardo Della Donna da Valvasone (ACR 834); 1755 Eredi della Donna, fittuali in Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1818 Angela Della Donna nata ad Arzene domic. a Sacile e figlia di Vicenzo da Valvasone, sposa Francesco Paronetto di Dom. da Sacile (A.P. Sacîl).
Di Donna
Tant che Della Donna (viodi). Presint a Monfalcon e a Udin.
torne sù