Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dose
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "dose"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

dose s.f.
  • 1

    s.f. misure, dose Copie

    [AU] (cuantitât, chê misurade juste, di sostance)
    le dosi per fare una torta = lis dosis par fâ une torte
    una buona dose di zucchero = une buine misure di zucar
  • 2

    s.f. dose Copie

    [AU] (cuantitât in gjenar, ancje fig.)
    ci vuole una buona dose di follia = i vûl une biele dose di matetât

    s.f. sope, fete Copie

    ha avuto la sua dose di botte = al à vût la sô sope di legnadis
  • 3

    s.f. dose Copie

    [TS] farm. (cuantitât di farmac che si à di dâ par vê un ciert efiet)
  • 4

    s.f. dose Copie

    [CO] (cuantitât di droghe cjapade intune volte)
    una dose di eroina = une dose di eroine
  • 5

    s.f. dose Copie

    [TS] fis. (in fisiche nucleâr, cuantitât di radiazion emetude di une font radioative)

    s.f. dose Copie

    med. (in radiologjie, la cuantitât di rais X, gamma o altri, assorbide dai tiessûts)

locuzions

    dose da cavallo
  • cure di cjavalCopie
    [CO] (medisine dade in gruesse cuantitât)
    gli hanno dato una dose da cavallo di antibiotici = i àn fate une cure di cjaval di antibiotics
    • dose letale
  • dose letâl, dose mortâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit velen, che e da la muart)
    una dose letale di cianuro = une dose letâl di cianûr
    • dose omeopatica
  • [CO] (cuantitât minime)
    ci hanno dato una dose omeopatica di caffè = nus àn dât juste juste un freghenin di cafè
  • [TS] (ancje fig.)
    lo si sopporta solo in dosi omeopatiche = si sopuartilu dome che a spicigule
    • dose quotidiana
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] farm. (dose di cualchi medisine che si à di assumi ogni dì)
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] (razion di ogni dì di alc, ancje fig.)
    anche oggi ha detto la sua dose quotidiana di cretinate = ancje vuê al à dite la sô misure cuotidiane di stupidadis
    • dose subletale
  • dose subletâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit di velen, a pene sot di chê letâl)
    una dose subletale di eroina = une dose subletâl di eroine
    • rincarare la dose
  • [CO] (cjariâ cun plui fuarce une acuse, une menace, un displasê, une punizion e v.i.)
    per rincarare la dose lo ha mandato a letto senza cena = di prionte lu à mandât tal jet a zun

cognons

Dose
Dose, par venezian, al vûl dî “dôs". In principi, duncje, al sarà stât un sorenon. Cognon tipic di Gonârs; presint ancje a Udin, Teôr, Çarvignan, Cjasteons di Strade, San Zorç di Noiâr, Dael, San Ganzian, Foian-Redipulie. Tal 1624 Cian del Dose a Muimans (Ziani, 1999).
fonts
1487, ai 17 di Dicembar Dose f. di Pietro rostaro di Porpetto – il Capit. di Aquil. contro lui e altri per intrusione nel bosco verso Morsano Strada (ANU 3885); 1619, ai 17 di Jugn don Domenico Piva di Buttrio bandito da giurisd. Rosazzo anni 5 per ferite a Gio. Batta Doso di Buri (BAU Cartol. Nuovi); 1635 Bidin del Dose fittuale in Griolassa nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1641 Ser Bidin del Dose di Driolassa q. Zuan Maria, teste in Bertiolo (ASU CRS 30); 1669 Rev. Bernardino Dose Curato di Pucinia (ASU Perusini 756. 1670 Gio. Maria Dose di Driolassa, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1683, ai 26 di Març Rev. Leonardo a Duce (o Del Dose) di Gio. Maria q. Zuanne e di Polonia (sic Apollonia) da Driolassa nato nel 1662 – lo zio Ser Nic. q. Zuanne gli fa patrim. eccl. – studiava da don Gio. Scolari curato di Campomolle (Patrimoni). Biasutti: a Duce = del Doge = Dose. 1714 Antonio Del Dose accettato nell’oratorio di Udine – poi si fece cappuccino (AB); 1728, ai 3 di Zenâr Apollonio Dose di Udine borgo del fieno accusato di esercitare arti magiche da Carlo Astorio (ACAU – Inq. pr. 738); 1729 Rev. Pietro Dose teste in Muscletto (ASU Perusini 693.13); 1737, ai 19 di Setembar don Apollonio del Dose da Gonars – il f.llo Giacomo ed il cugino Simone gli fanno patrim. eccl. duc. 840 (AB); 1751 Sig. Francesco Dose pubblico perito in Teor (AB); 1753, ai 19 di Setembar Pietro del Sig. Giacomo q. Franc. del Dose di Gonars per duc. 465 comperano da Conv. Grazie Udine i beni in Gonars (ACR 750/1).
torne sù