Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
dove
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "dove"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

dove av., coniun., s.m.inv.
  • 1

    av. dulà, indulà, là, indulà che, dulà che, là che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis e indiretis o in proposizions esclamativis, in ce lûc)
    dove sei finito? = indulà sêstu finît?
    dove sei? = dulà sêstu?
    gli ha chiesto dove volesse andare = i à domandât dulà che e voleve lâ

    av. dulà, indulà, là, indulà che, dulà che, là che Copie

    (par domandâ il lûc di nassince o di residence)
    di dove sei? = di dulà sêstu?

    av. dulà, indulà, là, dontri, indulà che, dulà che, là che, dontri che Copie

    (par domandâ di ce lûc che si ven)
    da dove vieni? = di dulà oppure dontri vegnistu?

    av. dulà, indulà, là, indulà che, dulà che, là che Copie

    (par dî che cdn. al è dal dut disinformât su alc)
    ma dove vivi? = ma dulà oppure indulà vivistu oppure dulà che tu vivis?

    coniun. indulà che, dulà che, là che Copie

    [FO] (cun valôr di relazion)
    ritornare dov'è avvenuto un incidente = tornâ indulà che al è sucedût un incident

    coniun. indulà che, dulà che, là che Copie

    (cun valôr di riferiment sempliç di timp o di lûc)
    ecco dove ti aspettavo = ve dulà oppure indulà che ti spietavi

    coniun. indulà che, dulà che, là che Copie

    (daûr di un sost.)
    ecco la via dove lavoro = ve la strade dulà oppure indulà che jo o lavori

    coniun.

    coniun. dontri, indulà che, dulà che, là che, dontri che Copie

    (cun valôr di riferiment di timp o di lûc tant che inizi, origjin, provignince)
    andò a studiare a Monaco di Baviera, da dove tornò uomo fatto = al le a studiâ a Munic, dontri che al tornà za om
    riprendo dove mi hai interrotto = o torni a tacâ di dulà oppure di indulà che tu tu mi âs interot

    s.m.inv. dulà Copie

    [FO] (lûc)
    informarsi sul dove della riunione = informâsi sul dulà de riunion
    si tormentava con tutti quei dove e perché = si lambicave a sun di dulà e di parcè
  • 2

    av. dulà, indulà, là Copie

    [CO] (cuntun valôr corelatîf par segnâ un lûc indefinît)
    piove un po' dovunque, dove più, dove meno = al plûf un pôc pardut, dulà plui, dulà mancul

    s.m.inv. dulà Copie

    [TS] filos. (te metafisiche aristoteliche, la categorie dal spazi, tant che un dai gjenars massims dal jessi)

locuzions

    chissà dove
  • cuissà dulà, cuissà indulàCopie
    [CO] (par pandi dubi sul lûc, su la direzion)
    è da qualche parte ma chissà dove = al è di cualchi bande ma cuissà dulà
    • dove capita
  • dulà che al capite, dulà che si intivisiCopie
    [CO] (in cualsisei lûc)
    ci fermiamo a dormire dove capita = si fermìn a durmî dulà che al capite oppure dulà che si intivìn
    • dove che sia
  • dulà che al sediCopie
    [BU] (di cualsisei bande)
    bisogna cercarlo e trovarlo dove che sia = si à di cirîlu e di cjatâlu dulà che al sedi
    • in, per ogni dove
  • [CO] (cjale da, in ogni parte)
    • non sapere dove battere il capo
    non sapere dove battere la testa
    non sapere dove sbattere la testa
    per dove
  • par dulà, di dulàCopie
    [CO] (par ce puest)
    per dove sei passato? = par dulà sêstu passât?
    • sapere dove il diavolo tiene la coda
torne sù