Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
durare
Torna indietro

bilingue

durare
  • 1a

    v.intr. tignî, durâ Copia

    [FO] (mantignîsi tal timp cence mudâ)
    questa è una stoffa che dura = chê ca e je une stofe che e ten
    un materiale che dura nel tempo = un materiâl che al dure tal timp

    v.intr. durâ Copia

    (mantignîsi intune cjarie, intune posizion)
    speriamo che il nuovo segretario duri = divueli che il segretari gnûf al duri
  • 1b

    v.intr. rivâ, durâ Copia

    [FO] (bastâ)
    ha fatto una scorta di viveri che durerà a lungo = al à fat une provision di mangjâ che e durarà a dilunc
  • 2a

    v.intr. durâ, lâ indenant Copia

    [FO] (lâ tal timp cence polse)
    il brutto tempo dura ormai da una settimana = il brut timp al dure aromai di une setemane oppure al è brut timp che al è une setemane a dilunc
    la pioggia è durata due ore = la ploie e je durade dôs oris oppure al è lât indenant a plovi dôs oris

    v.intr. durâ, lâ indenant Copia

    (ûs impers.)
    speriamo duri poco = sperìn che al duri pôc

    v.intr. durâ, lâ indenant Copia

    (dite di une situazion negative che no si pues sopuartâ a dilunc)
    questa solfa non può durare ancora a lungo = cheste mignestre no pues durâ ancjemò tant

    v.intr. durâ Copia

    (dite di une situazion positive che si indi profite cence pensâ al doman)
    finché dura me la spasso = fin tant che e dure me gjolt
  • 2b

    v.intr. durâ Copia

    [FO] (restâ in vite)
    il gelsomino non è durato a lungo = il zessalmin nol à durât tant

locuzioni

    durare da Natale a santo Stefano
  • durâ di vuê a domanCopia
    [CO] (durâ une vore pôc)
    la sua promessa è durata da Natale a santo Stefano = la sô promesse e je durade di vuê a doman
    • durare fatica
  • fâ fadie, sflanchinâCopia
    [CO] (stentâ par rivâ a un risultât)
    durare fatica per arrivare in tempo = fâ fadie par rivâ adore
    • durare lo spazio di un mattino
  • durâ di cumò a dibot, vivi tant che il dì, no vê plui durade che di matine a sereCopia
    [CO] (durâ pôc)

monolingue

durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant par une cierte dade di timp
sinonimi
lâ indevant, lâ dilunc
esempi
"messaçs publicitaris che a durin dai trente seconts al minût"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la comedie e durave une ore e cuarante, ma jo e Bartolini o sin lâts vie dopo 30 minûts: no si podeve plui"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi tal timp cence mudâ, cence ridusisi, cence sparî e v.i.
sinonimi
bati dûr, condurâ, conservâsi, indurâ, intignîsi, resisti, rezi, sussisti, tignî dûr, restâ, lâ indevant, lâ dilunc
esempi
"no tu âs pensât mai un sôl moment a fâti une famee… e la mê e la tô zoventût crodistu che a durin simpri?"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al scugnive cjatâsi une cjamare e fâsi di mangjâ di bessôl, cussì i bêçs a duravin di plui"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i afiets, in chest mont, a nassin, i afiets a durin, i afiets a muerin"
da "Tal matrimoni l'amôr al devente virtût e sacrament dal amôr di Diu par nô" di Francesc Placerean
"vistîts comprâts cun palanchis sudadis, che a duravin a lunc"
da "I furlans e la mode" di Riedo Pup
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi intun bon stât, no lâ di mâl
sinonimi
mantignîsi, resisti, tignî, condurâ
esempi
"il vuardi e il forment a durin se si tegniju ben"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
durâ v.intr.
(du-râ)
Restâ in vite
sinonimi
condurâ, indurâ, lâ indevant, lâ dilunc
esempi
"nol durà no, siôr Bertin… Nol durà. Une sere al murì, a colp, che al jere a pene lât sot a durmî"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant a fâ alc, a tignî un ciert costum e sim.
esempi
"la Bete e durave in chel so rivâ tart de filande"
da "Rosaris" di Meni Ucel
"[lis fantatis che a vevin vendût lis strecis] a duravin li stagjons cul façalet peât a strent fin che i cjaviei a na tornavin a cressi"
da "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
proverbi
"al dure l'afiet fin che al dure il confet"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che le dure le vinç"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che si misure le dure"
"dutis lis maraveis a durin trê dîs"
"e dure plui une cite sclapade che no une gnove"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la nêf denant Nadâl e dure tant che l'açâl"
"la ploie di buinore a dure une ore"
"la sagre dai amîs a dure cuindis dîs"
"lis esagjerazions no durin"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"nissun mâl nol dure cent agns"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"nûl a lane al po durâ une setemane,"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni marcjât al dure trê dîs"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"se no si misure, no dure"
"tant durassie la triste vicine come che e dure la nêf marçuline"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"trot di mus al dure pôc"
"ue madure, vin che al dure"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
Torna in Cima
Torna in Cima