Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
effetto
torne indaûr

bilengâl

effetto s.m.
  • 1

    s.m. risultât, efiet Copie

    [FO] (prodot di une cause)
    l'effetto di una brutta caduta = il risultât di une brute colade
    ogni causa ha il suo effetto = ogni cause e à il so efiet
  • 2

    s.m. fin, efiet Copie

    [FO] (finalitât)
    cercare un effetto = cirî un efiet
    voler ottenere un effetto = volê rivâ a un efiet

    s.m. fuarce, aplicazion, efiet Copie

    (spec. tal lengaç juridic, validitât)
    una sentenza con effetto immediato = une sentence cun efiet imediât
  • 3

    s.m.

    [CO] (aplicazion)
    alla fine il progetto venne ad effetto = tal ultin a realizarin il progjet
    diede immediatamente effetto alle sue minacce = al metè in vore daurman lis sôs menacis
  • 4

    s.m. efiet Copie

    [FO] (impression)
    ha fatto un buon effetto = al à fat un bon efiet

    s.m. efiet Copie

    (procediment, invenzion o fenomen naturâl che al fâs une impression speciâl)
    effetto ottico = efiet otic
    effetto Purkyne = efiet di Purkyne

    s.m. efiet Copie

    (al fâs di adietivogjen)
    materiale effetto pietra = materiâl efiet piere
  • 5

    s.m. efiets Copie

    [TS] burocr. (tal pl., complès di ogjets personâi)
    perdere gli effetti personali = pierdi i efiets personâi
  • 6

    s.m. efiet Copie

    [TS] sport (rotazion dade al balon cuntune pidade di tai par fâi fâ une traietorie curvade particolâr)
    calcio ad effetto = pidade a efiet
  • 7

    s.m. efiet Copie

    [TS] sient. (fenomen che si espliche in maniere sientifiche, individuât par plui cul non di cui che lu à scuviert dongje)
    l'effetto Joule entra nello studio dell'elettrologia = l'efiet Joule al jentre tal studi de eletrologjie
  • 8

    s.m.

    [TS] fin. (cjale titolo)

locuzions

    a effetto
  • a efietCopie
    [CO] (alc che al à efiet subit, ancje se par pôc timp)
    una musica a effetto = une musiche a efiet
  • a efietCopie
    [TS] sport (cuntune rotazion che e da al balon une traietorie curvade)
    palla ad effetto = balon a efiet
  • [CO] (aplicazion)
    mandò a effetto il suo piano = e metè in vore il so plan
    • di effetto
  • [CO] (cjale a effetto)
    • effetto anulare
  • efiet anulârCopie
    [TS] mec. (aument progressîf de velocitât medie dal centri viers il so ôr di un licuit che al scor rapit dentri di un tubi)
    • effetto boomerang
  • efiet boomerangCopie
    [CO] (cuant che une situazion si met mâl pe persone che le à prodote)
  • efiet boomerangCopie
    [TS] publ. (efiet negatîf che une campagne di publicitât e pues provocâ)
    • effetto canale
  • efiet canâlCopie
    [TS] telev. (in cierts transistors, corint di dispersion tra coletôr e emetidôr)
    • effetto cascata
  • efiet coladeCopie
    [TS] eletr. (colade a cjadene di sistemis eletrics colegâts tra di lôr)
    • effetto collaterale
  • efiet colaterâlCopie
    [CO] (efiet secondari danôs che une medisine e pues provocâ)
    gli effetti collaterali di una medicina = i efiets colaterâi di une medisine
    • effetto cometa
  • efiet cometeCopie
    [TS] eletron. (te television, difiet dal tubi catodic che al distorsione in forme di comete un pont luminôs lontan dal centri dal schermi)
    • effetto corona
  • efiet coroneCopie
    [TS] eletr. (scjarie di colôr bluat ator di un condutôr di alte tension par vie de jonizazion dal aiar)
    • effetto costa
  • efiet cuesteCopie
    [TS] eletr. (erôr tes indicazions radiogoniometrichis par vie de curvadure viers la cueste di ondis eletromagnetichis che a van su la aghe)
    • effetto di agitazione
  • efiet di agjitazionCopie
    [TS] eletr. (corint eletriche intun metal fondût par reostrizion e azion eletromecaniche)
    • effetto di bordo
  • efiet di ôrCopie
    [TS] eletr. (distorsion cun curvadure viers fûr des liniis di fuarce dongje dai ôrs des lastris paralelis di un condensadôr)
    • effetto di carica spaziale
  • efiet di cjarie spaziâlCopie
    [TS] eletron. (repulsion di eletrons dal catodis di un tubi termojonic che al à il risultât de interazion des cjariis di un fas cun se stessis)
    • effetto di prossimità
  • efiet di prossimitâtCopie
    [TS] eletr. (ridistribuzion di corint intun condutôr pe presince di un altri condutôr)
    • effetto di scala
  • efiet di scjaleCopie
    [TS] aer. (corezion di fâ su modei provâts te galarie dal aiar prin di costruî l'ogjet a grandece naturâl)
    • effetto di superficie
  • [TS] eletr. (cjale effetto pellicolare)
    • effetto elettroacustico
  • efiet eletroacusticCopie
    [TS] eletron. (voltaç a corint continue indot intun semicondutôr o intun metal di une onde acustiche paralele)
    • effetto elettroresistivo
  • efiet eletroresistîfCopie
    [TS] eletron. (modificazion de resistivitât di un materiâl par vie di mudaments dal voltaç aplicât)
    • effetto fotoelettromagnetico
  • efiet fotoeletromagneticCopie
    [TS] eletr. (fenomen che, se si ilumine la superficie di un semicondutôr imerzût intun cjamp magnetic cu lis liniis di fuarce paralelis ae superficie, in chê si prodûs un cjamp eletromotôr)
    • effetto fotomagnetoelettrico
  • efiet fotomagnetoeletricCopie
    [TS] eletr. (produzion di voltaç intun semicondutôr cuntun bande iluminade intun cjamp magnetic)
    • effetto fotovoltaico
  • efiet fotovoltaicCopie
    [TS] fis. (produzion di corint par efiet de iluminazion dal ossit di un metal, tant che il ram, p.e., che al sta su la superficie dal metal, intun circuit che al sieri di difûr il contat ossit cun metal)
  • efiet fotovoltaicCopie
    [TS] eletr. (corint tra doi eletrodis iluminâts in forme diferente e imerzûts intun eletrolit)
    • effetto galvanomagnetico
  • efiet galvanomagneticCopie
    [TS] eletr. (produzion di fuarce eletromotorie intun condutôr e semicondutôr cjariât intun cjamp magnetic)
    • effetto galvanotermomagnetico
  • efiet galvanotermomagneticCopie
    [TS] eletr. (formazion di temperaduris diferentis intun condutôr cjariât intun cjamp magnetic)
    • effetto giromagnetico
  • efiet gjiromagneticCopie
    [TS] eletr. (rotazion di un cuarp par un cambi di magnetizazion o par une magnetizzazione che e derive di une rotazion)
    • effetto immagine
  • efiet imagjinCopie
    [TS] eletr. (riflession des ondis eletromagnetichis di bande de Tiere sul cjamp di une antene)
    • effetto Larsen
  • efiet Larsen, retroazion, retroreazionCopie
    [TS] eletron. (in eletroacustiche, fenomen di reazion tra un element microfonic e il riprodutôr sonôr colegât, come cuant che si forme un sivîl)
    • effetto madreperla
  • efiet mariperleCopie
    [TS] tecn. (aspiet di mariperle che si da a ogjets di materie plastiche, che si à cul meti dentri te materie prime scaiutis sutilis, par esempli, scaiutis di alumini)
    • effetto microfonico
  • efiet microfonic, rumôr microfonicCopie
    [TS] eletron. (rumôr produsût de vibrazion di un element eletronic)
    • effetto Miller
  • efiet MillerCopie
    [TS] eletron. (cressiment de capacitât gridele-catodi di une valvule par cjarie eletrostatiche)
    • effetto montagna
  • efiet montagneCopie
    [TS] eletr. (erôr tes indicazions radiogoniometrichis par riflession des ondis radio cuintri di une mont)
    • effetto neve
  • [TS] telev. (cjale effetto sabbia)
    • effetto notte
  • efiet gnotCopie
    [TS] cinem. (tecniche di riprese che e permet di filmâ di dì lassant la impression che la sene si davuelzi di gnot)
  • efiet gnotCopie
    [TS] eletr. (cjale errore di polarizzazione)
    • effetto parete
  • efiet parêtCopie
    [BU], [TS] eletron. (inflùs su la jonizazion dai eletrons liberâts des parêts di une cjamare di jonizazion)
    • effetto pelle
  • [TS] eletr. (cjale effetto pellicolare)
  • efiet pielCopie
    [TS] industr. (te tecniche minerarie, strenziment di une corint di licuit traviers di un bacin dongje de buse di sonde)
    • effetto pellicolare
  • efiet piel, efiet superficie, efiet pelicolârCopie
    [TS] eletr. (tindince de corint alternade a scori dongje de superficie di un condutôr, cressint la sô resistence)
    • effetto piroelettrico
  • [TS] fis. (cjale piroelettricità)
    • effetto sabbia
  • efiet savalon, savalon, efiet di nêf, nêfCopie
    [TS] telev. (disturp de imagjin televisive fat di tancj ponts blancs e neris e in moviment, par solit a cause de antene)
    • effetto termogalvanomagnetico
  • efiet termogalvanomagneticCopie
    [TS] eletr. (il complès des variazions di temperadure, eletricitât e magnetisim di un cuarp)
    • effetto transistor
  • efiet transistorCopie
    [TS] eletron. (efiet che al sta tal trasferiment di une stesse corint di une basse resistence di jentrade a une alte resistence di jessude)
    • effetto valanga
  • efiet lavineCopie
    [TS] eletron. (moltiplicazion di puartadôrs che si sumin par conduzion invierse intun semicondutôr)
  • efiet lavineCopie
    [CO] (procès che si disvilupe cressint in mût svelt e che no si rive a fermâ)
    l'economia era crollata con un effetto a valanga = la economie e jere sdrumade jù cuntun efiet a lavine
    • effetto valvolare
  • efiet valvolârCopie
    [BU], [TS] eletr. (proprietât di cierts bipôi che si lassin traviersâ de corint dome intun viers)
    • effetto Volta
  • efiet VoltaCopie
    [TS] eletr. (formâsi di une diference di potenziâl tra doi condutôrs diferents metûts in contat, ae stesse temperadure)
    • fare effetto
  • fâ câs, imponi, risaltâ, fâ boteCopie
    [CM] (fâ une cierte impression)
    un'entrata che ha fatto effetto = une jentrade che e à fat bote oppure che e à fat câs
    • impianto a multiplo effetto
  • implant di efiet multipliCopie
    [TS] tecn. (implant fat di dispositîfs dal stes gjenar colegâts par funzionâ in serie)
    • per effetto di
  • par vie di, par efiet diCopie
    [CO] (par cause di)
    la giunta è caduta per effetto delle dimissioni del presidente = la zonte e je colade par vie des dimissions dal president
    • stantuffo a doppio effetto
  • piston a dopli efietCopie
    [TS] mec. (piston che al lavore su dutis dôs lis facis, come in ciertis pompis e tes machinis a vapôr, a disc plac e a parêt dople cun cavitât interne)
    • stantuffo a semplice effetto
  • piston a efiet sempliçCopie
    [TS] mec. (piston che al lavore suntune face sole, come tai motôrs a combustion interne, ingjavât e colegât cuntune biele cuntun spinot passant)
    • transistor a effetto di campo
  • transistor a efiet di cjampCopie
    [TS] eletron. (transistor fat di un semicondutôr estrinsic che la sô condusibilitât e pues sei modificade dal potenziâl aplicât a un eletrodi di control, doprât tant che amplificadôr di tension o in circuits di comutazion a alte velocitât di funzionament)

monolengâl

fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, robustece, vivôr dal cuarp
sinonims
energjie, gaiardece, gnerf, potence, robustece, virtût, vite, vivôr, snait, empit
esemplis
"[Nardon] al pareve un zigant, al veve une fuarçate che di bessôl al cjapave sù un cuintâl di forment, sal butave su lis spalis e lu puartave sul solâr cence scomponisi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"denant dal spolert in bore, une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Capacitât di resistence morâl, energjie spirituâl, spirt
sinonims
decision, determinazion, gnerf, indurance, robustece, saldece, sgrimie, snait, spirt, tignince, ustinazion
esemplis
"un colp di fede al è come une scoreade che e fâs tornâ a movi fuarcis incjantonadis ta la anime e il mâl al à cûr di sfantâsi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"la sô peraule e rivave simpri a tornâ spirt e fuarce a ducj, ancje tal piês cruziâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"bisugne vê la fuarce di cjalâ dut cence parevoi e di pesâ dut cence baronade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Convinzion, decision
sinonims
snait, empit, viamence
esemplis
"- Jo no soi in dovê di nuie! - al disè cun fuarce. - E mancul che mancul viers di te!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Ben, cualitât, disposizion e v.i. che e permet di fâ alc, di rivâ a un risultât e v.i.
esemplis
"il lavôr è la nestre fuarce, l'ordin è la nestre grandece"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"massime i doi Torians, Raimont e Paian, a doprarin lis fuarcis e lis risorsis dal Friûl par judâ i interès de lôr famee in Lombardie, tes sôs vueris cuintri i Visconts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie des facoltâts inteletivis o emotivis
esemplis
"«Chest ca» al diseve il cont alçant la tace, «al da fuarce al inzen e alis ae fantasie»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la chelare cui voi plens di turchin e la sede bionde de piel e sgurletave dibant intor di lui. Che al jere di vê judizi e fuarce di amôr lontan"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Potence, intensitât di un element naturâl o di un fenomen fisic e sim.
sinonims
empit, energjie, gaiardece, gnerf, potence, sburt, viamence, violence, vivôr
esemplis
"tal indoman il cîl al jere net come un veri, e la aghe tes stradis e veve scomençât daurman a calâ di nivel e plui di dut no veve aromai la fuarce e la velocitât di prin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"e scomence a gotâ la ploie. O alci il cjâf, par misurâ la fuarce dal timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Element che al pues puartâ un risultât su personis, robis, sul ambient e v.i.
esemplis
"in nissun sît come culì la autoritât centrâl e somee une fuarce contrarie ae libertât, une ofese cuintri la logjiche, une assurditât creade par dispiet o par tristerie"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"la citât ti somee imbombide di straniis presincis. Come se i oms a sedin menaçâts di fuarcis che no si cognossin"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"l'om, cul progrès sientific, cul domini des fuarcis de nature che al va cjapant simpri plui, i somee che aromai preâ nol zovi plui"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, at o ategjament violent cuintri di cdn. o di alc
sinonims
prepotence, violence
esemplis
"siore Anute, zigant come une gjaie, e veve cjapât la fie par un braç e le veve sdrangolade cun fuarce par obleâle a gjavâ l'anelut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Tal pl., grup di oms armâts
esemplis
"o sin a Leipzig, dulà che lis fuarcis de Coalizion a àn drazât l'esercit di Napoleon"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"cuatri bataions di fantarie formâts, in part, di Furlans, di Lombarts e di Venits e une sezion di artiliarie cun sîs canons: chestis fuarcis a jerin dividudis tra Udin, Osôf e Palme"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Spec. tal pl., grup di personis che a àn in comun ativitâts, programs politics, rivendicazions, obietîfs di domine e sim.
esemplis
"il sindic al met in vore proceduris idoniis di consultazion cu lis fuarcis economichis e sociâls interessadis"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (fis.) Grandece vetoriâl, definide dal secont principi de dinamiche di Newton
esemplis
"la curvadure dal spazitimp e à di corispuindi a lis fuarcis gravitazionâls (di maree) che o cognossin, che a son gjeneradis de presince di masse (viôt la leç di Newton)"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (chim.) Capacitât di reagjî di acits e di basis, determinade dal lôr grât di dissociazion in soluzion
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (marcj.) Facoltât de farine di tignî plui o mancul aghe inte panificazion
detulis
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"bisugne spindi seont lis fuarcis"
"cuant che a fevele la fuarce, a tâs la reson"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cui che al à plui fuarce al à plui reson"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la union e fâs la fuarce"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
torne sù
torne sù