Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
eh
torne indaûr

bilengâl

eh inter., fonosimb.
  • 1

    inter. jeh, joi, ve, gjo, eh Copie

    [FO] (spec. in prin de frase, par pandi sperance, maravee, rassegnazion o une paterne)
    eh, che bello se... = eh, fossial...
    eh, che meraviglia! = joi, ce maravee!
    eh, che modi! = gjo, ce manieris!

    inter. di, jeh, ve, gjo, eh Copie

    (ancje iterât)
    eh, eh, che cosa fai? = di, di, ce fâstu?

    inter. sù, dai Copie

    (rinfuarcît cun altris inter., al pant esortazion, contrarietât e v.i.)
    eh via, l'ho già detto! = dai po, tal ai za dite
    eh via, non fare così! = sù mo no stâ a fâ cussì
  • 2

    inter. no, mo, po, gjo Copie

    [FO] (spec. te fin de frase par fâ une domande retoriche)
    ce l'hai fatta eh? = tu sês rivât no mo? oppure gjo, sêstu rivât?
  • 3a

    inter. ce, eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion interogative, co no si capìs)
    eh, come? = eh? cemût?
  • 3b

    inter. eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion slungjade al pant une rispueste, ancje maleducade, a une clamade par non)
    "Luca!" "Eh!" = "Luche!" "Eh!"
  • 3c

    inter. ve, eh Copie

    [FO] (tant slungjât al da fuarce a une rispueste)
    "Eh, sicuro" = "Sigûr ve!"
  • 4

    fonosimb. eh Copie

    [FO] (spec. plui voltis, al imite il sun di une ridade ironiche o triste)
    eh, eh, lo sapevo io... = eh eh, savevi jo

monolengâl

mo av.
Cun valôr conclusîf, par riclamâ la atenzion, par dâ enfasi e v.i.
sinonims
po, ve
esemplis
"il plevan al dîs che i bêçs a son «lo sterco del demonio», che al provi lui mo a stâ cence «lo sterco del demonio»!"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"sint mo, tu tu sarâs plen di morbin ma jo no ai voie di fotis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"parcè, mo, in cuarante agns che o sin in fraie cu la Americhe, i nestris sorestants no son rivâts adore di copiâ chel biel sisteme fiscâl là?"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
mo coniun.
Par introdusi corelazions
sinonims
ce
esemplis
"un nazionalisim che al cîr di tignîsi sù, conforme che i torne cont, mo sul principi de raze e de lenghe, mo su chel de gjeografie fisiche, mo su lis esigjencis militârs"
gjavât fûr di "Minorancis" di Josef Marchet
"cussì [il diaul] si metè di viaç, mo butantsi cun chês svualis a ûs gnotul che al veve, mo sgripiant cun chês çatis di cjavre"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
detulis
"ma e mo a jerin fradis e parintât no vevin"
torne sù

cognons

Ehrlich
Al è probabil che si vedi di colegâ al todesc medi alt ērlich “persone onorade, signorîl". Al è mancul probabil che al vegni dal todesc medi alt erlach “olnâr". V. Naumann 1999. Si cjatilu a Ugovize (comun di Malborghet e Valbrune) e a Tarvis. Intal 1938 a jerin siet fameis Ehrlich intal Comun di Malborghet (Corgnali).
torne sù