Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
elevare
torne indaûr

bilengâl

elevare v.tr.
  • 1

    v.tr. dreçâ, jevâ, alçâ, tirâ sù Copie

    [FO] (fâ plui alt, meti sù)
    elevare un edificio = alçâ un edifici

    v.tr. jevâ, tirâ sù Copie

    (dite di un monument e v.i.)
    elevare un monumento = tirâ sù un monument

    v.tr. jevâ, alçâ Copie

    (inviâ adalt)
    elevare gli occhi = alçâ oppure jevâ i voi
    elevò un pensiero al cielo = al jevà un pinsîr al cîl
  • 2

    v.tr. jevâ, alçâ, jevâ sù Copie

    [FO] (meti a miôr la situazion economiche)
    le riforme riuscirono ad elevare il tenore di vita = lis riformis a rivarin a jevâ sù il tenôr de vite

    v.tr. jevâ, alçâ, nobilitâ Copie

    (fâ cressi moralmentri, spiritualmentri)
  • 3

    v.tr. jevâ, alçâ, inalçâ, puartâ sù Copie

    [FO] (nomenâ a une incarghe, a une dignitât)
    Sigeardo fu elevato dall'imperatore al grado di conte = l'imperadôr al alçà Siart al grât di cont

    v.tr. alçâ, puartâ sù Copie

    (fâ deventâ plui impuartant ce che nol jere)
    ha elevato l'improvvisazione a metodo di lavoro = al à puartade sù la improvisazion a metodi di vore
  • 4

    v.tr. alçâ Copie

    [TS] mat. (moltiplicâ un numar par se stes une o plui voltis)
    elevare alla sesta potenza = alçâ ae seste potence
  • 5

    v.tr. dâ, meti Copie

    [TS] burocr. (meti une contravenzion)
    gli hanno elevato una contravvenzione = i àn metude une contravenzion

    v.tr. solevâ, comunicâ Copie

    (notificâ)
    gli hanno elevato un ordine di comparizione = i àn comunicât oppure solevât un ordin di comparizion

monolengâl

comunicâ v.tr., v.intr.
(co-mu-ni-câ)
Dâ a cdn. une informazion, une gnove, une istruzion e v.i.
sinonims
anunziâ, confidâ, dâ part, dî, fâ cognossi, fâ savê, meti fûr, publicâ, riferî, pandi
esemplis
"i gjenitôrs dai arlêfs i comunichin ae istituzion scolastiche se a intindin zovâsi, pai lôr fîs, dal insegnament de lenghe furlane"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
"i esponents politics e i rapresentants des istituzions in dutis lis situazions publichis a comunicavin par talian, sedi chei di diestre che chei di çampe"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lis dimissions dadis dai Assessôrs lis acete il President de Zonte regjonâl, che lis comuniche al President dal Consei regjonâl"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
"il sisteme gnervôs al è formât di un grant numar di celulis, clamadis neurons, che a comunichin tra di lôr midiant il liberâsi di une sostance chimiche (neurotrasmetidôr)"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
comunicâ v.tr., v.intr.
(co-mu-ni-câ)
Fâ capî, fâ sintî cun plene partecipazion une informazion, une istruzion, o ancje un sintiment, un mût di stâ e v.i.
esemplis
"Tilde e sgurlà cjâf e spalis e si disè: "Al vuarirà! Al scuen vuarî! " La stesse fiducie testarde, jê, e rivà a comunicâle a Nedo"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis formis, lis oparis a vevin di comunicâ l'ordin, il sens e la emozion, fasintju visibii, fasintju indurâ tai sîts sacris dal cult par che a deventassin il riferiment comun di une culture"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"no baste dîsi esperts in comunicazion par rivâ a comunicâ: mai tant che in chest câs, la tonie no fâs il frari"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
comunicâ v.intr.
(co-mu-ni-câ)
Vê un dialic, un passaç di informazions, istruzions e v.i., sedi a vôs che par scrit cun cdn.
sinonims
cjacarâ, fevelâ, tabaiâ, scrivi
esemplis
"il telefon nol funzionave ancjemò, e cussì no podeve nancje comunicâ cui siei"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
comunicâ v.tr.
(co-mu-ni-câ)
[CO] (lit.) Dâ la particule consacrade inte eucaristie
comunicâ v.intr.
(co-mu-ni-câ)
Jessi in colegament, vê un passaç che si pues doprâ
sinonims
dâ
esemplis
"la Aule Nord e la Aule Sud de basiliche di Aquilee une volte a comunicavin midiant di ambients di passaç che in part si puedin ancjemò visitâ"
torne sù
torne sù