Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
entrare
torne indaûr

bilengâl

entrare v.intr., v.tr., s.m.
  • 1

    v.intr. jentrâ, vignî dentri Copie

    (vignî dentri)
    entra! = jentre!

    v.intr. jentrâ, cjapâ Copie

    (intun lûc viert)
    era entrato in autostrada a Latisana = al veve cjapât la autostrade a Tisane

    v.intr. jentrâ, infondâsi Copie

    (te aghe)
    entrare in mare = jentrâ tal mâr

    v.intr. jentrâ, passâ dentri Copie

    (passâ dentri)
    il filo non entra nella cruna dell'ago = il fîl nol jentre te gusiele

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copie

    [FO] (passâ dal fûr al dentri)
    entrare a scuola = jentrâ a scuele
    il vento entra dalla finestra = l'aiar al jentre dal barcon
  • 2

    v.intr. jentrâ, stâ Copie

    [FO] (stâ dentri)
    non entrare in una scatola = no jentrâ intune scjate

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    (passâ par une viertidure)
    la chiave non entra nella toppa = la clâf no va oppure no jentre te buse

    v.intr. jentrâ, stâ Copie

    (dite di un numar, jessi dentri)
    il due entra nell'otto quattro volte = il doi al jentre tal vot cuatri voltis

    v.intr. jentrâ, insedâsi, penetrâ, vignî sù Copie

    (penetrâ)
    gli è entrata in corpo una paura folle = i è vignude sù une pôre mate
    in loro è entrata la disperazione = in lôr e je jentrade la disperazion
  • 3

    v.intr. jentrâ Copie

    [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti)
    non entro più nella camicia = no jentri plui te cjamese

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    (larc avonde par jessi metût o cjalçât)
    la scarpa mi entra bene = la scarpe mi jentre ben
  • 4

    v.intr. jentrâ Copie

    [FO] (jentrâ membri di un grup)
    vuole entrare come volontaria nella protezione civile = e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
  • 5

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere)
    entrare in ufficio = jentrâ in ufici
    entrare nell'esercito = jentrâ tal esercit oppure lâ soldât
  • 6

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove)
    era entrato in agitazione = al jere lât in conturbie oppure si jere conturbât

    v.intr. jevâ Copie

    (bulî)
    l'acqua entrava in ebollizione = la aghe e jevave il bol

    v.intr. jentrâ, disniçâ Copie

    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf)
    entrare in una nuova era = jentrâ intune ere gnove

    v.intr. jentrâ, vignî Copie

    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc)
    il mese che entra = il mês che al ven
  • 7

    v.intr. jentrâ, metisi Copie

    [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors)
    entrare nel merito della faccenda = jentrâ tal pont de facende
    voleva entrare in gioco anche lui = al voleve ancje lui metisi tal zûc
  • 8

    v.intr. jentrâ, rivâ Copie

    [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.)
    nelle sue tasche entrano molti soldi = tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
  • 11

    v.intr. jentrâ Copie

    [TS] sport (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon)
  • 12

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copie

    [CO], [TS] autom. (ingranâ)
    non entra la terza = no jentre la tierce

locuzions

    entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopie
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
    entrare in argomento
  • jentrâ in argoment, tocjâ chel cantin, jentrâ in discorsCopie
    [CO] (introdusi une cuistion, soredut delicade)
    • entrare in azione
  • tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in voreCopie
    [CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
    • entrare in ballo
  • vê part, vê pês, jentrâ in bal, jentrâCopie
    [CO] (jessi implicât e influî intune situazion)
    • entrare in campo
  • jentrâ in cjampCopie
    [TS] sport (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
  • tacâ sot, cjoli la perauleCopie
    [CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
    • entrare in capo
  • [CO] (cjale entrare in testa)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopie
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • entrare in collisione
  • dâsi dentri, lâ in colisionCopie
    [CO], [TS] (di mieçs di traspuarts, trussâsi)
    due macchine sono entrate in collisione = dôs machinis a son ladis in colision oppure si son dadis dentri
    • entrare in confidenza
  • cjapâ confidence, cjolisi confidenceCopie
    [CO] (vê rapuarts di intrinsichece cun cdn., cjapâ a man)
    ormai è entrato in confidenza coi suoceri = aromai al à cjapade confidence cui missêrs
    • entrare in contatto
  • cjapâ contat, jentrâ in contatCopie
    [CO] (tacâ a vê un contat)
    gli agenti segreti erano entrati in contatto con la resistenza = i agjents segrets a jerin jentrâts in contat cu la resistence
    • entrare in convento
  • lâ frari, fâsi frari, fâsi muinie, jentrâ in convent, lâ in convent, lâ muinieCopie
    [CO] (deventâ frari o muinie)
    era entrata in convento per volere della famiglia = e jere lade muinie par volê de famee non era più tanto giovane quando entrò in convento = nol jere plui tant zovin cuant che al le frari
    • entrare in gioco
  • [CO] (cjale entrare in ballo)
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • entrare in lizza
  • jentrâ in cjampCopie
    [CO] (partecipâ a un torneament di cavalîrs)
  • [CO] (cjale entrare in campo)
    • entrare in ospedale
  • jentrâ in ospedâl, lâ in ospedâlCopie
    [CO], [TS] (jessi ricoverât)
    è entrato in ospedale per un piccolo intervento = al è jentrât in ospedâl par un piçul intervent
    • entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopie
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopie
    [TS] teatr. (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopie
    [CO] (intervignî)
    • entrare in società
  • metisi in societâtCopie
    [CO] (fâ une societât)
    è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
  • jentrâ in societâtCopie
    [CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
    • entrare in tasca
  • vignî in sacheteCopie
    [CO] (jessi vuadagnât)
    per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
    • entrare in testa
  • jentrâ tal cjâfCopie
    [CO] (jessi capît e tignût a ments)
    una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
    • entrare in urto
  • dâsi dentriCopie
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopie
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • entrare in vigore
  • jentrâ in voreCopie
    [CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
    • entrare in, nel discorso
  • [CO] (cjale entrare in argomento)
    • entrare nei dettagli
  • jentrâ tai detais, jentrâ tai particolârsCopie
    [CO] (contâ tai particolârs)
    entreremo ora nei dettagli della questione = o jentrarìn cumò tai detais de cuistion
    • entrare nel merito
  • tocjâ il pont, jentrâ tal pontCopie
    [CO] (frontâ in maniere drete e precise un probleme)
    • entrare nel personaggio
  • [CO] (cjale entrare nella parte)
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopie
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • entrare nell'arengo
  • tacâ a balâCopie
    [CO] (preparâsi a fâ alc di dificil)
    • entrare nella leggenda
  • jentrâ te liende, jentrâ te storieCopie
    [CO] (deventâ famôs, mitic)
    un personaggio che è entrato nella leggenda = un personaç che al è jentrât te liende
    • entrare nella parte
  • jentrâ te partCopie
    [CO] (identificâsi, ancje fig.)
    da quando è direttore è entrato nella parte e cerca di darsi un tono = di cuant che al è diretôr al è jentrât te part e si ten insù un attore che non riesce ad entrare nella parte = un atôr che nol rive a jentrâ te part

monolengâl

jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ adalt o fâ stâ sù, adalt o in posizion verticâl
sinonims
alçâ, tirâ sù
esemplis
"si infrontave cu lis gjambis a larc, al jevave il Crist une altre volte, si inviave [...], al rivave, di bessôl, a picjâlu ogni volte tal so puest"
gjavât fûr di "Vigji Strassanît" di Riedo Pup
Viôt ancje: levâ
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Sveâ, fâ che cdn. nol stedi plui a durmî
sinonims
sveâ, dismovi
esemplis
"la piçule o voi a jevâle jo, e tu no stâ lâ sù a dismovile"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ vie cdn.
sinonims
cjoli, cjapâ, puartâ, butâ
esemplis
"cuant che il plevan e il muini a son passâts pal borc par lâ a jevâ la muarte, no àn incuintrât un cjan"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ che alc al vegni sù di tiere, al svoli
sinonims
burî, burî sù, tirâ sù
esemplis
"al jere un sec e un polvar che la int te strade a cjaminavin fof jevant a ogni pas nûi di pulvin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[TS] (venat.) Di cjan di cjace, cjatâ un uciel e fâ che al svoli in maniere che il cjaçadôr al puedi trai (ancje ass.)
sinonims
burî, burî sù, burî fûr
esemplis
"al è un cjan che nol vâl nuie par jevâ"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Tignî insù
sinonims
alçâ, tirâ sù
esemplis
"i vosave come a un cjan e al jevave la man par aiar come il cjastì di Diu su Caìn"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i ôcs a jevavin dome il cjâf e a cjalavin in sbighet, cence pôre"
gjavât fûr di "I ôcs di Miute" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Dî, pronunziâ con solenitât o daûr di une musiche
sinonims
alçâ
esemplis
"dut il mont al jevi il cjant al Signôr trê voltis sant"
gjavât fûr di "Domenie II "vie pal an"" di Glesie Furlane
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Judâ a nassi un frut
sinonims
cjapâ sù
esemplis
"cui lui aie jevât chest frut"
gjavât fûr di "Storiutis di îr e di vuê" di Maria Gioitti del Monaco
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ nassi, cressi, fâ in mût che si sintin i efiets di alc (fig.)
sinonims
movi, dismovi, stiçâ, saborâ
esemplis
"o ai jevade la cuistion e ur ai fate la mê propueste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Tirâsi sù impins
sinonims
jevâ sù, jevâsi, jevâsi sù, alçâsi, dreçâsi
esemplis
"[l'avocat che al jere sentât] al jeve, si volte viers dal procuradôr"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Dal soreli, de lune e di altris cuarps celescj, vignî sù de linie dal orizont
sinonims
jevâsi, nassi, dâ sù, cricâ, vignî sù
esemplis
"cuant che al criche il dì, il soreli al jeve par ducj"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"je jevade la biele stele, / son trê oris devant dì. / Sdrindulaitle chê bambinute / che si torni a indurmidî"
gjavât fûr di "" di Popolâr
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di uciei, tacâ a svolâ
sinonims
partî, petâ il svol, jevâsi, jevâ il svol
esemplis
"i sturnei a jevin in cîl a scjaps une vore grancj"
"lui al ti netave di polvar jeurs e cuais e parfin i becanots tal palût che a jevin sù a vueu come fusetis strambis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di alc di imateriâl, nassi, deventâ plui grant, fâ sintî il so pês e v.i. (fig.)
esemplis
"al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte"
gjavât fûr di "Grancj events sì, ma al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte" di Redazion La Patrie dal Friûl
"a jevavin tes bancjis i conts des Compagniis"
gjavât fûr di "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Cressi di volum pe fermentazion produsude dal levan
sinonims
cressi, dâ sù, sglonfâsi
esemplis
"la Not dai Muarts a ere une femine che a veve metût a jevâ il pan di forn (pan di cjase), cirche dîs pans e intant a ere vignude miezenot"
gjavât fûr di "A trei pas di distance..." di Manuela Quaglia
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Tirâ vie,
esemplis
"buliva il mâr plui furiôs, la aria no veva riten. [...] Si derin premura i doi umin di calâ chel straç [di vele] e jevâ il pâl che tigniva lûc di arbul [de barcje]"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"e fasint a madame un compliment / da lis spalis i jeve il tabarin"
gjavât fûr di "Pronostic del 1827" di Pieri Çorut
"se al cjatave une buine cristiane ur varès jevât tancj fastidis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"il soreli al jeve par ducj"
"il soreli al jeve pardut"
"jeve solt e sente bêç"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
torne sù
torne sù