Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
entrata
torne indaûr

bilengâl

entrata s.f.
  • 1

    s.f. jentrade Copie

    (lûc che si jentre intune cjase)
    lasciare l'ombrello all'entrata = lassâ la ombrene te jentrade

    s.f. jentrade Copie

    (zone par jentrâ in puescj e locâi publics)
    ci vediamo all'entrata della biblioteca = si viodìn su la jentrade de biblioteche

    s.f. jentrade Copie

    (pussibilitât di jentrâ intun puest là che si à di paiâ un biliet)
    l'entrata è gratuita = la jentrade e je sore nuie

    s.f. jentrade, puarte Copie

    [AU] (puest là che si jentre)
    l'entrata del teatro = la jentrade dal teatri
    le entrate della città = lis puartis de citât
  • 2a

    s.f. jentrade Copie

    [AU] (il jentrâ, il lâ dentri)
    l'entrata a scuola è permessa tra le otto meno cinque e le otto e cinque = la jentrade a scuele e je permetude tra lis vot mancul cinc e lis vot e cinc
  • 2b

    s.f. jentrade Copie

    [TS] teatr. (moment che l'atôr al jentre in sene)

    s.f. jentrade Copie

    (scomençament de recitazion o batude che e torne a inviâ un dialic)
  • 3a

    s.f. jentrade Copie

    (intervent di un strument intant di une esecuzion)

    s.f. jentrade Copie

    (segnâl dal diretôr di orchestre par visâ che un strument al è par tacâ)

    s.f. jentrade Copie

    [TS] mus. (principi di un teme o di fughe di une composizion)
  • 3b

    s.f.

    [TS] gastr. (cjale entrée)
  • 4

    s.f. jentrade Copie

    [CO], [TS] fin. (bêçs cjapâts)
    nell'ultimo mese le entrate sono diminuite = vie pal ultin mês lis jentradis a son caladis
  • 5

    s.f.

    [TS] sport (cjale entratura)

    s.f. jentrade Copie

    (tal balon, intervent dal difensôr sul aversari che al à la bale)
  • 7

    s.f.

    [TS] inform. (cjale input)
  • 8

    s.f.

    [TS] ling. (cjale lemma)

locuzions

    entrata di favore
  • [CO] (cjale ingresso di favore)
    • entrata libera
  • jentrade libareCopie
    [CO] (massime intes vetrinis dai negozis, invît a jentrâ cence sintîsi obleâts a comprâ)
  • jentrade libare, jentrade sore nuieCopie
    (jentrade a viodi un spetacul cence paiâ, vierte a ducj)
    • pupilla di entrata
  • pipine di jentradeCopie
    [TS] ot. (part dal fas di lûs che al passe par un sisteme otic, che tai obietîfs al è la lint di jentrade o la buse dal diaframe)

monolengâl

jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Puest par li che si jentre intun edifici o intun spazi sierât
sinonims
ingrès, acès
esemplis
"su la jentrade esterne de scuele, che e je fate un tic a sotpuarti [...], lis mês classis di seconde e tierce a àn recitât [...] I Turcs tal Friûl "
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
" la aule Teodoriane Nord e vignì trasformade intun spazi a trê navadis (aule postteodoriane Sud) cuntun gnûf grant batisteri devant de jentrade principâl"
gjavât fûr di "Lis Termis Romanis e la Basiliche Patriarcjâl di Aquilee studiadis midiant lis modernis tecnichis di rilevament e di rapresentazion" di Domenico Visintini
"un curtîl plen di urtiis e cuntun vecjo figâr che al mandave fûr i siei ramaçs parsore il puartel de jentrade"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
Viôt ancje: entrade
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Il jentrâ, il lâ dentri
sinonims
ingrès, jentrâ, acès
esemplis
"in chel e rivà la comari. La sô jentrade, compagnade di une bugade di frêt tacade intai vistîts, e fo come un scjas di vite. E jemplà la cjamare cul so voson"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Bêçs cjapâts, vuadagnâts o scuedûts
sinonims
beçolade, civanz, incàs, introit, profit, redit, reon, util, vuadagn
esemplis
"a podevin spindi scuasit dutis lis lôr jentradis in cuadris dai lôr pitôrs preferîts"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"[te seconde metât dal Votcent] il stât talian al è puar e par fâ cressi lis jentradis al met une tasse su la produzion di galete e su la masanadure de farine"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Curt scrit o discors in principi di un libri, relazion, di un discors plui lunc, di une schirie di discors e v.i.
sinonims
cjapiel, esordi, preambul, prefazion, premesse, principi, prolic, viertidure, introduzion
esemplis
"«Al è un libri fat dal popul», mi scrîf Zuan tal mandâmi, par che o meti jù une pagjinute di jentrade, i sfueis di prin ingjustri cui tescj ancjemò a slas"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
"mi tocjave a mi di fâ il discors di jentrade, daspò dai salûts di circostance dai politics invidâts"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Il tacâ une ativitât, une profession, un impegn in cualchi setôr e v.i.
esemplis
"e jere stade proponude une sô jentrade [di Federico Rossi] inte politiche ative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la jentrade in vuere de Italie e à puartât a une paralisi dai moviments migratoris pal forest"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Il tacâ a funzionâ o a jessi doprât
sinonims
introduzion
esemplis
"parcè tal 2001 la jentrade dal euro e à fat cressi i presits cussì tant in Italie [...]? "
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
Il tacâ a fâ part di un grup
esemplis
"il referendum cravuat pe jentrade [te Union Europeane] al à vût il 66% di sì, ma al à votât dome il 44% di chei che a podevin fâlu"
gjavât fûr di "Benvignûts ai amîs cravuats te Union Europeane, purtrop in chê de economie e no chê dai popui" di Dree Venier
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
[TS] (ling.) Peraule te sô forme di base, cemût che si pues cirîle e cjatâle tun dizionari
sinonims
peraule, leme
esemplis
"vocabolaris su cjarte che a proferivin dome la jentrade par furlan"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
[TS] (eletr.) Conetôr che par mieç di chel a jentrin i segnâi eletrics intun dispositîf
jentrade s.f.
(jen-tra-de)
[TS] (inform.) Inseriment di dâts e informazions te memorie di un ordenadôr eletronic
sinonims
input
detulis
"cui che al vîf di jentrade le fâs stentade"
"in panade gratade si po mangjâ la jentrade"
"ogni cjamp la sô jentrade"
"vite di jentrade, vite disperade"
"vite di jentrade, vite stentade"
torne sù
torne sù