Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esercitare
torne indaûr

bilengâl

esercitare v.tr.
  • 1

    v.tr. esercitâ Copie

    [FO] (tignî in esercizi cu la pratiche)
    esercitare l'udito = esercitâ la orele

    v.tr. usâ, sfrancjâ, esercitâ Copie

    (inscuelâ)
    per migliorare devi esercitare la concentrazione = par lâ miôr tu âs di esercitâ la concentrazion
    sta esercitando il cane a obbedire agli ordini = al è daûr a usâ il cjan a ubidî ai comants
  • 2a

    v.tr. fâ, utilizâ Copie

    [FO] (tant che doprâ)
    esercitare una pressione sulla ferita per fermare il sangue = fâ une pression su la feride par stagnâ il sanc

    v.tr. vê, esercitâ Copie

    (fâ valê)
    un insegnante deve esercitare una buona influenza sugli allievi = un insegnant al à di vê une buine influence sui arlêfs
  • 2b

    v.tr. impleâ, meti in vore Copie

    [FO] (doprâ alc par un fin)
    esercitare il diritto di voto = meti in vore il dirit di vôt

    v.tr. seguî, lâ daûr, meti in vore Copie

    (puartâsi su la fonde di un principi)
    esercitare il buon senso = meti in vore il bon sens
    esercitava la religione evangelica = al professave oppure al seguive la religjon evangjeliche
  • 3

    v.tr. fâ, davuelzi Copie

    [FO] (fâ o davuelzi alc, spec. un lavôr o une profession)
    esercita la professione dell'avvocato = e fâs la avocate
    esercita una professione redditizia = al davuelç une profession che e bute ben

    v.tr. lavorâ Copie

    (ancje ass.)
    tuo zio esercita ancora? = lavorial ancjemò to barbe?

    v.tr. davuelzi Copie

    (fâ)
    stanno esercitando una verifica = a son daûr a davuelzi un control

monolengâl

lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Meti lis fuarcis fisichis e inteletuâls intune ativitât, spec. produtive
esemplis
"al veve la femine a Berne, che e lavorave a fâ la netisie tun ospedâl"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Bete e lavorave a Cuelalt, te filande"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Vê une cierte clientele
esemplis
"Narduti al jere un brâf sartôr che al lavorave cui siôrs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lavorâ v.tr.
(la-vo-râ)
Tratâ un materiâl par ridusi tune cierte forme, funzion e v.i.
esemplis
"dut chel famôs stîl [dai Langobarts] di lavorâ il clap al mertarès un studi gnûf"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"artesans che a lavorin il len"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"il lat tes caseris al ven lavorât ancjemò in maniere tradizionâl"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
lavorâ v.intr.
(la-vo-râ)
Jessi in vore, funzionâ (ancje fig.)
sinonims
lâ, zirâ, funzionâ, cori
esemplis
"aghis, che a garantivin [...] ancje la fuarce par fâ lavorâ mulins e seis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
lavorâ v.tr.
(la-vo-râ)
Tratâ cun cdn., cun pazience e insistence, par otignî alc (fig.)
esemplis
""Si che vô o tasaressis?" "No viarzarès bec fintant che la fie no à lavorade la mari.""
gjavât fûr di "L'anel striât" di Bruno Paolo Pellarini
detulis
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"al è miôr stâ dibant che no lavorâ dibant"
"che nol nassi al mont cui che nol lavore"
"cuant che e je la buine volontât di lavorâ, al è dut"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al è pegri di mangjâ al è pegri ancje di lavorâ"
"cui che al è usât a lavorâ nol po stâ dibant"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"cui che al lavore al à une cjamese e cui che nol lavore ind à dôs"
"cui che al lavore in zoventût al gjolt in veglece"
"cui che al lavore la fieste, e je tante tampieste"
"cui che al lavore par se al lavore par trê"
"cui che i pese di lavorâ al cîr ogni scuse par polsâ"
"cui che nol lavore che nol mangji"
"cui che nol mangje nol po lavorâ"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
"cul fâ lavorâ si va in malore"
"ducj a lavorin par vivi"
"fâ e disfâ al è dut un lavorâ"
"fâ e disfâ, si impare a lavorâ"
"il lavorâ al è preâ"
"l'om che nol lavore al impare a fâ mal"
"la cjase là che ducj lavore no va in malore"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"la robe si fâs lavorant e si disfe zirandolant"
"lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"lunc di mangjâ, pegri di lavorâ"
"nissun nol lavore dibant"
"no si sa tant lavorâ che la bocje tant mangjâ"
"o adore o lavore"
"ognidun che al lavori de sô art"
"par no lavorâ, i poltrons a profitin di dutis lis ocasions"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"se si lavore si à di sudâsi"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"si à di lavorâ par vivi e no di vivi par lavorâ"
"tasê, lavorâ, patî, preâ"
"trê a son i difiets dai furlans: fâur mâl ai fradis, lavorâ pai altris, alçâ il comedon"
torne sù
torne sù