Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esporre
torne indaûr

bilengâl

esporre v.tr.
  • 1

    v.tr. esponi, presentâ Copie

    [FO] (dî a cdn., in maniere clare e par ordin)
    esporre come sono avvenuti i fatti = presentâ cemût che a son ladis lis robis
    esporre il piano di lavoro = esponi oppure sclarî il plan di vore
    esporre un'opinione = esponi une opinion

    v.tr. comentâ, tratâ, esponi, esplicâ Copie

    (presentâ cun analisis e cun coments)
    esporre una tesi = esponi une tesi
  • 2

    v.tr. esponi, meti fûr, fâ viodi Copie

    [FO] (meti sot dai voi de int, fâ viodi in public)
    esporre bandiera bianca = esponi bandiere blancje
    esporre con orgoglio il distintivo dell'associazione = fâ viodi cun braùre il distintîf de associazion

    v.tr. esponi Copie

    (presentâ intune mostre, ancje ass.)
    quell'artista espone in tutto il mondo = chel artist al espon par dut il mont

    v.tr. displeâ, meti fûr Copie

    (meti a viert, tal aiar)
    all'inizio della primavera si espone la coperta al sole = sul fâ de vierte si met fûr la cuvierte in soreli oppure a soreglâ
  • 3a

    v.tr. esponi Copie

    [FO] (meti tal dificil e tal pericul)
    esporre qualcuno a responsabilità = esponi un a responsabilitâts
    la verità ti espone alle critiche = la veretât ti espon aes critichis
  • 3b

    v.tr. riscjâ, esponi a pericul Copie

    [FO] (meti in pericul)
    andare in montagna senza prudenza significa esporre la vita = lâ in mont cence prudence al vûl dî riscjâ oppure meti in pericul la vite
  • 4

    v.tr. esponi Copie

    [TS] tecn. (someti alc o cdn. aes radiazions)

    v.tr. esponi Copie

    fotogr. (someti ai efiets de lûs)
    esporre il fotogramma alla luce = esponi il fotogram ae lûs

locuzions

monolengâl

comentâ v.tr.
(co-men-tâ)
Sclarî o zontâ detais cuntun coment, cuntune note
sinonims
esplicâ, glossâ, ilustrâ, interpretâ, marcâ, notâ, postilâ, sclarî
esemplis
"Origjen al comente il pas [Mt. 12,46-50 e Lc.8,19-21]disint che “tô Mari e i tiei fradis” al vûl dî la sinagoghe judaiche che Crist al cambie di pueste cun chei che a fasin il volê dal Pari."
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"te Histoire de ma vie si cjate invezit il Refosc, e dutis lis notis a comentin che tal Sietcent il plui preseât al jere chel di Faedis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
comentâ v.tr.
(co-men-tâ)
Dâ un judizi, une opinion, pandi un pinsîr e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"[finide la tombule] la int e començave a lassâ la place, comentant. A plui di un la fortune i jere stade vicine; par un numar nol veve fate tombule"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"juste il timp par cjalâ la imagjin, lei ce che al è scrit parsore, e comentâ cuntune frase preimpuestade dal menù a tindine"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù