Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
età
torne indaûr

bilengâl

età s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. timp, etât, agns Copie

    [FO] (i agns che un al à vivûts)
    ha la mia età = al à i miei agns
    quel bimbo che età ha? = chel frut trop timp aial?
  • 2

    s.f.inv. etât, agns Copie

    [FO] (fase de vite umane)
    è innanzi con l'età = al è za indenant cu la etât oppure cui agns
    è nell'età matura = al è te etât madure
    essere in buona salute in età avanzata = jessi taiât in buine lune
    ha un' età declinante = al à i agns sul oppure al è te etât dal dismontâ
    hai un'età in cui si deve mettere la testa a posto = tu âs une etât di fâ judizi
    ogni età fa gruppo a sé = ogni ete si acete
    uomo in età = om in timp oppure intimpât
  • 3

    s.f.inv. ete, timp, etât, agns Copie

    [FO] (la durade tal timp di alc)
    risalire all'età di un fossile = calcolâ la ete di un fossil
    si può risalire all'età di un albero dal numero di cerchi del tronco = si rive ai agns di un arbul dal numar dai cerclis tal so tronc
  • 4

    s.f.inv. ete, timp, etât Copie

    [FO] (dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie)
    l'età di Napoleone = la ete napoleoniche
    l'età romana = il timp dai Romans
  • 5

    s.f.inv. etât Copie

    [TS] paletnol. (cuntune determinazion dongje, dade de ere antropozoiche daûr de evoluzion de ativitât umane)
    l'età della pietra scheggiata = la etât de piere scaiade
  • 6

    s.f.inv. ete, etât Copie

    [TS] gjeol. (cuntune determinazion dongje, division di une epoche, ce che in stratigrafie al è il plan)

locuzions

    età critica
  • etât criticheCopie
    [CO] (la adolessence)
    loro figlio è nell'età critica = lôr fi al è te etât critiche
  • etât criticheCopie
    [CO] (la menopause)
    • età da marito
  • [CO] (etât juste par maridâsi)
    è una ragazza in età da marito = e je une fantate di maridâ
    • età dell'esperienza
  • etât de esperience, judizi, etât dal judiziCopie
    [CO] (veglece)
    arrivare alla bella età dell'esperienza = rivâ ae biele etât de esperience avere l'età dell'esperienza = vê la etât par fâ judizi
    • età della pietra
  • ete de piere, etât de piereCopie
    [TS] paletnol. (ete preistoriche)
    un reperto archeologico dell'età della pietra = un repert archeologjic de ete de piere
  • [CO] (di mentalitât, une vore indaûr)
    quell'uomo è restato ancora all'età della pietra = chel om al è indaûr tant che la code dal mus
    • età della ragione
  • etât de reson, maturitât, etât dal judizi, ete de reson, ete dal judizi, etât de discrezionCopie
    [CO] (etât dal om che si stime che al è responsabil des sôs azions)
    è nell'età della ragione e deve arrangiarsi = al è te ete de reson e i tocje di rangjâsi ha raggiunto l'età della ragione = al à fat judizi
    • età dello sviluppo
  • etât dal svilupCopie
    [CO] (pubertât)
    l'età dello sviluppo può essere un momento problematico per il ragazzo e la famiglia = la etât dal svilup e pues jessi un moment problematic pal frutat e pe famee
    • età pediatrica
  • etât pediatricheCopie
    [CO], [TS] med. (de nassite a dodis agns, cuant che il miedi al è un pediatri)
    le malattie dell'età pediatrica = i mâi de etât pediatriche
    • in età
  • in ete, fat, in etâtCopie
    [CO] (ete juste par fâ une robe)
    è in età per fare il servizio militare = al è in ete par fâ il militâr
    • maggiore età
  • etât adulte, etât maiôrCopie
    [CO] (la etât cuant che un, tant che membri de societât, si cjape sù dutis lis responsabilitâts e ducj i dirits)
    a diciotto anni si entra nella maggior età = a disevot agns si jentre te etât adulte oppure te etât maiôr oppure al è grant entrare nella maggior età = jentrâ te etât maiôr oppure jessî di badocli
    • mezza età
  • mieze etâtCopie
    [CO] (ete jenfri la zoventût e la veglece)
    si è sposato di mezza età = al jere sui cincuante oppure di mieze etât cuant che si è sposât
    • quarta età
  • cuarte etâtCopie
    [CO] (la veglece plui inlà cui agns)
    mio nonno è entrato ormai nella quarta età = gno nono al è jentrât aromai te cuarte etât
    • tenera età
  • ete cree, etât creeCopie
    [CO] (jessi o someâ ancjemò frut)
    • terza età
  • tierce etâtCopie
    [CO] (veglece)
    lo sport si presta anche alla terza età = al sta ben di fâ ativitât sportive ancje te tierce etât
  • ete tierceCopie
    [CO], [TS] teol. (ete dal Spirt, cuant che Diu si palesarà)
    • università della terza età
  • universitât de tierce etâtCopie
    [CO] (organizazion che e puarte indenant cors, conferencis e v.i. par personis parsore di une cierte etât)
    la zia non c'è, è andata all'università della terza età = la gnagne no je, e je lade li de universitât de tierce etât

monolengâl

etât s.f.
(e-tât)
Cuantitât di agns contâts tacant de nassite
esemplis
"o jeri rivât ancje a dîs agns e, a chê etât, in chê volte, bisugnave scomençâ «a movi il poleâr, a viodi di ce bande che e ven», a disevin…"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"tal curtîl, platât intun cjanton, al è un armelinâr in flôr. Al à la etât de cjase, su la cincuantine, che a son anons, tratantsi di un armelinâr"
gjavât fûr di "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
etât s.f.
(e-tât)
Fase de vite umane
sinonims
ete
esemplis
"ognidun di nô al pues cjapâsi cure di se, se al manten une vite ative in dutis lis etâts scomençant di fruts insù"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
"al à fîs in etât di scuele"
gjavât fûr di "Scuele vierte. Par dut, par ducj ma no pal furlan" di Marc Stolf
"a une cierte etât [indevant cui agns], si à un fregul di pudôr dai propris sintiments, tant plui se si à pôre che a vegnin ridûts"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al veve une etât dificilute, di passaç"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
etât s.f.
(e-tât)
Dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie, caraterizade o di une cierte culture, dinamiche, dominazion, autoritât e v.i.
sinonims
ete, epoche, ere, periodi
esemplis
"il guvier augusteu de Italie nol tocjà chê sume di ampliis autonomiis citadinis che e rimontave ae etât republicane"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
etât s.f.
(e-tât)
[TS] (paletnol.) Cuntune determinazion dongje, dade di timp caraterizade di une cierte fase de evoluzion de ativitât umane
sinonims
ete
esemplis
"la dade di timp che e lee il Neolitic e la etât dal bronç, che si date plui o mancul tor la metât dal III mileni, si clame Eneolitic"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
etât s.f.
(e-tât)
[TS] (gjeol.) Cuntune determinazion dongje, division di une epoche, che in stratigrafie e corispuint al plan
sinonims
ete
esemplis
"a Nord dal Cuarnan al è il Clap dal Agnel, un spiç di cret di dolomie di etât noriche (plui di 200 milions di agns)"
detulis
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"la etât a fâs l'om"
"la etât e costume ducj"
"la malizie e cres cu la etât"
torne sù
torne sù