Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
eterno
torne indaûr

bilengâl

eterno adi., s.m.
  • 1

    adi. eterni, perpetui, imortâl Copie

    [FO] (cence principi ni fin, fûr dal timp)
    Dio è eterno = Diu al è eterni
    non c'è niente di eterno a questo mondo = nol è perpetui nuie in chest mont
  • 2

    adi. eterni, imortâl Copie

    [FO] (che al à vût un principi ma nol varà mai fin)
    quell'episodio ha stretto fra loro un legame eterno = chel fat ju à strents dongje cuntune leande eterne
    un amore eterno = un amôr eterni oppure un amôr cence fin

    adi. eterni Copie

    (daspò la muart)
    per i credenti alla morte segue la vita eterna = pai crodints une vite eterne e ten daûr ae muart
  • 3

    adi. eterni, cence fin Copie

    [FO] (alc di une vore lunc che al scunìs)
    il viaggio in nave è stato eterno = il viaç par nâf al è stât eterni
    una telefonata eterna = une telefonade cence fin
  • 4

    adi. eterni, imortâl Copie

    [FO] (che al dure tal timp e al jentre te memorie)
    dopo quell'episodio avrò per te eterna riconoscenza = daspò chel fat o varai par te un agrât eterni
    quella vittoria gli ha garantito gloria eterna = chê vitorie i à cuistade une glorie imortâl
  • 5

    adi. eterni Copie

    [FO] (che nol mude cul timp)
    è eterna la diffidenza fra cane e gatto = la difidence tra cjan e gjat e je eterne oppure di simpri e par simpri
    l'oro è eterno = l'aur al è eterni
  • 6

    adi. eterni Copie

    [FO] (che no si rive a distruzi)
    è un colore eterno = al è un colôr eterni oppure che al ten par simpri
    le piramidi d'Egitto si direbbero eterne = si disarès che a sedin eternis lis piramidis dal Egjit
  • 7

    adi. eterni, infalibil Copie

    [FO] (che al è simpri dongje di cdn. o di alc)
    da quando lo conosco porta sempre quello stesso eterno cappello = che o sepi jo al à simpri vût sul cjâf chel istès cjapiel infalibil

locuzions

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopie
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • eterno esilio
  • pene eterne, cjastì eterniCopie
    [BU] (l'infier)
    • eterno fanciullo
  • frut mai cressûtCopie
    [CO] (persone no madure, ancje se di etât maiôr)
    ha il fascino e i limiti dell'eterno fanciullo = al à l'atrat e i limits dal frut mai cressût
    • eterno nemico
  • eterni nemìCopie
    [CO], [TS] (il diaul)
    ci protegga Iddio dall'eterno nemico = che Diu nus vuardi dal nemì eterni
    • eterno riposo
  • recuie eterne, polse eterneCopie
    [CO] (la muart)
  • recuieCopie
    [CO] (orazion dai muarts)
    recitare un eterno riposo = recitâ un recuie
    • fuoco eterno
  • fûc eterniCopie
    [CO] (l'infier)
    meritare il fuoco eterno per i propri peccati = meretâ il fûc eterni pai siei pecjâts
    • in eterno
  • par simpri, cence fin, par in eterni, in perpetueCopie
    [CO] (pe eternitât)
    è un materiale leggero e che dura in eterno = al è un materiâl lizêr e che al dure par simpri
    • riposo eterno
  • recuie eterne, polse eterneCopie
    [CO] (la muart)
    sembrava che fosse prossimo al riposo eterno = al pareve che al fos li li pe polse eterne
    • sonno eterno
  • recuie eterneCopie
    [CO] (la muart)
    riposare nel sonno eterno = polsâ te recuie eterne

monolengâl

eterni adi.
(e-ter-ni)
Cence principi ni fin, no limitât tal timp
sinonims
cence fin, infinît, par simpri, eternâl
esemplis
"jo ti feveli dal se che al è eterni e imutabil, l'atmâ. [...] In sumis l'assolût. Chel al è il se"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
Viôt ancje: eterno
eterni adi.
(e-ter-ni)
Che al à vût un principi ma nol varà mai fin, che al durarà par simpri
sinonims
cence fin, imortâl, infinît, par simpri, perpetui, eternâl
esemplis
"i pâi des vîts a jerin vecjos, e Eliseo ur dave une sgorlade par viodi se a tignivin ancjemò. A jerin di acazie, come dî cuasi eternos"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
eterni adi.
(e-ter-ni)
Une vore lunc, che al somee che nol finissi mai (iperb.)
sinonims
infinît, interminabil, cence fin
esemplis
"si inzegnave a comedâ ancje svearinis e orlois, par cjapâsi un franc e passâ lis zornadis, chês zornadis eternis di Invier che no àn ni fin ni fonts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"Jacum cu la eterne storie des sôs malatiis, ridot a pesâ cincuante chilos cu la clâf di cjase"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
eterni adi.
(e-ter-ni)
Che al vâl simpri, in dutis lis ocasions o situazions (fig.)
sinonims
gjenerâl, assolût, solit
esemplis
"cheste e je la eterne maledizion des tieris di confin: di une bande la int che e presente la man vierte a chei di là; di chê altre la «patrie» che ur presente la cane de sclope"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"la eterne scuse che l'om si cjate simpri: se no lu fâs jo, lu fâs un altri"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
eterni s.m.
(e-ter-ni)
Timp che al dure par simpri
sinonims
eternitât
esemplis
"che [la politiche di Craxi] e ves il presint e il futûr al podeve dâsi; che e ves ancje l'eterni a podevin esisti dubis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù