Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
eterno
Torna indietro

bilingue

eterno ,
  • 1

    adi. eterni, perpetui, imortâl Copia

    [FO] (cence principi ni fin, fûr dal timp)
    Dio è eterno = Diu al è eterni
    non c'è niente di eterno a questo mondo = nol è perpetui nuie in chest mont
  • 2

    adi. eterni, imortâl Copia

    [FO] (che al à vût un principi ma nol varà mai fin)
    quell'episodio ha stretto fra loro un legame eterno = chel fat ju à strents dongje cuntune leande eterne
    un amore eterno = un amôr eterni oppure un amôr cence fin

    adi. eterni Copia

    (daspò la muart)
    per i credenti alla morte segue la vita eterna = pai crodints une vite eterne e ten daûr ae muart
  • 3

    adi. eterni, cence fin Copia

    [FO] (alc di une vore lunc che al scunìs)
    il viaggio in nave è stato eterno = il viaç par nâf al è stât eterni
    una telefonata eterna = une telefonade cence fin
  • 4

    adi. eterni, imortâl Copia

    [FO] (che al dure tal timp e al jentre te memorie)
    dopo quell'episodio avrò per te eterna riconoscenza = daspò chel fat o varai par te un agrât eterni
    quella vittoria gli ha garantito gloria eterna = chê vitorie i à cuistade une glorie imortâl
  • 5

    adi. eterni Copia

    [FO] (che nol mude cul timp)
    è eterna la diffidenza fra cane e gatto = la difidence tra cjan e gjat e je eterne oppure di simpri e par simpri
    l'oro è eterno = l'aur al è eterni
  • 6

    adi. eterni Copia

    [FO] (che no si rive a distruzi)
    è un colore eterno = al è un colôr eterni oppure che al ten par simpri
    le piramidi d'Egitto si direbbero eterne = si disarès che a sedin eternis lis piramidis dal Egjit
  • 7

    adi. eterni, infalibil Copia

    [FO] (che al è simpri dongje di cdn. o di alc)
    da quando lo conosco porta sempre quello stesso eterno cappello = che o sepi jo al à simpri vût sul cjâf chel istès cjapiel infalibil

locuzioni

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopia
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • eterno esilio
  • pene eterne, cjastì eterniCopia
    [BU] (l'infier)
    • eterno fanciullo
  • frut mai cressûtCopia
    [CO] (persone no madure, ancje se di etât maiôr)
    ha il fascino e i limiti dell'eterno fanciullo = al à l'atrat e i limits dal frut mai cressût
    • eterno nemico
  • eterni nemìCopia
    [CO], [TS] (il diaul)
    ci protegga Iddio dall'eterno nemico = che Diu nus vuardi dal nemì eterni
    • eterno riposo
  • recuie eterne, polse eterneCopia
    [CO] (la muart)
  • recuieCopia
    [CO] (orazion dai muarts)
    recitare un eterno riposo = recitâ un recuie
    • fuoco eterno
  • fûc eterniCopia
    [CO] (l'infier)
    meritare il fuoco eterno per i propri peccati = meretâ il fûc eterni pai siei pecjâts
    • in eterno
  • par simpri, cence fin, par in eterni, in perpetueCopia
    [CO] (pe eternitât)
    è un materiale leggero e che dura in eterno = al è un materiâl lizêr e che al dure par simpri
    • riposo eterno
  • recuie eterne, polse eterneCopia
    [CO] (la muart)
    sembrava che fosse prossimo al riposo eterno = al pareve che al fos li li pe polse eterne
    • sonno eterno
  • recuie eterneCopia
    [CO] (la muart)
    riposare nel sonno eterno = polsâ te recuie eterne

monolingue

eterni adi.
(e-ter-ni)
Cence principi ni fin, no limitât tal timp
sinonimi
cence fin, infinît, par simpri, eternâl
esempi
"jo ti feveli dal se che al è eterni e imutabil, l'atmâ. [...] In sumis l'assolût. Chel al è il se"
da "Il lôf" di Fabian Ros
Vedi anche: eterno
eterni adi.
(e-ter-ni)
Che al à vût un principi ma nol varà mai fin, che al durarà par simpri
sinonimi
cence fin, imortâl, infinît, par simpri, perpetui, eternâl
esempi
"i pâi des vîts a jerin vecjos, e Eliseo ur dave une sgorlade par viodi se a tignivin ancjemò. A jerin di acazie, come dî cuasi eternos"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
eterni adi.
(e-ter-ni)
Une vore lunc, che al somee che nol finissi mai (iperb.)
sinonimi
infinît, interminabil, cence fin
esempi
"si inzegnave a comedâ ancje svearinis e orlois, par cjapâsi un franc e passâ lis zornadis, chês zornadis eternis di Invier che no àn ni fin ni fonts"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"Jacum cu la eterne storie des sôs malatiis, ridot a pesâ cincuante chilos cu la clâf di cjase"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
eterni adi.
(e-ter-ni)
Che al vâl simpri, in dutis lis ocasions o situazions (fig.)
sinonimi
gjenerâl, assolût, solit
esempi
"cheste e je la eterne maledizion des tieris di confin: di une bande la int che e presente la man vierte a chei di là; di chê altre la «patrie» che ur presente la cane de sclope"
da "La man e la arme" di Josef Marchet
"la eterne scuse che l'om si cjate simpri: se no lu fâs jo, lu fâs un altri"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
eterni s.m.
(e-ter-ni)
Timp che al dure par simpri
sinonimi
eternitât
esempi
"che [la politiche di Craxi] e ves il presint e il futûr al podeve dâsi; che e ves ancje l'eterni a podevin esisti dubis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima