Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
evadere
torne indaûr

bilengâl

evadere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. scjampâ Copie

    [AD] (scjampâ di une preson)
    sono evasi quattro detenuti = a son scjampâts cuatri presonîrs
  • 2

    v.intr. scjampâ, gjavâsi fûr, tirâsi fûr Copie

    [AD] (scjampâ di une situazion là che si sta mâl)
    le vacanze mi permetteranno di evadere dalla monotonia = lis vacancis mi permetaran di gjavâmi fûr de monotonie
  • 3

    v.tr. davuelzi Copie

    [TS] burocr. (puartâ ae conclusion)
    hanno evaso la pratica solo ora = a àn davuelte la pratiche dome cumò

    v.tr. disbratâ, sbratâ Copie

    (rispuindi ae corispondence, a un reclam)
    bisogna evadere la corrispondenza dell'ultima settimana = bisugne disbratâ la corispondence de ultime setemane
  • 4

    v.tr. scjuvî, evadi Copie

    [AU] (fâ di mancul di frontâ alc, une situazion)
    evadere le proprie responsabilità = scjuvî lis sôs responsabilitâts

    v.tr. evadi Copie

    (fâ di mancul di paiâ)
    è accusato di aver evaso le tasse = al è acusat di vê evadudis lis tassis

monolengâl

davuelzi v.tr.
(da-vuel-zi)
Tirâ vie par ordin un fîl fat sù
sinonims
disvoluçâ, fâ jù
esemplis
"davuelzi une ace par fâ i glimuçs"
Viôt ancje: davualzi, divuelzi, divualzi, devuelzi
davuelzi v.tr.
(da-vuel-zi)
Fâ alc, soredut cun atenzion, daûr di une cierte procedure o di ciertis regulis
sinonims
compî, cumplî, eseguî, esercitâ, puartâ indevant, fâ, puartâ insom
esemplis
"une incarghe delicade e dificile che lui al davuelzeve tal miôr mût che al saveve"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis dôs ricercjis a son stadis davueltis cun metodis, struments e domandis similis, e duncje comparabilis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
davuelzi v.tr.
(da-vuel-zi)
Tratâ intai detais (fig.)
sinonims
ilustrâ, displeâ, disglagnâ, disvilupâ, svilupâ
esemplis
"davuelzi un argoment in maniere clare"
torne sù
torne sù