Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fabbrica
torne indaûr

bilengâl

fabbrica s.f.
  • 1

    s.f. fabriche Copie

    [FO] (implant di produzion industriâl)
    le più antiche fabbriche della FIAT sono a Torino = lis fabrichis plui antighis de FIAT a son a Turin
    una fabbrica di scarpe = une fabriche di scarpis

    s.f. poç, fabriche Copie

    (ancje fig., par dî cdn. che al furnìs alc cun bondance)
    è una fabbrica di barzellette = al è une fabriche di barzaletis
    essere una fabbrica di maldicenze = jessi un poç di cjacaris
  • 2a

    s.f. fabriche Copie

    [TS] dir.can. (struture materiâl di une canoniche, glesie o di altri lûc sacri)

    s.f. fabriche Copie

    (conservazion e manutenzion di un lûc sacri)

    s.f.

    (cjale fabbriceria)
  • 2b

    s.f. fabriche Copie

    [TS] stor. (une tasse o une opare obleade, cu la finalitât di tirâ sù un edifici di interès public)

locuzions

    delegato di fabbrica
  • delegât di fabricheCopie
    [CO] (cui che i lavoradôrs a àn nomenât al fin di rapresentâju denant dal paron)
    il delegato di fabbrica ha raccolto le lamentele degli operai = il delegât di fabriche al à cjapât sù lis lagnancis dai operaris
    • fabbrica degli angeli
  • fabriche dai agnuiCopie
    [CO] (tal lengaç gjornalistic, cliniche par fâ aborts clandestins)
    • fabbrica del Duomo
  • [CO] (cjale fabbrica di San Pietro)
    • fabbrica di San Pietro
  • [CO] (lavôr une vore lunc, che no si viôt la fin)
    è un lavoro che non finisce mai, come la fabbrica di san Pietro = al è un lavôr che nol finìs mai, tant che il tor di Mortean
    • lavorare in fabbrica
  • jessi a vore in fabriche, lavorâ in fabricheCopie
    [CO] (fâ l'operari)
    ha lavorato sempre in fabbrica = al à lavorât simpri in fabriche
    • marchio di fabbrica
  • marche di fabriche, marcje di fabricheCopie
    [TS] com. (contrassegn origjinâl che une imprese e met tai siei prodots par distinguiju di chei di altris impresis)
    • prezzo di fabbrica
  • presit di fabricheCopie
    [CO], [TS] (presit di un prodot cuant che al ven fûr de fabriche)
    è un affare, è al prezzo di fabbrica = al è un afâr, al è al presit di fabriche

monolengâl

fabriche s.f.
(fa-bri-che)
Implant di produzion industriâl
sinonims
implant, industrie, lusine, stabiliment, manifature
esemplis
"Guglielmo Delser e i siei fradis a screin la fabriche di biscotuts, tal 1893"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
"cjalait chê fabriche, i siei capanons di veri a sflandorin a la lûs dal soreli, al è il capitâl, chel capitâl che in cualunche maniere e sot cualunche non, no si podarà mai dissipâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"gno pari al fâs il saldadôr intune vecje fabriche, dulà che a son cragne, fum e pôcs bêçs"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
Viôt ancje: frabiche
fabriche s.f.
(fa-bri-che)
Costruzion, soredut grande
sinonims
costruzion, imobil, lûc, sît, edifici
esemplis
"o pues rimirâ a bocje viarte, come i ocats, cheste frabiche [il palaç ducâl di Vignesie] che e rapresente une des maraveis dal universo"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"chista puora citât [Aquilee] al fo tormentada; cui gji de il sachegjo, cui la brusà, cui dirocà lis fabrichis plui bielis e plui ricjis"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fabriche s.f.
(fa-bri-che)
Lavôr par fâ sù une grande costruzion, pal solit religjose o publiche
sinonims
cantîr
esemplis
"nol fo indificil par chel muredôr - che o varês za nasât che al jere Cudicj! - meti sù la fabriche [pal puint a Cividât]"
gjavât fûr di "Il puint dal Diaul" di Josef Cjargnel
"la basiliche de Sagrada Familia, une fabriche scomençade tal 1884 e no san nancje cuant che e finirà"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
fabriche s.f.
(fa-bri-che)
[TS] (dir.can.) Struture materiâl di une canoniche, glesie o di altri lûc sacri
fabriche s.f.
(fa-bri-che)
[TS] (stor.) Tasse o opare obleade, cu la finalitât di tirâ sù un edifici di interès public
detulis
"al vûl un brâf mestri a stimâ une fabriche"
"bisugne sei da la art par stimâ une fabriche"
"dut si fâs pe fabriche dal pitic"
"par decidi di une fabriche al vûl un mestri"
torne sù
torne sù