Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
faccia
Torna indietro

bilingue

faccia
  • 1a

    s.f. muse Copia

    [FO] (part denant dal cjâf di une persone)
    lavarsi la faccia = lavâsi la muse
    truccarsi la faccia = sbeletâsi la muse
    una faccia solcata dalle rughe = une muse ingrispade
  • 1b

    s.f. muse Copia

    [FO] (trats somatics dal cjâf)
    è una faccia poco raccomandabile = al è pôc ce fidâsi di chê muse
    una faccia rotonda = une muse taronde

    s.f. muse Copia

    (persone, soredut rispiet al fat di jessi gnove o no di un ambient)
    a teatro c'erano molte facce nuove = a jerin a teatri tantis musis gnovis
    ho incontrato una faccia conosciuta = mi soi intivât tune muse cognossude
  • 1c

    s.f. muse Copia

    [FO] (estri, espression)
    fare una faccia allegra = fâ une muse legre

    s.f. cûr, spirt, muse Copia

    (coraç, ancje muse rote)
    ha dimostrato una faccia impudente = al à palesât une buine muse rote
    non so con che faccia possa farsi vedere in giro = no sai cun ce muse che si puedi fâ viodi ator
  • 1d

    s.f. ande, muse Copia

    [FO] (aspiet, aiar di une persone)
    avere la faccia di chi non ha voglia di lavorare = vê la ande di un che nol à voie di lavorâ

    s.f. aspiet, muse Copia

    (aspiet di alc)
    dopo la sistemazione la piazza ha cambiato faccia = daspò comedade, la place e à une altre muse
    l'alberatura ha cambiato la faccia del parco = la arborade e à cambiade la muse dal parc
    presentata così, la questione ha un'altra faccia = dite cussì, la robe e à un altri aspiet
  • 1e

    s.f. muse Copia

    [TS] (aspiet de muse tant che indicadôr di cualchi soference patologjiche)
  • 2a

    s.f. bande, muse, viers Copia

    [FO] (une des superficiis di une robe)
    la faccia ruvida di una pietra = la bande ruspie di un clap
    le facce di un dado = lis musis di un dadul

    s.f. muse Copia

    (metât de lune)
    la faccia visibile della luna = la muse de lune che si pues viodi

    s.f. bande, façade, viers Copia

    (bande di une cjarte)
    l'altra faccia del foglio = chê altre façade dal sfuei

    s.f. bande, muse, viers Copia

    (ognidune des superficiis di une robe di spessôr sutîl)
    la faccia di una moneta = il viers di une monede
  • 2b

    s.f. face Copia

    [TS] (ognidun dai poligons che a sierin un poliedri, o pûr ogni angul che al fâs di superficie a un angoloit)
  • 2c

    s.f. face Copia

    [TS] (ognidun dai plans che i fasin di superficie a un cristal)
  • 2d

    s.f. bande, face Copia

    [TS] (bande di un organisim vegjetâl o animâl)
    faccia ventrale = bande oppure face ventrâl
  • 2e

    s.f. bande, muse, viers Copia

    [FO] (ogni pussibil aspiet di un probleme)
    la cosa ha diverse facce = la cuistion e à plui di une muse
    osservo la situazione dalla faccia a noi favorevole = o cjali la situazion dal viers che nus è plui comut
  • 3

    s.f. face Copia

    [TS] (superficie che e derive dal tai di une piere preziose)

locuzioni

    a faccia a faccia
  • in muse, dret in museCopia
    [CO] (di cuintri, un denant di chel altri, ancje cun valôr figurât)
    affrontare a faccia a faccia la dura realtà delle cose = cjalâ in muse la realtât grivie des robis l'ho guardato a faccia a faccia = lu ai cjalât dret in muse
  • in muse, dret in museCopia
    [CO] (franc e net)
    dirsela a faccia a faccia = dîse drete in muse
    • a faccia in giù
  • a panze injù, cu la muse par jù, a muse injùCopia
    [CO] (cu la muse in bas)
    • a faccia in su
  • a panze insù, a muse insùCopia
    [CO] (cu la muse adalt)
    stava disteso sull'erba a faccia in su guardando le nuvole = al steve distirât tal prât a muse insù a cjalâ i nûi
    • alla faccia
  • sacrabolt, no stâ a dîmi, no stâ a contâmi, pofardieCopia
    [CO] (par pandi sorprese, invidie o alc dal gjenar)
    alla faccia! Davvero è costato così poco? = sacrabolt! Pardabon isal costât tant pôc?
    • alla faccia di
  • ae ghigne di, ae face di, in barbe aCopia
    [CO] (par fote viers cdn.)
    hanno vinto il campionato alla faccia delle previsioni = a àn vinçût il campionât ae face des previsions
    • brutta faccia
  • [CO] (vedi brutto ceffo)
    • buttare in faccia
  • butâ tai voi, butâ in muse, dâ in muse, dâ pai voi, butâ in voliCopia
    [CO] (butâ intor une colpe)
    ci hanno buttato in faccia la verità = nus àn dade pai voi la veretât ci hanno buttato in faccia le nostre colpe = nus àn dâts in muse i nestris tuarts
    • cambiare faccia
  • cambiâ museCopia
    [CO] (mudâ espression cuant che si cjape une brute gnove)
    alla notizia dell'incidente, ha cambiato faccia = savût dal incident, al à cambiade muse quando è stato avvertito, ha cambiato faccia = cuant che lu an visât, al à cambiade muse
  • cambiâ museCopia
    (vê un cambi di aspiet)
    dopo i lavori di manutenzione, l'appartamento ha cambiato faccia = daspò des voris di manutenzion, l'apartament al à cambiade muse
    • chiudere la porta in faccia
  • sierâ la puarte in muse, sierâ la puarte sul nâs, sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (refudâsi di judâ cdn. che lu domande)
    ha chiesto aiuto ma tutti gli hanno chiuso la porta in faccia = al à domandade une man ma ducj i à sierade la puarte sul nâs
    • di faccia
  • par denant, di faceCopia
    [CO] (in prospetive frontâl)
    ho inquadrato la chiesa di faccia = o ai cjapade la glesie par denant li ho fotografati di faccia = ju ai fotografâts di face
  • in face, di face, a rimpet, cuintriCopia
    [CO] (denant)
    il negozio di faccia = la buteghe a rimpet la casa di faccia alla mia = la cjase di face ae mê
    • di faccia a
  • a rimpet, cuintri di, di face a, in face a, di cuintri aCopia
    [CO] (propit denant)
    abito di faccia al negozio di tessuti = o soi a stâ di face ae pieçamente il fatto è successo di faccia al bar = il fat al è intravignût a rimpet de ostarie
    • dire in faccia
  • dî in muse, cjantâ in muse, spudâ in museCopia
    [CO] (dî alc franc e net)
    gli ha detto in faccia la verità = i à spudade in muse la veretât gli ha detto in faccia quello che pensava = i à dit in muse oppure i à cjantât in muse ce che al pensave
    • faccia a faccia
  • a rimpet un dal altri, un di face al altri, muse cuintri museCopia
    [CO] (un di cuintri al altri)
    si sono disposti faccia a faccia = si son metûts a rimpet un dal altri si stavano parlando faccia a faccia = a jerin daûr a fevelâsi un di face al altri
  • [CO] (une discussion, un confront di doi di lôr)
    abbiamo assistito ad un faccia a faccia televisivo = o vin viodût par television une cunvigne muse cuintri muse hanno trasmesso il faccia a faccia di due politici = a àn trasmetût une cunvigne politiche muse cuintri muse
    • faccia a terra
  • panze jù, jù cu la panze, panze injù, jù cu la muse, muse jù, jù distirâtsCopia
    [CO] (ordin di distirâsi a panze injù)
    tutti faccia a terra! = ducj jù distirâts!
    • faccia al muro
  • cuintri il mûr, muse cuintri il mûrCopia
    [CO] (ordin di stâ zirâts cuintri il mûr)
    faccia al muro, questa è una rapina! = cuintri il mûr, e je une rapine! i rapinatori hanno ordinato "faccia al muro" = i rapinadôrs a àn comandât "muse cuintri il mûr"
    • faccia da funerale
  • muse di miserie, muse di miserereCopia
    [CO] (espression avilide)
    dove vai con quella faccia da funerale = dulà vâstu cun chê muse di miserie?
  • muse di miserie, muse di miserereCopia
    [CO] (persone cuntune espression avilide)
    • faccia da galera
  • muse improibide, muse di galereCopia
    [CO] (muse brute che e fâs pensâ a un che al pense criminâl)
    non metterti con quelle facce da galera = no stâ a metiti cun chês musis improibidis oppure di galere
    • faccia da poker
  • muse di sfingjeCopia
    [CO] (che no si capìs ce che al pense)
    • faccia da schiaffi
  • muse di patafsCopia
    [CO] (espression di provocazion che e tire la ostilitât di chei altris)
  • muse di patafs, muse di patafâCopia
    [CO] (persone che e à chê espression)
    è davvero una faccia da schiaffi = al è pardabon une muse di patafs
    • faccia di avvicinamento
  • bande di svicinamentCopia
    [TS] (bande di un caratar che si zonte cun chê dal caratar dongje)
    • faccia di bronzo
  • muse rote, muse a fruçonsCopia
    [CO] (che al mostre baldance ancje se al à motîf di jessi in colpe)
    per parlare a quel modo, bisogna avere una bella faccia di bronzo = par fevelâ in chê maniere e covente propit une muse a fruçons oppure une muse rote
  • muse rote, muse a fruçonsCopia
    [CO] (persone insuride)
    oggi abbiamo dovuto ascoltare una vera faccia di bronzo = vuê nus è tocjât di scoltâ une gran muse rote
    • faccia di merda
  • muse di dôs musis, muse di mierde, muse di cûl, musate, muse di poteCopia
    [CO] (che al mostre indiference e ostentazion di sigurece ancje se al à mancjât une vore)
    • faccia di, da culo
  • [CO] (vedi faccia di bronzo)
    • faccia tosta
  • [CO] (vedi faccia di bronzo)
    • fare la faccia feroce
  • fâ grinte, fâ cef, fâ cei, fâ muse dure, scussâ i dincjCopia
    [CO] (cjapâ un estri e fâ une muse suturne, sostignude, dure)
    fanno la faccia feroce con i più deboli = a scussin i dincj cun chei plui debii perché fai quella faccia feroce? = parcè fasistu chê muse dure? si è presentato un tale che faceva la faccia feroce = al è vignût indenant un che al faseve cef
    • fare una faccia così
  • fâ une muse cussì, fâ une muse come une angurie, rompi la muse, rompi la ghigneCopia
    [CO] (pestâ, cjapâ a pugns e a patafs)
    se non la smetti, ti faccio una faccia così = se no tu le finissis, ti romp la ghigne
    • gettare in faccia
  • [CO] (vedi buttare in faccia)
    • guardare in faccia
  • cjapâ di pet, cjalâ in muse, cjalâ in ghigne, cjalâ in bocjeCopia
    [CO] (frontâ)
    guardare in faccia il nemico = cjalâ in ghigne il nemì
    • in faccia
  • [CO] (vedi di faccia)
  • [CO] (vedi di faccia)
    • in faccia a
  • [CO] (vedi di faccia a)
    • l'altra faccia della luna
  • [CO] (l'aspiet platât, che nol aparìs, e dificil di discrosâ di une cuistion)
    scoprire l'altra faccia della luna = scuvierzi il daûr de cuistion oppure ce che al è sot de cuistion
    • l'altra faccia della medaglia
  • il ledrôs de medaie, il ledrôs de monedeCopia
    [CO] (la muse, la bande contrarie di une situazion, di un probleme)
    è un lavoro ben pagato, ma l'altra faccia della medaglia è che lascia poco tempo libero = al è un lavôr paiât ben, ma il ledrôs de monede al è che al lasse pôc timp libar
    • la faccia della terra
  • [CO] (il mont intîr)
    non ce n'è di uguali sulla faccia della terra = no si cjate un compagn in dute la mari dal mont non ce n'è uno più bravo sulla faccia della terra = no 'nd è un plui gaiart sot ducj i cîi
    • non guardare in faccia a nessuno
    non guardare in faccia nessuno
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissunCopia
    [CO] (no vê preferencis)
  • no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun, passâ denant di ducj, passâ parsore a ducjCopia
    (smirâ un travuart di rivâ, ancje passant parsore di altre int)
    è arrivato dove è arrivato non guardando in faccia a nessuno = al è rivât dulà che al è rivât passant denant di ducj
    • perdere la faccia
  • dâ vie la muse, mancjâ di un fier, pierdi la muse, pierdi un fierCopia
    [CO] (no vê plui dignitât, reputazion, onôr)
    non sono disposto a perdere la faccia per te = no soi disponût a pierdi un fier par te per i soldi ha perso la faccia = par cori daûr dai bêçs al à dade vie la muse
    • prendere a pesci in faccia
  • tratâ tant che une scovace, tratâ tant che une çavate, tratâ di cjanCopia
    [CO] (tratâ mâl)
    lo ha preso a pesci in faccia davanti a tutti gli amici = lu à tratât tant che une scovace denant di ducj i amîs
    • prendere a torte in faccia
    ridere in, sulla faccia
  • ridi in muse, ridi in ghigneCopia
    [CO] (refudâ ce che un al dîs o al propon ridintji par sfide)
    gli ho spiegato i fatti, ma mi ha riso in faccia = i ai palesâts i fats, ma mi à ridût in muse
    • rompere la faccia
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • salvare la faccia
  • salvâ la muse, parâ la museCopia
    [CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)
    ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse
    • sbattere in faccia
  • butâ tai voi, butâ in museCopia
    [CO] (-)
    gli ha sbattuto in faccia le sue responsabilità = i à butât in muse lis sôs responsabilitâts
    • sbattere la porta in faccia
  • sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)
    sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis
  • sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (refudâ di judâ cdn.)
    sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì
    • spaccare la faccia
  • [CO] (vedi fare una faccia così)
    • tagliare la faccia
  • taiâ la muse, taiâ la piel, taiâ lis orelis, taçâ lis orelisCopia
    [CO] (dal aiar, soflâ fuart e frêt, in mût di fâ mâl su la piel)
    il gelo tagliava la faccia = la zime e taiave la muse oppure e jere une zime di fâ colâ lis orelis tirava un vento che tagliava la faccia = al tirave un aiar che al taiave la piel
    • trattare a pesci in faccia
    viva la faccia
  • vive la faceCopia
    [CO] (espression par pandi agradiment e laut, ancje antifrastic)
    viva la faccia sua! = vive che sô muse rote! viva la faccia! = vive la tô biele muse oppure vive la tô face

monolingue

cûr s.m.
Orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp
esempi
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"Eve e sintì il cûr a cori plui svelt"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Chel orghin di animâi macelâts, tant che aliment o ingredient
esempi
"comprâ doi cûrs di purcit in becjarie"
cûr s.m.
Part dal pet in corispondence di chel orghin
esempi
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Forme plui o mancul triangolâr, a ponte sot e cun doi lobis parsore, che e somee un cûr
esempi
"al curiosave fra i ex voto picjâts sù pal mûr di un altâr, cruchiis, gjambis e braçs di len, cûrs di arint, cuadruts piturâts a vueli"
da "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
"a plante [di lavaç di cais] e à fueis in forme di cûrs cun pecol, chês da pît une vore grandis (a rivin fintremai a 40 o 50 cm. di largjece)"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
cûr s.m.
[CO] (zûcs) Tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis
esempi
"regjine di cûr"
cûr s.m.
Sît dai afiets e des emozions, part emozionâl de persone (fig.)
sinonimi
anime
esempi
"cun lôr, il gno cûr nol à plui segrets"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde che a i faseve dismenteâ la strade, il frêt che i taiave la muse, il troi di clapigne"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'è ben vêr che jo mi slontani / dal paîs ma no dal cûr. / Sta pûr salde tu ninine / che jo o torni se no mûr"
da "L'è ben vêr" di Popolâr
"«A na è biela mê fia, ma a à cjâf e cour e na buna dota che a na è mai massa»"
da "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
cûr s.m.
Capacitât, disposizion e sintiment di volê ben o inamorament (fig.)
sinonimi
amôr, afiet, ben
esempi
"tancj pinsîrs e suposizions e un tremaç di zenoi tant che in chê dì che lui le veve bussade pe prime volte. Il cûr, e pensave, nol ven mai vieri"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cûr no si po comandâ"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
cûr s.m.
Fuarce di spirt, mancjance di pôre (fig.)
sinonimi
coragjo, ardiment, amit, olse, fiât, coraç
esempi
"al scugnì zirâ i voi di une altre bande, Berto, par cjatâ il cûr di meti fûr ce che i pesave sul stomi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cûr s.m.
Part centrâl (fig.)
sinonimi
centri, mieç, nucli, nusel, plen
esempi
"il cûr de citât, di dimensions vivibilis come grandece e come int, al à la basiliche, il palaç dal vescul e chel dai cjalunis, la universitât, il palaç de aministrazion civîl, il 'seminari, il convent di Sant Francesc, l'ospizi pai pelegrins, trasformât in albierc di lus, l'istitût pe lenghe e pe culture galiziane, i cuartîrs dal marcjât, dai mistîrs, lis stradis che a rivavin i pelegrins, lis glesiis, lis buteghis, ma dut armonizât, cence contrascj e cence sfuarçaduris"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cûr s.m.
Part essenziâl, plui impuartante
esempi
"i nestris paris fondatôrs a àn savût lâ al cûr de cuistion furlane, la autentiche e uniche cuistion, che e segne la diference fra il sucès e il faliment di ogni nestre iniziative"
da "Sessante agns di profezie " di Antoni Beline
proverbi
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"al nûl e al cûr nissun no i comande"
"al timp e al cûr nissun no i comande"
"al timp, al cûr e al cûl nissun no i comande"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cui che al à in cûr al à in lenghe"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"il cûr al resone a so mût"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il segret al è la clâf dal cûr"
"il voli al è il spieli dal cûr"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"man frede, cûr cjalt"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"no si po ridi ben co dal cûr no ven"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
"une nuviçute co a va a marît cu la bocje e vai e cul cûr e rît"
Torna in Cima
Torna in Cima