Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fantasia
torne indaûr

bilengâl

fantasia s.f., adi.inv.
  • 1a

    s.f. fantasie, imagjinazion Copie

    [FO] (facoltât di figurâsi tal pinsîr alc di ispirât ae realtât o inventât di plante fûr)
    ha una fantasia fervida = al à une fantasie ferbinte
    riviveva spesso nella fantasia quel fatto = dispès al tornave a vivi te imagjinazion chel fat

    s.f.

    [TS] filos. (cjale fantasia creatrice)

    s.f. fantasie Copie

    [TS] psic. (ativitât psichiche de ment che e sodisfe desideris o e lasse che si manifesti ce che al ven sù dal subcussient, e ce che al risulte di cheste sô ativitât)
    è preso da fantasie aggressive = lu cjapin fantasiis agressivis
  • 1b

    s.f. fantasie, stoc, gri Copie

    [FO] (strambetât cence fonde)
    hai solo fantasie nella testa = tu âs dome grîs oppure fantasiis pal cjâf
    non so in che fantasie tu ti perda = no sai daûr ce stocs che tu filis sore
  • 1c

    s.f. fantasie Copie

    [CO] (suposizion fûr dai fats e des provis)
    una deposizione basata su fantasie = une testemoneance poiade su fantasiis
  • 2

    s.f. estri, fantasie, pensade Copie

    [CO] (creazion estrose)
    è un sarto capace di grandi fantasie = al è un sartôr bon di realizâ grandis fantasiis

    s.f. composizion, fantasie Copie

    (decorazion estrose)
    l'esterno della casa è abbellito con molte fantasie = il difûr de cjase al è furnît cuntune vore di fantasiis
  • 3

    s.f. composizion, fantasie Copie

    [CO] (complès siôr di colôrs, suns)
    questo piatto è una fantasia di profumi = cheste pitance e je une fantasie di bonodôrs
    una fantasia di suoni = une fantasie di suns
  • 4

    s.f. gole, gri, capriç Copie

    [FO] (brame subitanie)
    improvvisamente le è capitata la fantasia del sorbetto = dut a colp i è vignude gole di un sorbet
    quando gliene viene la fantasia, parte = co i tire la gole, si cjape sù e al va

    s.f. voie, gole Copie

    (volontât)
    mi sento meglio, ho fantasia di alzarmi = o stoi miôr, o ai gole di jevâ
    oggi ho fantasia di fare qualcosa = vuê o ai voie di fâ alc
  • 5

    adi.inv. fantasie Copie

    [FO] (cun colôrs vivarôs)
    una cravatta fantasia = une golarine fantasie
    una gonna fantasia = une cotule fantasie
  • 6a

    s.f. fantasie Copie

    [TS] mus. (in musiche, une composizion strumentâl in forme libare)

    s.f. fantasie Copie

    (esecuzion che e lee un cun chel altri diviers tocs taiâts fûr di une o di plui oparis)
  • 7

    s.f. fantasie Copie

    [TS] etnol. (bataie par fente di cavalîrs che lis popolazions berbaris a fasin par fâ fieste)

locuzions

    a fantasia
  • a fantasie, daûr ispirazionCopie
    [BU] (daûr dal gust o de imagjinazion proprie)
    guarnidre la torta a fantasia = furnî la torte a fantasie
    • carta fantasia
  • cjarte fantasieCopie
    [CO] (cjarte doprade par involuçâ i regâi, plene di dissens e colôrs)
    • di fantasia
  • di fantasieCopie
    [CO] (inventât, fûr de realtât)
    un racconto di fantasia = une conte di fantasie
  • di fantasieCopie
    (cence fondâsi su la realtât ma su la imagjinazion)
    scrivere di fantasia = scrivi di fantasie
    • fantasia catalettica
  • [TS] filos. (cjale rappresentazione catalettica)
    • fantasia creatrice
  • fantasie di creazion, fantasieCopie
    [TS] filos. (te estetiche idealistiche e je la facoltât che e fâs nassi la opare artistiche)
    • lavorare di fantasia
  • lavorâ di fantasie, inventâ, contâ stocs, contâ bufulis, contâ balis, çavariâCopie
    [CO] (meti dongje robis no veris, interpretâ la realtât a so mût)
    alla tua età, smettila di lavorare di fantasia = ae tô etât, vonde lavorât di fantasie lavori troppo di fantasia tu = tu inventis masse tu oppure tu çavariis tu
    • rum fantasia
  • rum matCopie
    [CO] (licôr aromatizât cul butirât di etîl e doprât pe dolçarie)

monolengâl

fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Facoltât di figurâsi tal pinsîr alc di ispirât ae realtât o inventât di plante fûr
sinonims
estri, imagjinative, pensative, vene
esemplis
"si sa, i siums no costin un solt e alore, lôr doi, a davin cuarde ae fantasie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par no ruvinâsi il sintiment, e svolâ masse cu la fantasie, al è miôr, inaloris, navigâ tiere tiere, e capî chel che si rive a capî"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Robe imagjinade, no reâl, suposizion fûr dai fats e des provis
sinonims
bufule, bale, flabe, insumieç, stoc, strolegament, sium, sflocje, fanferie
esemplis
"veretât o fantasie che e sedi, cui puedial zurâlu?"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Idee o atitudin capriçose
sinonims
camofe, çurie, çurion, estri, gri, jevade di cjâf, mateç, matetât, menade, meneuce, morbin, passion, pice, schiribiç, snaric, stoc, fote, tenticul, tic, tîr, uce, creste, strambarie, capriç, matierie
esemplis
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"a pene che si vierç la pussibilitât di resonâ suntun sisteme unic di scrivi par furlan, si scjadenin lis fantasiis plui strambis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Complès siôr di formis, colôrs, suns o altris elements che a impressionin i sens, dâts dongje in maniere naturâl o par creazion e decorazion
sinonims
armonie, conciert, sinfonie, dissen, bilisie
esemplis
"vâs di canelons in butul e basili fresc sui barcons, emolârs florîts, svoi di cisilis sui cjamps a grandis strissis di zâl lusint di ravice o di ros infogât dal cerfuei in flôr: dut une grande fantasie di colôrs sot un cîl trasparent come un lambri"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"une nêf minudine, glaçuline [...] si tacave sui mûrs e sui lens in maraveose fantasie di ricams"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
[TS] (mus.) In musiche, une composizion strumentâl in forme libare
fantasie adi.inv.
(fan-ta-si-e)
Cun dissens e colôrs vivarôs
esemplis
"une golarine fantasie"
"une cotule fantasie"
torne sù
torne sù