Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
fare i conti
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "fare i conti"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

fare i conti
  • 1

    loc.v. jessi sul scjassâ de stuerie, tirâ i conts, rivâ adoremus Copie

    [CO] (rindi cont a un)
    fare i conti con la giustizia = jessi sul scjassâ de stuerie denant de justizie
    si deve fare i conti con la propria coscienza = ognidun al à di rivâ adoremus cu la sô cussience

    loc.v. vignî a conts, justâ i conts Copie

    (frontâ une situazion intrigose)
    dobbiamo fare i conti con un anno scolastico impegnativo = o vin di justâ i conts cuntun àn di scuele faturôs
    si devono fare i conti con il freddo della stagione = o vignarìn a conts cul frêt de stagjon
  • 2

    loc.v. justâ i conts, rivâ adoremus, vignî adoremus Copie

    [CO] (frontâsi dûr par distrigâ robis lassadis a mieç)
    è giunto il momento di fare i conti fra noi = o sin vignûts adoremus noaltris oppure al è rivât adoremus fra noaltris
    io e te dobbiamo fare i conti = jo e te o vin di justâ i conts

locuzions

    fare i conti in tasca
  • fâ i conts in sachete, fâ i pulçsCopie
    [CO] (cirî di savê trops bêçs che al à un)
    non devi permetterti mai più di farmi i conti in tasca = no tu âs di olsâ mai plui di fâmi i conts in sachete
    • fare i conti senza l'oste
  • fâ i calcui prin dal ostîr, fâ il cont sul piç cence l'ostîr, fâ i conts cence l'ostîr, vendi la piel dal ors prin di copâluCopie
    [CO] (fâ alc cence meti in cont lis complicazions che a puedin nassi)
    ci ha promesso mari e monti, ma ha fatto i conti senza l'oste = nus à imprometûts monts dorâts, vendint la piel da l'ors prin di copâlu nel valutare la situazione, ha fatto i conti senza l'oste = tal stimâ la situazion, al à fats i calcui prin dal ostîr
torne sù