Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fascia
torne indaûr

bilengâl

fascia s.f.
  • 1a

    s.f. fasse Copie

    [AU] (striche di tiessût doprade par involuçâ, strenzi o decorâ)
    mettersi una fascia intorno alla vita = metisi une fasse ator de vite

    s.f. fasse Copie

    (par feridis)
    una ferita stretta con una fascia = une feride strente cuntune fasse
  • 1b

    s.f. fasse Copie

    [AU] (spec. tal pl., striche di tele lungje, doprade une volte par fassâ i frutins di scune)
    un bambino in fasce = un frutin di fasse
  • 1c

    s.f. fassete Copie

    [AU] (fassete par dâ dongje libris, cuaders e v.i.)
    portava i quaderni sotto il braccio, stretti con una fascia = al tignive i cuaders sot dal braç strents cuntune fassete
  • 4

    s.f. fasse Copie

    [TS] mus. (striche di len verticâl che tal violin e sim. e unìs plan armonic e font armonic; tal tambûr, superficie cilindriche esterne)
  • 5

    s.f. fasse Copie

    [TS] tecn. (spessôr di gome che al sta intor dal scheletri dai pneumatics e dulà che si tache il batistrade)

    s.f. fasse Copie

    mec. (striche che e pues sei di plui cualitâts di materiâl che si strenç a anel intor di cualchi element di forme cilindriche par rinfuarçâlu, strenzilu e v.i.)
  • 6

    s.f. fasse Copie

    [TS] anat. (formazion laminâr fibrose par plui cun funzion conetive)
  • 7

    s.f. fasse Copie

    [TS] erald. (piece onorevule che e taie il scût in orizontâl)

    s.f.

    (cjale lista)
  • 8

    s.f. fasse Copie

    [AU] (zone di superficie de tiere lungje e strete, cun clime omogjeni)
    la fascia subpolare = la fasse subpolâr
  • 9

    s.f. fasse, categorie Copie

    [AU] (comunitât di personis cun cundizions e interès in comun)
    la fascia degli insegnanti = la fasse dai insegnants
    tutte le fasce sociali = dutis lis fassis sociâls

locuzions

    fascia elastica
  • fasse elasticheCopie
    [CO], [TS] med. (leadure elastiche par strenzi dissignestradis, stuartis o sim.)
    ha portato una fascia elastica al polso per una settimana a causa di una storta = al à tignût une fasse elastiche tal pols par une setemane par vie di une stuarte
  • fasse elasticheCopie
    [TS] mec. (tes machinis alternativis, ognidun dai anei metalics di tignude tra piston e cilindri)
    • fascia laterale
  • fasse laterâlCopie
    [TS] sport (ognidune des dôs zonis che a son dilunc des liniis laterâls dal cjamp di balon)
    • fascia oraria
  • fasse orarieCopie
    [CO], [TS] (sudivision des oris de zornade)
    i programmi televisivi della fascia oraria serale = i programs televisîfs de fasse orarie de sere
    • fascia tricolore
  • fasse tricolôrCopie
    [CO], [TS] (fasse cui trê colôrs de bandiere taliane, metude sù des autoritâts de republiche taliane, spec. dal sindic, in cerimoniis uficiâls)
    • puleggia a fascia piana
  • cidule a fasse planeCopie
    [TS] mec. (cidule cu la part esterne slisse, fate par tirâ cenglis plachis)
    • reggiseno a fascia
  • puartepet a fasse, rezipet a fasseCopie
    [CO] (puartepet cence tiracjis)

monolengâl

categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Complès di robis o personis che a àn caratars in comun e che si diferenzie di altris
sinonims
classe, fasse, fate, gjenar, naie, nivel, ordin, ranc, raze, rie, tip, tipologjie, vualece
esemplis
"chescj mioraments a puartaran un clâr benefici soredut aes categoriis plui debilis de societât"
gjavât fûr di "Modelistiche numeriche pe valutazion e gjestion de cualitât dal aiar" di Daniele Goi, Dario Giaiotti, Fulvio Stel
"al à vinçût [...] il premi spagnûl de culture, categorie cine"
gjavât fûr di "Il cine di Jordi Cadena" di Fabian Ros
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Mût di viodi e interpretâ une realtât
sinonims
criteri, classificazion
esemplis
"la categorie di "nazion" e comparìs esplicite: "se e je vere la definizion che o vin dade parsore, no ‘nd è dubis su la esistence di un popul, une etnie, une nazion furlane""
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Comunitât di personis che si pues distingui te societât par vie che a àn in comun cundizions, situazions, interès, ativitât professionâl e v.i.
sinonims
classe, cuarp, grup, strât
esemplis
"dopo che ancje i magjistrâts si son screâts a sioperâ, lis unichis categoriis che no àn ancjemò cedût a son i carabinîrs e i predis"
gjavât fûr di "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Nivel intune scjale jerarchiche professionâl o di altre sorte
sinonims
nivel
esemplis
"pre Pitin a destinarin che al jere un predi a la buine e di ultime categorie e par dute la vite si puartà daûrsi chê innomine"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"cul beât Bertrant [Udin] al passe de categorie di paîs ae categorie di citât"
gjavât fûr di "Il nestri sant: patriarcje Bertrant" di Francesc Placerean
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Cualitât di une marcjanzie o di un servizi
sinonims
cualitât, nivel, fasse
esemplis
"un formadi di alte categorie"
"un ristorantut di basse categorie"
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
Complès di cualitâts, in gjenar positivis, che al caraterize alc o cdn. (fig.)
sinonims
valôr, nivel, vualece
esemplis
"une persone de sô categorie no si pues permeti ciertis robis"
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
[TS] (filos.) Te filosofie aristoteliche, predicât gjenerâl che al permet di analizâ la realtât, o predicât in gjenar; te filosofie kantiane, ognidune des formis a priori dal intelet che a permetin la cognossince
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
[TS] (logj.) Te logjiche formâl, classe di elements di un lengaç che si puedin mudâ un cul altri cence che e ledi al mancul la coretece formâl de espression
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
[TS] (mat.) Nozion che e da unitât a situazions sot plui dissiplinis diferentis
categorie s.f.
(ca-te-go-ri-e)
[TS] (biol.) Ogni unitât sistematiche, che e cjape dentri individuis cun carateristichis comunis
torne sù
torne sù