Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
favore
torne indaûr

bilengâl

favore s.m.
  • 1

    s.m. plasê, favôr Copie

    [FO] (azion cence interès, ma tant che buinegracie a pro di cdn.)
    fare un favore = fâ un plasê
    ho agito così per fargli un favore = o ai fat cussì in so favôr
    ma mi faccia il favore! = ma che mi fasi il plasê!
  • 2

    s.m. favôr, pupilance Copie

    [FO] (estri propizi a cdn. o a alc)
    perdere il favore del principale = pierdi il favôr dal paron
  • 3

    s.m. favôr, pupilance Copie

    [FO] (jutori, protezion)
    pedalare col favore del vento = pedalâ cul aiar in favôr
  • 4

    s.m. favôr, buine gracie Copie

    [FO] (disponibilitât a moroseçs e a deventâ amant di cdn.)
    gradire i favori = vê a cûr i favôrs
    ottenere i favori di una dama = incuintrâ lis buinis graciis di une dame

locuzions

    a favore
  • a pro, a favôr, in favôrCopie
    [CO] (favorevul, propizi)
    sulla proposta ci sono molte reazioni a favore e poche contro = su la propueste a son tantis reazions a favôr e pocjis cuintri
  • a pro, a favôrCopie
    [TS] (di un che al testemonee pal incolpât)
    • a, in favore di
  • a pro di, in favôr di, a favôr di, de bande diCopie
    [CO] (-)
    dichiararsi a favore dell'agricoltura biologica = declarâsi a pro de agriculture biologjiche schierarsi a favore delle minoranze = metisi a pro des minorancis
    • biglietto di favore
  • biliet di favôrCopie
    [CO] (biliet par jentrâ tun ambient sore nuie)
    un biglietto di favore per la discoteca = un biliet di favôr pe discoteche
    • di favore
  • di favôrCopie
    [CO] (di alc, che si fâs par apaiâ lis golis o pretesis di cdn.)
    ottenere condizioni di favore = vêle par un bon mani usufruire di condizioni di favore = gjoldi di cundizions di favôr
    • entrata di favore
  • [CO] (cjale ingresso di favore)
    • godere il favore del pronostico
  • vê il favôr dal pronosticCopie
    [CO] (jessi tignût pal probabil vincidôr)
    la squadra gode il favore del pronostico per la gara di domani = la scuadre e à il favôr dal pronostic pe gare di doman
    • ingresso di favore
  • jentrade di favôrCopie
    [CO] (jentrade a gratis concedude a ciertis personis)
    ottenere un ingresso di favore al concerto = otignî une jentrade di favôr al conciert
    • per favore
  • par buinegracie, par rivuartCopie
    [CO] (par cortesie e degnevolece)
    lo ascoltiamo per favore = o stin a scoltâlu par rivuart
  • par plasê, di gracieCopie
    [CO] (-)
    per favore, dateci una mano = daitnus une man, par plasê per favore, fateci entrare = fasêtnus jentrâ, di gracie
    • prezzo di favore
  • presit di afietCopie
    [CO] (presit une vore bon fat a un amì o a un bon client)
    è un prezzo di favore per i clienti di riguardo = al è un presit di afiet pai clients tignûts di cont

monolengâl

plasê s.m.
(pla-sê)
Sensazion biele e vive di apaiament dai desideris e des dibisugnis, di gjoldiment des percezions
esemplis
"l'aiar fresc i sfrissave la muse e i dave scuasit plasê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Catinuta a resta ingusida, un pôc dal plasê di lâ a viodi la sitât, ma plui dal displasê di lassâ i so cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
plasê s.m.
(pla-sê)
[TS] (filos.) Cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie
esemplis
"al jere stât Lorenzo Valla, tal so De Voluptate, a dî che il plasê al è l'unic motîf des azions dai oms. Ancje il jessi virtuôs no sarès che un sielzi jenfri doi plasês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
plasê s.m.
(pla-sê)
Ce che al da apaiament, sodisfazion
sinonims
delizie, gaudie, gjoldude, gjonde, solaç
esemplis
"jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli e di sintî ogni dì manco i plasês de la vita [...]"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"ancje se fumâ al è calcolât di tantis personis un “plasê”, cui che al mole al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
plasê s.m.
(pla-sê)
Azion cence interès, fate par buinegracie a pro di cdn.
sinonims
buinegracie, gracie, favôr
esemplis
"cui vevial vût ce dî mai cun lui? Si sarès disfat par fâti un plasê!"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"conseis e plasês no jai dinei a di nissun…, se o pues"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
plasê s.m.
(pla-sê)
In formulis di cortesie cuant che si cognòs cdn.
esemplis
"l'om [...] al clamà dongje la sô femine. "Cheste e je la nestre confinante." i disè. [...] "Plasê." e disè cuntune vôs lizere"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"no si à mai un plasê che nol sedi un displasê"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
torne sù
torne sù