Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fede
torne indaûr

bilengâl

fede s.f.
  • 1

    s.f. fede Copie

    [FO] (crodince tune idee, implantade su la autoritât di altris o suntun convinciment personâl plui che su provis obietivis)
    avere fede nell'esistenza di Dio = vê fede in Diu
    difendere la propria fede = difindi la sô fede

    s.f. fede, fidance, crodince Copie

    (infidâsi di cdn. o di alc)
    avere fede nel proprio avvocato = vê fidance oppure crodince tal avocat
    avere fede nella scienza = vê fidance te sience
  • 2a

    s.f. fede Copie

    [TS] teol. (tal catolicisim, une des trê virtûts teologâls, che e je il crodi in Diu e tes sôs rivelazions midiant dal intelet ispirât de gracie)
  • 2b

    s.f. fede Copie

    [CO] (religjon, lis crodincis di ogni religjon)
    aderire alla fede musulmana = cjapâ sù la fede musulmane oppure il crodi musulman
    essere di fede buddista = jessi di fede budiste

    s.f. fede Copie

    (la religjon cristiane)
    martire della fede = martar de fede
  • 3

    s.f. fede, pinsîr, scuele Copie

    [CO] (in filosofie o in politiche, ce che si crôt)
    di fede democratica = di pinsîr democratic
    di fede kantiana = di scuele kantiane
    di fede liberale = di fede liberâl
  • 4

    s.f. fede Copie

    [CO] (rispiet dai impegns e de peraule che si è dade)
    è una persona che tiene fede alla parola data = al è un om che al ten fede oppure che al ten la peraule oppure che al ten pont oppure di fidance oppure di peraule

    s.f. fedeltât Copie

    (esatece)
    ha tradotto la lettera con fede = al à voltade la letare precise oppure cun fedeltât
    il geroglifico è stato riprodotto con fede = a àn riprodusût il jeroglific compagn oppure cun fedeltât

    s.f. lafè Copie

    (in espressions di rinfuarciment, pardabon)
    in fede mia sì = lafè sì
  • 5

    s.f. vere, fede Copie

    [FO] (anel, massime chel di gnocis)
    non togliersi mai la fede = no gjavâsi mai la vere dal dêt
    scambiare le fedi = metisi tal dêt lis fedis
  • 6

    s.f. fede Copie

    [TS] burocr. (certificazion)
    fede di battesimo = fede di batisim

    s.f. fede Copie

    (cjarte che e certificave lis cundizions di puaretât di un)
  • 7

    s.f. fede Copie

    [TS] erald. (figure cun dôs mans che si strenzin, par solit tune fasse)

locuzions

    articolo di fede
  • articul di fedeCopie
    [TS] teol. (veretât di fede, part sostanziâl di une dotrine)
  • articul di fedeCopie
    [CO] (afermazion che si crodii a la vuarbe)
    • atto di fede
  • at di fedeCopie
    (orazion che e fâs cheste declarazion)
  • at di fedeCopie
    [TS] lit. (declarazion de sô fede religjose)
  • at di fedeCopie
    [CO] (adesion, cence cundizions e dispès cuntune declarazion publiche, a une idee dite fûr dal contest religjôs e ogni tant ancje cun ironie)
    la tessera valeva come atto di fede nel fascismo = la tessare e contave tant che un at di fede tal fassisim
    • confessore della fede
  • confessôr de fedeCopie
    [TS] st.religj. (sant che in timp di persecuzions al à fat testemoneance di fede cence però patî il martueri)
    • conforti della fede
  • confuarts de fedeCopie
    [CO] (il vueli sant)
    portare ad un vecchio i conforti della fede = puartâi a un vieli i confuarts de fede
    • dare fede
  • [CO] (cjale dare credito)
    • degno di fede
  • degn di fedeCopie
    (di alc che al è vêr)
    parole degne di fede = peraulis degnis di fede
  • di fede, degn di fede, di peraule, cretCopie
    [CO] (che al merete di sei crodût)
    è un testimone degno di fede = al è un testemoni degn di fede
    • di poca fede
  • puar di fede, di pocje fedeCopie
    [CO] (dit, dispès cun ironie, di un che no si infide des peraulis e dai fats di chei altris)
    è un uomo di poca fede = al è un om di pocje fede
    • dogma di fede
  • [CO] (cjale dogma)
    • fare fede
  • valê, fâ fede, fâ fe, contâCopie
    [CO] (jessi l'element di fonde di podê ripuartâsi)
    fa fede l'edizione vaticana manoscritta = e fâs fede la edizion manuscrite vaticane fa fede l'originale = al fâs fede oppure al fâs fe l'origjinâl
  • fâ fede, fâ feCopie
    [CO] (jessi garanzie di alc)
    fa fede la data di spedizione = e fâs fede la date di spedizion può fare fede anche un'autocertificazione = e pues fâ fede ancje une autocertificazion
    • fede nuziale
  • [CO] (cjale anello nuziale)
    • linea di fede
  • linie di fedeCopie
    [TS] tecn. (linie segnade suntun strument di misurazion par indicâ une direzion, tant che su lis bussulis, o par permeti la leture di une graduazion mobile)
    • preambolo della fede
  • preambul de fedeCopie
    [CO], [TS] teol. (te teologjie catoliche, ognidune de veretâts che l'om al pues cognossi dome cu la reson e che lu preparin a acetâ lis veretâts riveladis)
    • prestare fede
  • crodiCopie
    [CO] (fidâsi)
    è meglio non prestargli fede = al è miôr no crodii
    • professione di fede
  • profession di fedeCopie
    [CO], [TS] (adesion salde a une scuele di pinsîr, a une idee politiche e alc dal gjenar)
    è come se avesse fatto professione di fede a difesa dei poveri = al è tant che se al ves fate profession di fede a pro de puare int ha fatto professione di fede ai principi della democrazia = al à fat profession di fede ae democrazie
  • credo, profession di fedeCopie
    [CO], [TS] lit. (formule che l'om di fede al pronunzie par pandi ae int il so credo)
    durante la messa i fedeli recitano la professione di fede = stant messe, i fedêi a disin il credo fare la propria professione di fede = fâ profession de sô fede

monolengâl

pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Facoltât e ativitât di doprâ la inteligjence, la memorie, la imagjinazion par elaborâ concets, vê cussience di se e interpretâ la realtât
esemplis
"cheste memorie [la memorie di lavôr] e à une vore ce fâ cul pinsîr, la cussience e la pussibilitât di imparâ"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"a suna di Nadâl. Un refal come di vints a i neta il pinseir e a jôt la vea di Nadâl par duta la vila"
gjavât fûr di "Deventâ stria" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: pensîr, pensêr
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Complès di concezions di une cierte ete, scuele o persone
sinonims
dotrine, orientament, pensâ, pensament, posizion, teorie
esemplis
"une des carateristichis dal pinsîr umanistic rinassimentâl al è il tornâ aes lidrîs de civiltât, ven a stâi al mont classic cu la riscuvierte dai filosofs de antichitât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"une fuarte influence e sarà chê di Tellini te formazion dal pinsîr autonomist di Felix Marchi, il fondadôr dal gjornâl “Patrie dal Friûl” daspò de seconde vuere mondiâl"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Concet che si pense, mût di pensâ, idee, opinion
sinonims
convinzion, idee, parê, pensâ, pensade, pensament, riflession, opinion
esemplis
"la stracadura a i inmatuiva il cjâf e a na i lassava pi cosi un pinseir"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"cun chê mozion il Comitât al dîs «di interpretâ il pinsîr di ducj i furlans». E cheste e je une bale. Intant nol interprete il nestri"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Robe che si imagjine e che e fâs stâ pôc cuiets
sinonims
martiel, preocupazion, scrupul, spine, lancûr, carûl
esemplis
"beât tu che no tu âs tancj pinsîrs!"
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"lavorant si dismenteave dai siei pinsîrs, e dute la sô atenzion e jere pal lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Dimostrazion di afiet, atenzion
sinonims
atenzion
esemplis
"- O vignìn a rindii i onôrs dal paîs… - a diserin. Siôr Svualdin ju ringraciâ une vorone dal biel pinsîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a son dome lis bestiis che a lassin lis lôr carognis dulà che a colin e no àn nissun pinsîr par lôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
Piçul regâl
esemplis
""Graciis! Ce biel regâl" "Oh, al è dome un pinsîr""
pinsîr s.m.
(pin-sîr)
[TS] (bot.com.) Sorte di margaritute, lat. sient. Bellis perpetua plena
esemplis
"al jere Avrîl, che sui prâts a cucavin pestelacs e pinsîrs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"tal zardin la floridure dai arbui e jere come un nûl fof colôr di rose, tes jechis i pinsîrs a puntinavin di blanc il vert molisit"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
detulis
"cent pinsîrs no pain un debit"
"cent pinsîrs no pain un solt"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"la gnot e je la mari dai pinsîrs"
"lis gusielis a puartin pinsîrs"
"lis oris de matine a son la mari dai mistîrs, lis oris da la sere a son la mari dai pinsîrs"
"nissune robe no ingjane plui dal pinsîr"
"no si po cence pinsîr educâ ben i cavalîrs"
torne sù

cognons

Federici, Federicis, Federico
Dal non di persone Federico. Intal Schedari Corgnali: 1101 Fredericus a Cividât; 1166 Fridericus de Cavoriaco; 1193 Federico de Gauriago; 1215 D. Federicus de Barbana; 1285 Federicus de Villalta; 1290 Friderici de Shonekke in Tirolo; 1319 D. Federici de Villessio; 1321 Federico Burela de Soldoneriis de Flor. a Udin; 1328 Federici q. Blavisii de Forgaria; 1333 D. Federicus Piccolus de Mels; 1384 Federicus de Tolmino; 1412 Federicus notarius a Monfalcon. La forme Federici si le cjate a Gurize; Federicis a San Denêl, Rivis Darcjan (1575 Federicis Antonio; v. Venuti 1998 p. 290) e a Udin; Federico a Rivis Darcjan (al è probabil che al sedi compagn che Federicis, ma cu la pierdite dal stîl latin). A Glemone tal 1597 Franciscus Antonius filius magistri Joannis de Frederici Tridentini e nel 1598 Johannis Federici vitrati Tridentini incola Glemona (Tomat, 2001).
fonts
1374 Jacumina uxor Dominici Federici de Castellerio (ASU CRS 309/1); 1413 Federico q. Ziletto notaio di Udine (ASU); 1440, ai 16 di Jugn eredi q. Simone di Federico Aulisii di S. Daniele; 1447, ai 19 di Avost Dom., Gio. e Subeta q. m.° Simone Federici Lisii de S. Daniele dividono in tre parti la loro braida sul Colle Magnulino (ANU 3874); 1454 Gio. Ant. di Dom. q. Ant. q. Federico de Federicis de Rive Arcano – obbligo di andare a S. Antonio di Vienna in pellegr. (ANU 3983); 1519, ai 2 di Dicembar don Gio. Batta Fedricis da Tricesimo canonico di Gerusalemme vicepievano procuratore di don Leon. de Giorgis piev. di Tricesimo (Filze); 1520 Bernardino Federicis notaio da Tricesimo (ASU): questi, in Tricesimo, è il primo di tre notai a nome Federicis, l’ ultimo ha terminato la sua professione nell’ anno 1628; 1531, ai 23 di Lui Ser Bernardino de Federicis cittad. di Udine notaio Tricesimo, creato notaio apostolico dal can. Gian Franc. di Montegnacco (ANU 4984); 1626 Antonio Fedrigo de Rivis Darcjan (ACAQ 896); 1666, ai 21 di Mai don Giorgio Federicis de Pertis da Gorizia – teste (Filze); 1685 Giuseppe Federicis q. Gio. Domenico notaio da Rive d’Arcano (ASU); questi, in Rive d’Arcano, è il primo di cinque notai a nome Federicis, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1808; 1715 Gasparo Federico, cameraro Chiesa S.ta Maria di Brischis di Midune (ASU CRS 31); 1746 D.no Dom.co Fedrigo, procur. Chiesa S. Pelegrino di Navarons (ASU CRS 295/1).
Federli
Cognon storic di Glemone. Dal non di persone Federico, cuntun sufìs diminutîf di origjin gjermaniche.
fonts
1574 Teobaldo Federli da Gemona marito di Ardea Passavolante – verrà ucciso e saranno accusati gli Elti ed altri – ma tutti assolti (S. Uf. 60); 1625, ai 27 di Zenâr p. Gio. Batta Federli da Gemona – minore conventuale Udine – professo da 3 anni, vuol uscire dall’Ordine secondo concilio di Trento, che lo consente nei primi 5 anni purchè dica di non essere stato informato bene sui suoi doveri (BAU Cartol. gnûfs); 1629, ai 20 di Setembar Teobaldo Federli mercante di Gemona – confessione di debito di talleri imperiali 5334 avuti “su mio notabile bistogna” (era l’anno della carestia) dal Sig. Carlo Reipocher il giovane da Norimberga – perciò impegna la tenuta di Orvencho verso Artegna e 7 coloni in Farla (Osp. Procès); 1647, ai 18 di Lui Christoforo Federli da Gemona accusato di magia (ACAU – Inc. pr. 994); 1663, ai 20 di Novembar nob. Enrica Federli di Gio. Andrea da Gemona – l’Arcipr. di Gemona conferma la sua vocaz. a monaca di S. Chiara ivi (Filze); 1805 Ser Giovanni de Federli fitt. in Gemona (ASU Della Torre/B 29.1); 1866 Campagna del 1866: Felice, Antonio e Giov. Battista Federli, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902).
Fedél, Fedele
Dal non di persone Fedele. Tal 1349 Palmuza uxor quondam Jacobi Fedel de Moimaco; Joannes quondam Iacobi Fedelis de Moimaco. La forme Fedél si le cjate a Staranzan, Tierç di Aquilee, Monfalcon, San Pieri dal Teritori, Pieris (San Ganzian), Roncjis di Monfalcon, Gurize. Fedele a Cuar di Rosacis (tal 1545 a Gramoan al è atestât un Valentino Fedelle), Manzan, San Zuan dal Nadison, Davâr, Gurize, Udin. Dal Schedari Biasutti si dedûs che chest cognon al è frecuent a Clavais (Davâr) fin dal Cuatricent e, di li, si slargje tal Cjanâl di Guart: 1474 Daniele Fidelis de Clavais; 1666 Lorenzo Fedele di Gio. Antonio da Clavaio – processo per promessa matrimoniale con Maria fu Antonio Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giacomo Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio e ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria. Intal Schedari Corgnali: 1273 Fidelis de Artenea; 1320 Fidelis q. Johannis de Predamano massarius; 1401 Fidelis de Samuncio a Vençon; 1336 Fidele Maysen a Vençon. A Manià al è il toponim Pra detto Fidél tal 1628, a Faedis Casa Fedele (IGM).
fonts
1474, ai 24 di Jugn Daniele Fidelis de Clavais ha preso con se il genero Lorenzo q. Val. di Tualis (nodâr Dom. Ermacora); 1561 gli Eredi Fedeli di S. Giovanni di Casarsa, fittuali della Confr. B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1666, ai 13 di Mai Lorenzo Fedele di Gio. Ant. da Clavaio – processo per promessa matrim. con Maria fu Ant. Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giac. Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio – ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria (AB); 1677 Gaspero Fidel, -le (dopo Fedele) di S.to Andrato fitt. nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1685 Giovanni di Matteo q. Giacomo Fedele da Ovaro sposa Caterina Collinassi (AAU Filze); 1557, ai 8 di Mai Michele Fedele q. Battista da Percotto – compromesso con nob. Fabricio di Polidoro Frattina – vince la causa che durava da tempo (BAU Cart. Gnûfs perg.); 1743 Fedel Fedele, cameraro Fraterna di S. Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1782 Antonio Fedele q. Zuanne, fittuale Fraterna B.V. dei Battuti di Premariacco (ASU CRS 398/2); 1790 Valentino Fedele Padre e Mattia figlio di Gramogliano, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1790, ai 16 di Setembar Gio. Batta Fedele di Valentino q. Mattia da Gramogliano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Franc. Fedele brazzante in Villa Nuova Judri e Simone Fedel possiede 4 bovi in Corno (ASU Della Torre/B 30); 1816 Valentino Fedele q. Mattia nato in Gramogliano nel 1788, domic. in Corno, agricoltore, sp. Anna Maria Bosco di Agostino da S. Gio. (A.P. Cuar di Rosacis).
torne sù