Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermare
torne indaûr

bilengâl

fermare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (blocâ une robe che si môf)
    fermare la gamba del tavolo con uno spessore = fermâ la gjambe de taule cuntun coni

    v.tr. fermâ, sospindi Copie

    (cessâ une ativitât, une vore e sim.)
    fermare il lavoro anzitempo = fermâ il lavôr prin da la ore
    fermare le lezioni per il maltempo = sospindi lis lezions pal tristimp

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    (interompi il funzionament di un argagn)
    fermare le macchine per protesta = blocâ lis machinis par proteste

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (traspuarts publics)
    l'autobus ferma in stazione = il bus al ferme in stazion
    la corriera ferma in tutti i paesi = la coriere e ferme in ducj i paîs
  • 2

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    [FO] (blocâ une armade nemie cui soldâts)
    gli Spartani fermarono i Persiani alle Termopili = i Spartans a fermarin i Persians aes Termopilis

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans)
    ferma! = ferme!
  • 3

    v.intr. fermâ, stâ in ferme Copie

    [TS] venat. (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi)
  • 3a

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [FO] (saldâ, leâ)
    fermare i colori = sigurâ i colôrs
    fermare il carico = sigurâ la cjame
  • 3b

    v.tr. fermâ, fissâ, scrivi jù Copie

    [FO] (saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit)
    fermare gli aspetti di un paesaggio = fermâ oppure fissâ i aspiets di un paisaç
    fermare i punti di una lezione = fermâ i ponts di une lezion

    v.tr. fermâ Copie

    [TS] filol. (definî la edizion critiche di un test)
  • 4

    v.tr. fermâ, tignî in tedie Copie

    [FO] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc)
    fermare un passante per chiedere un'informazione = fermâ un par strade par domandâi une informazion
    mi ha fermato per strada un'ora intera = mi à tignût in tedie pe strade une ore dilunc

    v.tr. fermâ Copie

    (cun intonazion di comant, par blocâ un che al è daûr a scjampâ)
    fermalo! = fermilu!
    fermatelo! = fermaitlu!
  • 5

    v.tr. fermâ, arestâ Copie

    [FO], [TS] dir. (meti in arest)
    lo hanno fermato in flagrante = lu àn fermât in cove
    lo hanno fermato per il furto = lu àn arestât pe robarie
  • 6

    v.tr. fermâ, caparâ Copie

    [CO] (risiervâ, sigurâ)
    fermare due posti per la prima dello spettacolo = caparâ doi puescj pe prime dal spetacul
    fermare un appartamento in montagna = fermâ un cuartirut in montagne

monolengâl

blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ cun fuarce
sinonims
fermâ
esemplis
"«Va-len-ti-ne cja-li-mi: ferme!» le blocà, strenzint i siei braçs a fuart, cjalantle tai voi"
gjavât fûr di "The end" di Dree Valcic
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ a colp un veicul frenant cun fuarce (ancje ass.)
esemplis
"al jentrà cul Scania-Vabis di 28 toneladis tun splaç denant di une tratorie, e lu blocà"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"Loris al rivave di volade [in biciclete], i dave di cuintripedâl e al blocave tun fumaron"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Impedî, interompi un passaç
esemplis
"a àn magari dividudis proprietâts, distacade une cjase de sô fontane, crevât in doi tocs un prât, un bosc, un ort, blocade une strade, une ferade"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
blocâ v.tr.
(blo-câ)
No permeti a cdn. a alc di lâ di une cierte bande, di rivâ intun ciert puest (ancje fig.)
sinonims
fermâ, stratignî
esemplis
"al rive al porton. “Cui sêstu? ” Lu bloche la vuardie"
gjavât fûr di "Une zornade cun Marquart intal Parlament de Patrie" di Diego Navarria
"i pacs di mangjative o di vistîts inviâts des fameis al Comant, a vignivin blocâts e mandâts indaûr"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fâ che alc, ancje astrat, nol ledi plui indevant (ancje fig.)
sinonims
fermâ
esemplis
"pûr vint pe prime volte il guvier e la maiorance di centri e di çampe a favôr de leç, i nazionaliscj talians lis àn tentadis dutis par blocâle "
gjavât fûr di "La bataie no je finide" di Arnalt Baracêt
"une presince di servitûts militârs in Friûl che a àn blocât il nestri disvilup par plui di vincj agns"
gjavât fûr di "Par Andreotti il nestri Friûl al jere dome “confin orientâl”" di Dree Valcic
torne sù
torne sù