Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermata
torne indaûr

bilengâl

fermata s.f.
  • 1

    s.f. fermade, ferme Copie

    [AU] (soste, interuzion dal funzionament di une machine)
    la fermata delle macchine è prevista per le due = la fermade des machinis e je previodude pes dôs
  • 2

    s.f. fermade, ferme Copie

    [AU] (soste che al fâs un traspuart public par che i viazadôrs a montin o a dismontin)
    il treno fa una fermata a Monfalcone = il tren al fâs une fermade a Monfalcon
    le prossime due sono fermate obbligatorie = chês dôs che a vegnin a son fermadis obleadis
    non si effettuano fermate a richiesta = no si fasin fermadis a domande
    una fermata di servizio = une fermade di servizi

    s.f. fermade, ferme Copie

    (il lûc dulà che il mieç al fâs la fermade)
    dov'è la fermata dell'autobus? = dulà ise la fermade dal bus?
  • 3

    s.f.

    [TS] mus. (cjale corona)

monolengâl

ferme s.f.
(fer-me)
Moment di interuzion intune azion, ativitât, moviment e v.i.
sinonims
arest, interuzion, polsade, polse, sospension, soste
esemplis
"Catine e scugnì sentâsi e poiâsi su la taule, che il cûr al veve vût un moment di ferme"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il fat al è che no ‘nd è plui pes. [...] La uniche soluzion che o viôt praticabile e je la ferme de pescje par cualchi an"
gjavât fûr di "Mâr furlan cence pes e cul probleme gasoli" di Redazion La Patrie dal Friûl
ferme s.f.
(fer-me)
[TS] (venat.) Azion dal cjan di cjace che cuant che al cjate il salvadi si ferme imobil
esemplis
"ah! se tu lu viodès co voi a cjace / a lâ pai cjamps, pai boscs infuriât, / fin che al fâs bon di cuaie o gjalinace! / Cuant che l'è in ferme al pâr inclaudât... O sbari, o maci, e di cariere aviarte / al cjape sù l'uciel e me lu puarte"
gjavât fûr di "Il mio cjan" di Pieri Çorut
"al lave daûr dal cjan, e cuant che lu viodeve in ferme, al tirave jù il dopli e al stave in spiete, fer ancje lui come un pâl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ferme s.f.
(fer-me)
[TS] (milit.) Timp che al dure un servizi militâr obligatori o volontari
esemplis
"la leç e istituive il servizi volontari di ferme prefissade, vâl a dî il servizi militâr professionâl"
gjavât fûr di "Di gnûf ducj sul "attenti"?" di Stefania Garlatti Costa
torne sù
torne sù