Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fermo
torne indaûr

bilengâl

fermo adi.
  • 1

    adi. fer, salt Copie

    [FO] (che nol fâs nissun moviment, che nol treme, che nol clope)
    alla sua età ha ancora il passo fermo = ae sô etât al à ancjemò il pas salt
    starsene fermi in mezzo alla strada = stâ fers tal mieç de strade

    adi. fer Copie

    (cun intonazion di comant)
    fermi tutti! = fers ducj!
    hai l'argento vivo? sta' fermo! = âstu i spirts? sta fer!

    adi. fer Copie

    (di un mieç di traspuart, che nol va indenant, che si è fermât, cul motôr distudât)
    un camion fermo in autostrada = un camion fer in autostrade
  • 2

    adi. fer Copie

    [FO] (di un mecanisim, di un motôr, di un veicul, che nol funzione e nol va)
    la pendola era ferma = l'orloi a mûr al jere fer
  • 3

    adi. fer, salt, stabil Copie

    [FO] (de stagjon, dal timp, di un clime, che nol mude e no si volte)

    adi. fer, fis, stabil Copie

    (di une situazion, cence gnovis)
    la situazione politica è ferma = la situazion politiche e je ferme oppure stabile
    le indagini sono ferme = la investigazion e je ferme oppure no si môf

    adi. fer, grivi Copie

    (di un aiar, di un clime, stofadiç)
    aria ferma = aiar fer

    adi. fer Copie

    (di une aghe impoçade e cence corentie)
    acqua ferma = aghe ferme

    adi. fer, no resint Copie

    (di un vin, no raspant)
    un vino fermo = un vin fer
    un vino fermo = un vin no resint

    adi. fer, stagn Copie

    (di afârs e di un cumierç, in stâts di stagnazion)
    un mercato fermo = un marcjât fer

    adi.

    (formule par meti la fonde di un discors)
    fermo restando che verrai, puoi decidere come = restant che tu vignarâs, tu puedis sielzi cemût
  • 4

    adi. fer, dûr, salt Copie

    [FO] (convinçût, sigûr)
    è fermo nelle sue idee = al è fer tes sôs ideis

    adi. fer, franc Copie

    (sigûr, salt)
    un piglio fermo = un estri fer
  • 5

    adi. fer Copie

    [TS] erald. (te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis)

locuzions

    a piè fermo
  • a pît fer, cun muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence pôre o cence dâ a viodi di vêle)
    affrontare a piè fermo = frontâ a pît fer ascoltare la sentenza a piè fermo = scoltâ il judizi a pît fer
    • avere il polso fermo
  • [CO] (cjale avere la mano ferma)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopie
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • compasso a fermo
  • compàs fermâtCopie
    [TS] tecn. (compàs che lis sôs astis si tegnin dongje cuntun arc metalic che lis unìs)
    • con polso fermo
  • [CO] (cjale con mano ferma)
    • fermo cautelare
  • [TS] dir. (cjale fermo di polizia)
    • fermo di polizia
  • fer di polizieCopie
    [TS] dir.pen. (fer fat par davuelzi aciertaments su personis suspietadis di vê fat un reât grâf o di jessi li li par fâ un reât grâf)
    • fermo immagine
  • ferme imagjinCopie
    [CO] (tai videoregjistradôrs, funzion che e bloche la imagjin su di un fotogram)
    controllare un difetto della cassetta col fermo immagine = controlâ un difiet de cassete cul ferme imagjin
    • fermo posta
  • pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.s.m.inv., il servizi stes e l'ufici postâl li che si pues fâlu)
    servirsi del fermo posta = doprâ la pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.av., no a cjase, li dal ufici postâl)
    spedire una lettera fermo posta = mandâ une letare in pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (di pueste, che no si da fûr ma si le ten a disposizion intal ufici postâl)
    lettera fermo posta = letare in pueste fermade
    • porre in fermo
  • aciertâ, sigurâCopie
    [BU], [CO] (verificâ par sigûr)
    porre in fermo un'ipotesi = sigurâ une ipotesi
    • punto fermo
  • pontCopie
    [CO] (il pont come segn di interpunzion)
  • pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pontCopie
    [CO] (element di sigurece)
    la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite
    • rimanere fermo al palo
  • [CO] (cjale restare al palo)
    • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopie
    [TS] edil. (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopie
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr

monolengâl

stabil adi.
(sta-bil)
Che no si môf, che nol piert l'ecuilibri, che al reste fer
sinonims
fer, salt
esemplis
"une poie stabile"
stabil adi.
(sta-bil)
Che al dure tal timp
sinonims
costant, definitîf, fis, permanent
esemplis
"lis fuarcis produtivis a dominin la societât, le cjapin dentri interie e in forme difondude, il svilup al devente cundizion stabile e normâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la int e pensave che la fam, pai puars, e fos une cundizion umane normâl e stabile"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
stabil adi.
(sta-bil)
Che al reste costant, che al à pocjis variazions
sinonims
costant, ecuilibrât, perseverant, salt
esemplis
"la justizie no po jessi ni arbitrarie ni libare, e scuen cjalâ nome il dirit, e scuen jessi guviernade di une leç fondamentâl, stabile, resonade, sapiente"
gjavât fûr di "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"i puartadôrs di cjarie de sostance eletronegative donadore D (eletrons) o eletropositive acetore A (busis), [...] a mantegnin un cjamp eletric stabil"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
stabil adi.
(sta-bil)
Che al vîf o che al lavore cun regolaritât o in maniere definitive intun ciert puest
esemplis
"al è di dî che, tal gno paîs, no vin un predi stabil"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"[la ARLeF] cjamade di compits ancje impropris, e je stade e e je inmò segnade di dificoltâts gruessis sul plan de dotazion di personâl stabil"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
""Vivial a Rome aromai stabil?""
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
stabil adi.
(sta-bil)
[TS] (meteor.) Di cundizion meteorologjiche, cence perturbazions
esemplis
"l'anticiclon su la Europe centrimeridionâl al larà indevant a garantî timp stabil fin joibe"
stabil adi.
(sta-bil)
[TS] (chim.) Che nol à procès di decjadiment radioatîf
esemplis
"la comission di sigurece nucleâr (NSC) e à racomandât aes autoritâts locâls di fâ cjoli aes personis evacuadis [...] jodi stabil par prevignî la ingjestion (par esempli cul lat) di jodi-131"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
stabil s.m.
(sta-bil)
Edifici, costruzion
sinonims
costruzion, fabricât, fabriche, imobil
esemplis
"o vevi cjatade subit la sô cjase. Un stabil mingul di piere grise, cul so broili denant"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dut, ma dut, stabii, mobii e furniments di cjase, done Cheche, ju lassave ai puars"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
torne sù

cognons

Fermo
Dal non di persone identic; ma Fermo al è ancje toponim marcjesan. Presint a Pordenon e a Monfalcon (in plui che a Triest e in cualchi localitât de Italie meridionâl). Tal 1705 Ser Vincenzo q. Cancian Fermo (dit dopo Fer) da Remanzacco (Biasutti).
torne sù