Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
feroce
torne indaûr

bilengâl

feroce adi.
  • 1a

    adi. dispietât, feroç Copie

    [AU] (che al agjìs in maniere crudêl, inumane)
    un re feroce dominava su queste terre = un re dispietât al tignive sot chestis tieris

    adi. salvadi, dispietât, feroç Copie

    (che al pant crudeltât)
    pensieri feroci = pinsîrs feroçs
    una battaglia feroce = une bataie salvadie

    adi. dispietât, mastin Copie

    (masse rigorôs e sevêr)
    un padre feroce = un pari mastin
    un professore feroce = un professôr dispietât

    adi. dispietât, feroç, mastin Copie

    (che nol sparagne nissune critiche, che le fâs cun peraulis fuartis)
    è stata una critica feroce = e je stade une critiche feroce
  • 1b

    adi. salvadi, feroç Copie

    [AU] (di bestie, pericolose)
    una belva feroce = une bestie salvadie oppure feroce
  • 2

    adi. salvadi, teribil, barbar, cjanin, feroç Copie

    [AU] (che no si rive a sopuartâ, tant fuart)
    fa un freddo feroce = al fâs un frêt salvadi
    un dolore feroce = un dolôr barbar
    un odio feroce = un odi barbar

    adi. salvadi, barbar Copie

    (ferbint, imburît)
    aveva una smania feroce di andarsene = al veve une voie salvadie di lâ vie
    un desiderio feroce = un desideri barbar

locuzions

    bestia feroce
  • bestie salvadieCopie
    [CO] (animâl salvadi pericolôs)
    i gladiatori combattevano anche contro le bestie feroci = i gladiatôrs a scombatevin ancje cuintri lis bestiis salvadiis
  • besteateCopie
    (persone une vore violente)
    • fare la faccia feroce
  • fâ grinte, fâ cef, fâ cei, fâ muse dure, scussâ i dincjCopie
    [CO] (cjapâ un estri e fâ une muse suturne, sostignude, dure)
    fanno la faccia feroce con i più deboli = a scussin i dincj cun chei plui debii perché fai quella faccia feroce? = parcè fasistu chê muse dure? si è presentato un tale che faceva la faccia feroce = al è vignût indenant un che al faseve cef

monolengâl

barbar adi., s.m.
(bar-bar)
[AF] (stor.) Forest rispiet a Grêcs e Romans antîcs, in gjenar in riferiment a popui che a jerin calcolâts di un nivel di civiltât plui bas o cuntun sisteme politic mancul madûr o rispietôs dai dirits dai citadins e in particolâr ai popui gjermanics o di altre sorte che a son jentrâts tal imperi roman di ocident su la sô fin
esemplis
"la calada dei Longobarts (altris barbars del Nord vignûts jù nel 568)"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
barbar adi., s.m.
(bar-bar)
Che, cui che nol à civiltât, rispiet, etiche, finece e v.i. (fig.)
sinonims
salvadi, incivîl
esemplis
""par dâje intal nâs a di chel musan e barbar di gno fradi!""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
barbar adi.
(bar-bar)
Ancje di fat, situazion e v.i., une vore negatîf, dolorôs, disgraciât e v.i. (fig.)
sinonims
bestiâl, cjanin, crudêl, crût, dispietât, trist
esemplis
"la fate di lavorâ par lui e jere stade mancul barbare che no par chei de galarie feroviarie, un secul prin, ma simpri barbare"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"a jerin stâts timps ancjemò plui crûts; timps cussì barbars che la int e veve vût scugnût fâ la polente cu la farine di soròs"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"conflits simpri plui slargjâts e simpri plui sanganôs, barbars e inumans"
gjavât fûr di "Fâ sù puints par vivi a Babêl" di Ulderico Bernardi
barbar adi.
(bar-bar)
[TS] (let.) Di forme metriche, che e cjape sù la misure di un model classic, ma cun adataments aes lenghis modernis
esemplis
"lis traduzions dal Lurinçon a son il prin esempli furlan di ûs de metriche barbare par rindi l'esametri (e il pentametri) classic, lassant di bande il tradizionâl endecasilabi"
gjavât fûr di "Zuan Lurinçon tradutôr dal latin" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù