Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
festa
torne indaûr

bilengâl

festa s.f.
  • 1a

    s.f. fieste Copie

    [FO] (zornade che e celebre une solenitât civîl o religjose)
    a Pasqua si metteva un vestito da festa = a Pasche si screave la mude di fieste
    alla festa non si dovrebbe lavorare = di fieste no si varès di lavorâ
    festa del Natale = fieste di Nadâl
    santificare le feste = santificâ lis fiestis

    s.f. fieste Copie

    (tal pl., il timp di Nadâl ae Pifanie, o la setemane di Pasche)
    le Feste di Natale = lis Fiestis di Nadâl
    nel periodo delle Feste = sot Fiestis
    tornare dall'estero per le Feste = tornâ dal forest pes Fiestis
  • 1b

    s.f. fieste, fraie, zornade Copie

    [FO] (zornade dulà che si celebre une cierte categorie di personis o un aniversari particolâr)
    è la festa di qualche santo = e je la fieste di un sant
    festa del donatore = zornade dal donadôr
    festa della mamma = fieste de mari
    festa della primavera = fraie de Vierte
    festa dello studente = fieste dal student

    s.f. fieste Copie

    (inovâl de nassite, dal sant, dal non, des gnocis e v.i.)
    ho regalato dei fiori ai miei genitori, era la loro festa = o ai regalât un macet ai miei gjenitôrs, e jere la lôr fieste
    vieni a cena per la mia festa? = vegnistu a cene pe mê fieste?
  • 1c

    s.f. fieste, vacance Copie

    [FO] (zornade di vacance di scuele o di vore)
    non ci sono compiti per martedì, è festa = no 'nd è compits par martars, e je fieste
  • 2

    s.f. fieste, fraie, festin Copie

    [FO] (incuintri dât dongje par gust di stâ in compagnie, par un câs legri e v.i.)
    andare a una festa di amici = lâ a un festin di amîs
    dare una festa = fâ une fieste
    essere della festa = jessi de fieste
    festa mascherata = fieste in mascare
    una festa di coscritti = une fraie di coscrits
    una festa di pensionamento = une fieste di pensionament
  • 3

    s.f. ligrie, gjonde, fieste, sagre Copie

    [FO] (ce che al fâs stâ contents)
    quando i suoi sono via, fa festa = cuant che i siei a son vie, al fâs sagre
    un vestito nuovo è una festa per lui = un vistît gnûf e je une gjonde par lui
    vederti è una festa = vioditi e je une fieste

locuzions

    a festa
  • di fiesteCopie
    [CO] (par mostrâ che e je fieste)
    cantare a festa = cjantâ di fieste suonare a festa = sunâ di fieste vestirsi a festa = vistîsi di fieste
    • fare festa
  • fâ fiesteCopie
    [CO] (no lavorâ, fâ vacance)
    la domenica si fa festa = di domenie si fâs fieste mi pare che voi facciate sempre festa = mi pâr che voaltris o fasês fieste dut l'an
  • fâ fraie, fâ fieste, fâ gjondeCopie
    [CO] (celebrâ alc cuntune fieste)
    fanno festa per un compleanno = a fasin fieste par vie che al è un di lôr che al fâs i agns
  • fâ fiestisCopie
    [CO] (mostrâ di agradî alc o cdn.)
    il bimbo ha fatto molte feste al giocattolo donato = il frutin al à fat une vore di fiestis al zuiatul regalât
    • fare la festa
  • fâ la fuee, fâi la speseCopie
    [CO] (copâ)
    gli hanno fatto la festa a tradimento = i àn fate la spese a tradiment
  • netâ vie, netâ sùCopie
    [CO] (robâ)
    i ladri sono entrati e hanno fatto la festa a tutto = i laris a son jentrâts e àn netât vie dut
  • netâ vie, netâ sùCopie
    [CO] (mangjâ sù dut)
    hanno fatto la festa alla torta = a àn netade vie la torte
  • regolâ di fieste, doprâCopie
    [CO] (vê une relazion sessuâl cuntune femine)
    • festa da ballo
  • fieste di balCopie
    [CO] (fieste li che si bale)
    • festa dei santi
  • fieste dai Sants, i SantsCopie
    [CO] (zornade dal prin di Novembar, aniversari di ducj i Sants)
    alla festa dei Santi si va tutti al cimitero = ai Sants si va ducj in cimitieri
    • festa dei tabernacoli
  • fieste dai tabernacuiCopie
    [TS] religj. (pai Ebreus, prime fieste de seseladure, po fieste par memoreâ la presince tes tendis dal desert)
    • festa del lavoro
  • fieste dal lavôrCopie
    [CO] (il prin di mai)
    • festa del mare
  • fieste dal mârCopie
    [CO] (cerimonie religjose popolâr che si celebre in ciertis citâts maritimis par propiziâ la navigazion e la pescje)
    le barche sono tutte bardate per la festa del mare = lis barcjis a son dutis bilisiadis pe fieste dal mâr
    • festa delle matricole
  • fieste dai matriculins, fieste des matriculisCopie
    [CO] (fieste dulà che i students universitaris a dan acet, massime cun scherçs, ai gnûfs arlêfs)
    alla festa delle matricole bisogna andare pronti ad ogni scherzo = ae fieste dai matriculins tocje lâ pronts a ogni scherç
    • festa doppia
  • fieste dopleCopie
    [CO] (une fieste par dôs ricorencis)
    egli compie gli anni a Natale, festa doppia = al finìs i agns a Nadâl, fieste dople
    • festa in maschera
  • [CO] (cjale ballo in maschera)
    • festa popolare
  • fieste popolâr, sagreCopie
    [CO] (fieste civîl o religjose, celebrade par ordenari cun procession, mangjative tradizionâl, fûcs e bai)
    • guastare la festa
  • ruvinâ la fiesteCopie
    [CO] (ruvinâ un moment di ligrie)
    il suo arrivo ha guastato la festa = al è rivât e al à ruvinade la fieste
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi i ûfsCopie
    [CO] (dâ fastidi)

monolengâl

sagre s.f.
(sa-gre)
Fieste che si fâs ogni an par une glesie o par un sant
esemplis
"Il 17 di Zenâr e je la fieste di Sant Antoni [...]. Sagre in Samardencje in chê dì, là che a lavin a trops une volte i fantats di Biliris"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"pal dì de sagre, ven a stâi pal «perdon dal rosari», dutis lis fantatis dal paîs, e jere vecje usance, a screavin la cotule, fate a la ultime mode"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"e je la sagre dal paîs: la procession e je finide e scuasi dute la zoventût, vignude fûr de glesie, si ingrume su la place"
gjavât fûr di "La cavalarice" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: segre
sagre s.f.
(sa-gre)
Fieste popolâr cun marcjât e fiere di un prodot in particolâr
sinonims
fieste, fiere
esemplis
"o ai fat diviers concierts, come chel memorabil li de Sagre dai Piruçs di Pavie"
gjavât fûr di "Un amì dal Friûl. Omar Pedrini" di Natascia Gargano
"a Rivis si fâs la “Sagre dai crots”, là che il prin plat al è chel dai crots in friture"
gjavât fûr di "A Torzeon par Sedean" di Istitût Comprensîf di Sedean
sagre s.f.
(sa-gre)
Manifestazion clare o ancje scjassose (fig.)
esemplis
"in chê cjase e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"il Cuarantevot al è stât la sagre di dutis lis contradizions, dai moviments plui contraris che si sbregavin un cul altri"
gjavât fûr di "Trombis e tambûrs" di Josef Marchet
" no si sa che si sein scomponûts masse, cuant che a àn cognossude la liste dai sorestants di chest gnûf guvier, che si podarès clamâlu "la sagre da la incompetence""
gjavât fûr di "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
detulis
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"la sagre dai amîs a dure cuindis dîs"
torne sù

cognons

Festa
Di un non di persone Festa atestât, par esempli in cjartis trentinis dal Dusinte (CI 757). Si lu cjate a Çarvignan. Cognon de zone di Bressie e massime de Italie meridionâl.
fonts
1790 Michele Festina brazante in Muscoli (ACAU 719/10); 1972 Mario Festa, nato a Savoia di Lucania (PZ) nel 1912, è questore della Provincia di Udine.
torne sù