Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fianco
Torna indietro

bilingue

fianco
  • 1

    s.m. ombul, flanc Copia

    [FO] (part laterâl dal cuarp uman, des cuestis plui bassis fintremai al ombul)
    avere male a un fianco = vê mâl tun ombul
    il fianco sinistro = il flanc çamp

    s.m. ombul, flanc Copia

    (tal pl., crôs de schene)
    agitare i fianchi = scjassâ i flancs oppure i ombui
    è stretta di fianchi = e je strete di flancs
  • 2

    s.m. flanc Copia

    [TS] (bande laterâl dal cuarp di un animâl, jenfri lis ultimis cuestis e lis talpis daûr)
  • 3

    s.m. bande, muse Copia

    [CO] (bande laterâl di une robe)
    l'altro fianco della nave = chê altre bande de nâf

    s.m. rive, cueste, cleve Copia

    (bande di une mont o sim.)
    fianco orientale del monte = la cueste a soreli jevât de mont
    i fianchi della collina = lis rivis de culine
  • 4a

    s.m. ale, flanc Copia

    [TS] (disposizion laterâl di un esercit)
    il fianco destro dell'esercito francese = la ale drete de armade francese
    la cavalleria fu colpita ai fianchi = la cavalarie e fo batude ai flancs
  • 4b

    s.m. flanc Copia

    [TS] (part di une fortificazion, di front di une bande laterâl, par protezi o cuvierzi)
  • 5

    s.m. flanc Copia

    [TS] (la linie laterâl de arme, e ancje la crosade di chestis liniis tra di lôr)
  • 6

    s.m. flanc Copia

    [TS] (ognidune des dôs parts laterâls di une plee gjeologjiche, che si zontin su la cerniere)

locuzioni

    a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopia
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopia
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopia
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • al fianco
  • in bande, a pârCopia
    [CO] (dongje di un, in posizion laterâl, o a disposizion par dâ une man)
    gli cammina a fianco = i cjamine a pâr ha sempre un amico al fianco = al à simpri un amì dongje
    • al fianco di
  • daprûf di, a flanc di, in bande di, dacîs diCopia
    [CO] (une vore dongje di un, ancje par difindilu)
    mettersi al fianco di un amico = metisi de bande di un amì
    • di fianco
  • in bande, di flancCopia
    [CO] (in posizion laterâl)
  • par daûr, par in bandeCopia
    (no par denant, no in maniere direte)
    prendere la situazione di fianco = cjapâ la cuistion par in bande
  • di profîl, di bandeCopia
    (pandint la sacume)
    una foto di fianco = une fotografie di profîl oppure di bande
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopia
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopia
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • esporre il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopia
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • mostrare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • offrire il fianco
  • mostrâ il flancCopia
    [CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)
    le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
    • presentare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopia
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • scoprire il fianco
  • (vedi offrire il fianco)
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopia
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)

monolingue

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonimi
lâts, part
esempi
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
da "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
da "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
da "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonimi
ponte
esempi
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
da "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonimi
façade, lâts
esempi
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonimi
partît, fazion, part
esempi
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
da "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esempi
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
da "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonimi
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esempi
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
da "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonimi
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esempi
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
da "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonimi
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esempi
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonimi
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esempi
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
da "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonimi
fanfare
esempi
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
da "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
da "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonimi
fasse, nastri, striche
esempi
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonimi
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonimi
bandon, late, lamarin
esempi
"une scjatolete di bande"
da "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
da "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esempi
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
da "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
da "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esempi
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
da "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
proverbi
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
Torna in Cima
Torna in Cima