Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
figliolo
Torna indietro

bilingue

figliolo
  • 1a

    s.m. canai, frut, fion, fi Copia

    [FO] (fi, in sens une vore afetuôs)
    essere in attesa di un figliolo = spietâ un frut
    figliolo mio! = cjâr il gno fion!
  • 1b

    s.m. Fi Copia

    [FO] (par anton., cu la iniz. maiusc., la seconde persone de Santissime Trinitât)
    il Padre, il Figliolo e lo Spirito Santo = il Pari, il Fi e il Spiritussant
  • 2

    s.m. fantat, canai, frut, fantacin Copia

    [CO] (om zovin)
    un figliolo educato = un frut educât

    s.m. frut, fion, fi Copia

    (tal lengaç de glesie, doprât dal predi viers il fedêl)
    devi fare penitenza, figliolo = tu âs di fâ pinitince, frut gno oppure fion

locuzioni

    figliolo mio
  • fion, fion di Diu, cjâr il gno fiCopia
    [CO] (par clamâ une persone in sens afetuôs, complimentôs e un tic compliç)
    figliolo mio, cosa pretendi? = cjâr il gno fi, ce pretindistu? questa è la verità, figliolo mio = cheste e je la veretât, fion di Diu ti saluto, figliolo mio! = mandi, fion!

monolingue

fantat s.m.
(fan-tat)
Cui che nol è plui frut ma nol è ancjemò adult o che al è di pôc te etât adulte o che in ogni câs al è ben plui zovin di cui che al fevele
sinonimi
canai, frut, mamul, mûl, puem, pulzet, zitel, zovin, frutat, donzel, pivel, infant
esempi
"un fantat di disesiet agns che al veve cirût di copâsi e lu vevin salvât cuntune lavade gastriche"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"un fantat sui vincjecinc agns, cu la muse largje e i voi a fressure come un cosac"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
fantat s.m.
(fan-tat)
Compagn intune relazion sentimentâl
sinonimi
biel, morôs, inamorât, madôr, om, puem, ben, zovin
esempi
"la frutate cu la prime bussade a darà al so fantat el plui biel sclopon da sô cjase"
da "El sclopon" di Dolfo Zorzut
"i doi fantats si son tant abraçâts tal saludâsi e, prime di lâ, si son prometûts di sposâsi cuant che lui al tornave"
da "Sul florî" di AAVV
fantat s.m.
(fan-tat)
Om no maridât
sinonimi
vedran
esempi
"a cincuante agns al è ancjimò fantat"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"ai cjatât tel casson un schiribiç / stât scrit za diviars agn, par un nuviç / il cuâl l'ere un cjâf mat, / e prin di lâ al altâr, / i vignì l'estro di restâ fantat"
da "Par lis gnocis Ferrari-Morat" di Pieri Çorut
fantat s.m.
(fan-tat)
Lavoradôr no specializât, che al fâs i lavôrs plui sempliçs
sinonimi
zovin, mûl, frutat, frut, garzon
esempi
"il fantat dai gjornâi"
"il fantat dal lat"
proverbi
"a fantate biele, brut fantat"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
Torna in Cima
Torna in Cima