Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
figura
Torna indietro

bilingue

figura
  • 1a

    s.f. aste, figure Copia

    (aspiet de persone)
    avere una figura snella = vê une aste sutile
    una bella figura di ragazza = une biele aste oppure figure di fantate
    una figura esile = une figure sclagne

    s.f. aspiet, figure, sacume Copia

    [FO] (forme esteriôr)
    la figura delle montagne = la sacume des monts
    una figura tonda = une figure taronde
    una figura usuale = une figure usuâl
  • 1b

    s.f. persone, figure, element Copia

    [FO] (persone, viodude dal pont di viste des carateristichis che e mostre)
    quel suo amico è una figura bizzarra = chel so amì al è une figure curiose

    s.f. figure Copia

    (persone, secont lis carateristichis de part che e fâs o de funzion che e davuelç)
    la figura del medico = la figure dal miedi

    s.f. figure, personaç Copia

    (protagonist de storie, de leterature, dal teatri, dal cine e v.i.)
    studiare la figura di Giulio Cesare = studiâ la figure di Juli Cesar
  • 2a

    s.f. figure, imagjin Copia

    [FO] (rapresentazion intun libri, statue, cuadri)
    un giornale con poche figure = un gjornâl cun pocjis figuris
    un libro per bambini è gradevole se presenta molte figure = un libri par fruts al è gustôs se al à une vore di figuris
    una figura in bianco e nero = une figure in blanc e neri

    s.f. figure Copia

    (tes arts figurativis, persone o animâl piturât o sculpît)
    nel paesaggio si vedevano delle figure che salivano una montagna = intal paisaç si viodevin figuris a lâ sù par une mont
  • 2b

    s.f. figure Copia

    [TS] (tra lis materiis dal liceu artistic, chê che si insegne cemût riprodusi la persone umane dal naturâl)
    figura modellata e figura disegnata, la prima riguarda la scultura e la seconda il disegno = figure modelade e figure dissegnade, la prime e rivuarde la sculture e la seconde il dissen
  • 3a

    s.f. segnâl, figure, simbul Copia

    [CO] (rapresentazion simboliche o alegoriche)
    il triangolo con l'occhio al centro è la figura della Trinità = il triangul cul voli tal mieç al è la figure de Trinitât
  • 3b

    s.f. figure Copia

    [TS] (intal pinsîr filosofic e teologjic de Ete di Mieç, la realtât di chest mont che e prefigure une realtât di chel altri mont)
  • 4

    s.f. figure, partate Copia

    (in espressions escl., par pandi une condote no masse biele)
    che figura! = ce figure!

    s.f.

    (ancje antifr.)
    non l'ho salutato, che bella figura! = no lu ai saludât, biele figure che o ai fat!

    s.f. figure, part Copia

    (acompagnât di 'di' cuntun non o adi. dongje, someâ, parê)
    fare la figura dello sciocco = fâ la figure dal mone

    s.f. figure Copia

    (ancje antifr.)
    ho fatto proprio una bella figura! = o ai fate propit une biele figure!

    s.f. figure Copia

    (impression)
    fare bella figura = fâ une biele figure oppure parê bon oppure sflocjâ oppure fâ biele presince
    fare brutta figura = fâ une brute figure oppure fâ une figure magre oppure parê mâl oppure disparê oppure fâ une figure sclagne oppure fâ une partate

    s.f. figure, mostre, puartament Copia

    [FO] (maniere di pandisi a chei altris, magari dome par fâsi viodi)
    ci è andato per far figura = al è lât alì par mostre
    una figura da persona nobile = un puartament di persone nobil
  • 6

    s.f. figure, figure gjeometriche Copia

    [TS] (insiemi di ponts, di liniis o di superficiis)
    disegnare la figura del quadrato = dissegnâ la figure dal cuadrât
  • 7

    s.f. figure Copia

    [TS] (inte logjiche formâl, forme dal silogjisim, che e varie daûr de posizion dal tiermin median)
    la prima figura del sillogismo aristotelico ha lo schema MP, SM, SP = la prime figure dal silogjisim aristotelic e à il scheme MP, SM, SP
  • 8

    s.f. figure Copia

    [TS] (intun mac di cjartis, chês che a presentin un personaç, tant che il re, il fant, il cjaval e v.i.)
    nelle briscola le figure valgono più degli scartini = inte briscule lis figuris a valin plui des scartelis

    s.f. figure Copia

    (intai scacs, i tocs che a àn plui valôr dal pedon)
  • 9

    s.f. figure Copia

    [TS] (intal patinaç e in altris dissiplinis paralelis, esercizi eseguît daûr di un scheme)

    s.f. figure, coreografie, spagnolete Copia

    (inte danze, sucession di moviments cumbinâts secont il ritmi)
    le figure del tango = lis figuris dal tango
  • 10

    s.f. figure Copia

    [TS] (inte teorie de percezion, complès di stimui che a fasin une unitât che si distache dal complès di stimui che a fasin il sfont)
    la figura si stacca bene dallo sfondo = la figure si distache ben dal sfont
  • 11

    s.f. figure Copia

    [TS] (no com., aspiet particolâr di un fenomen)
  • 12

    s.f. figure Copia

    [TS] (lis imagjins che a componin la arme)
  • 13

    s.f. figure Copia

    [TS] (segn che al mostre la altece e la durade des notis)
  • 14

    s.f. figure Copia

    [TS] (tip, gjenar)
    figura di processo = figure di procès

locuzioni

    a figura intera
  • a figure interieCopia
    [CO] (te art figurative, intal cine e te television, rapresentant la persone di cjâf a pîts)
    scolpire a figura intera = sculpî a figure interie un ritratto a figura intera = un ritrat a figure interie
    • di figura
  • di sest, di gale, di figure, figurant, di biele presince, di biele mostreCopia
    [CO] (che al fâs biele impression)
    un vestito di figura = un vistît di gale una ragazza di figura = une fantate di biele presince
    • fare bella figura
  • parê bon, fâ figure, fâ fâ biele figure, produsi ben, fâ buine figure, fâ buinis figurisCopia
    [CO] (vê agradiment intun situazion par chel che si fâs o si dîs)
    fare bella figura con un vestito nuovo = fâ biele figure cuntun vistît gnûf un saluto tanto per fare bella figura = un salût tant par parê bon
    • fare brutta figura
  • parê mal, fâ brute figure, disparê, fâ une figure sclagne, fâ une figure porcheCopia
    [CO] (fâsi ridi o dispreseâ)
    paura di fare brutta figura = pôre di fâ brute figure
    • fare figura
  • parê bon, fâ figure, fâ sflandôr, fâ biele figure, fâ biele presince, sflocjâCopia
    [CO] (vê un biel aspiet)
    con quel vestito fa figura = cun chê mude al fâs biele presince oppure al pâr bon
    • figura di ballo
  • figure di balCopia
    [CO] (serie di moviments che a fasin une unitât dal bal)
    • figura retorica
  • figure retoricheCopia
    [CO], [TS] (espression di stîl che midiant chê peraulis a son metudis dongje ancje in forme diferente dal ûs ordenari par produsi efiets di discors)
    • mezza figura
  • mieze velade, mieze creatureCopia
    [CO] (persone cence cualitâts)
    le mezze figure della politica = lis miezis veladis de politiche

monolingue

part s.f.
Element di une unitât plui grande
sinonimi
bocon, toc
esempi
"ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
part s.f.
Part che e corispuint a une cierte cuantitât di un intîr
sinonimi
cuote, frazion, sezion, porzion
esempi
"i Langobarts di solit, cu la leç romane che a vevin lôr, a cjolevin la tierce part dai terens par lôr; chês altris parts lis lassavin a la int"
da "La nestre storie" di Francesc Placerean
"inte ostarie e jentrave e e jesseve tante int e, stant che al jere di sabide, la plui part a jerin zovins"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"dopo cenât e dite une part di rosari, il nono al cjapave sù cu lis moletis une bore di fûc, al impiave il so «virgjinie» e al pipave di gust"
da "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
part s.f.
Cuantitât di robe di mangjâ, ancje no in relazion a un intîr
sinonimi
razion, porzion
esempi
"un mangjâ calcolât al centesim, mo une partute di formadi zâl, mo une fetute sutile di pan blanc"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
Puest, tant che element che al compon un teritori plui grant o ancje tant in relazion a dut il mont, l'univiers e v.i.
sinonimi
lûc, puest, bande, pont
esempi
"o jeri dome un puntinut insignificant di chel flum di int che si jere inviât di ogni part di mont par rivâ fin chi e di chi al jere tornât a inviâsi viers di ogni part di mont"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
part s.f.
[TS] (agr.) Estension di prât di un privât
esempi
"cuant che a tacavin a seâ li parts grandi dulà che a era tant fen, o a tirâ dongja frutam e a coventava zent"
da "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
part s.f.
Complès des batudis e des azions di un personaç che un atôr al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose o ancje intun componiment musicâl
esempi
"Catherine Schell, e veve za vût une piçule part intun episodi de prime serie, interpretant une femine robot che e faseve une brute fin"
da "Spazio 1999" di Checo Tam
"cjantâ il Passio cun lui al jere un spetacul. Al faseve la part de Sinagoghe, che e je la plui curte ma ancje la plui grivie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
part s.f.
Posizion o azion indreçade a une finalitât o che in ogni câs e à un efiet
sinonimi
funzion
esempi
"inte fondazion de Radio e à vude la sô part impuartante Democrazie Proletarie dal Friûl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o scomençai a sintî par Jole une tenarece pietose, e a pensâ che aromai tra di nô lis parts si jerin ribaltadis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
part s.f.
Ognidun dai grups, des fazions, des ideis, des posizions e v.i. intun confront, concors, conflit e v.i.
esempi
"ator ator di ognidune des cuatri ideis, la Cravuazie e viodeve chei agns dâsi dongje la sô int slambrade in cuatri parts"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
[TS] (dir.) Cui che al fâs un contrat o un acuardi cualsisei cun cdn. altri
esempi
"tratativis jenfri il Ream Unît e la Union Europeane (UE) par sierâ cuntun acuardi la Brexit e par imbastî relazions di sest tra lis dôs parts pal avignî"
da "Ream Unît, Johnson al vûl il "No Deal" e in Scozie e in Gales e cres la voie di indipendence" di Marc Stolf
proverbi
"ancje il voli al vûl la sô part"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al à art al à part"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
Torna in Cima
Torna in Cima