Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figurare
torne indaûr

bilengâl

figurare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. figurâ, rapresentâ, simbolizâ Copie

    [FO] (presentâ tant che simbul)
    la rondine figura la primavera = la cisile e figure la Vierte
    un ramoscello d'ulivo figura la pace = un ramaç di ulîf al figure la pâs

    v.tr. figurâ, piturâ, rafigurâ Copie

    (rapresentâ in maniere tradizionâl)
    la croce figura nella tradizione cristiana la crocefissione di Cristo = la crôs e figure te tradizion cristiane la crucifission di Crist
    si figura Zeus nell'atto di scagliare un fulmine = al è piturât Zeus biel che al è daûr a trai une saete
  • 2

    v.intr. figurâ, saltâ fûr Copie

    [FO] (comparî in mostre o publicât su alc)
    di questo passo figureremo sull'elenco dei falliti = lant indenant di chest trot o figurarìn su la liste dai splantâts
    su ogni numero del bollettino figura la sua immagine = su ogni numar dal boletin e salte fûr la sô muse
  • 3

    v.intr. figurâ, risultâ Copie

    [FO] (aparî, ancje al puest di cdn.)
    figura lui padrone, ma tutto appartiene alla moglie = al figure oppure al risulte lui il paron, ma al è dut de femine
    figurava come un benefattore della città = al figurave tant che un benfatôr de citât
  • 4

    v.intr. figurâ, risultâ, vignî fûr Copie

    [FO] (jessi clâr o intuibil)
    questi segni figurano la sua presenza = chescj segns a figurin la sô presince
  • 5

    v.intr. figurâ, fâ figure Copie

    [FO] (parê bon)
    vicino alla moglie, anche lui figurava = dongje de femine al faseve figure ancje lui

monolengâl

rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
Riprodusi o vê in figure
sinonims
mostrâ, pandi, piturâ, ritratâ, tirâ jù
esemplis
"mosaics che a rapresentin storiis de nestre religjon"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il troi, là che il cjaval al cjaminave, si pierdeve tal fonts dal cuadri che al finive cuntun spiç di mont sclapât in doi e, si capive ben, che al rapresentave la crete de Mont Grande"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: representâ
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
Fâ viodi, jessi l'esempli des carateristichis, dal caratar di personis, situazions e v.i.
sinonims
impersonâ, spieglâ, incjarnâ
esemplis
"cul formadi, bessôl o cun patatis o cun altris ingredients, si fâs un dai plats che a rapresentin miôr la cusine furlane: il frico"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"Lelo Cjanton al jere la vôs de Filologjiche. Al rapresentave miôr di ducj chei altris il mût di pensâ gjenerâl de socie, la pretese di vê la prime e la ultime peraule in cont de lenghe furlane e di dut ce che al jere furlan"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la bestie nere, pe Serenissime, e jere la nobiltât furlane, che e rapresentave il principi feudâl, la tradizion indipendentistiche, l'element todesc de popolazion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
Simbolizâ, figurâ par metafore, par alegorie
sinonims
significâ, volê dî
esemplis
"i pes a son il simbul de presince di Crist, mintri che lis animis a son rapresentadis dai uciei"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
Vignî a jessi
sinonims
figurâ, implicâ, jessi, marcâ, motivâ, significâ
esemplis
"la "linie francese" al è pardabon il sproposit plui madornâl che si podeve fâ. Ma al è ancje vêr che al rapresente la uniche soluzion pussibile in conformitât al spirt nazionalistic des popolazions"
gjavât fûr di "Un sproposit... meretât!" di Josef Marchet
"L'ALI [Atlante Linguistico Italiano] al rapresente la plui grande imprese linguistiche mai fate in Italie"
gjavât fûr di "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
Operâ tal puest o tal non di alc o di cdn., spec. par garantî i lôr interès
esemplis
"culì, la sole autoritât e je la mê: o soi jo che o rapresenti la leç"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"par “partît teritoriâl" o intint un sogjet politic [...] che al rapresente i interès di chel teritori in cuintriposizion dialetiche cun chei dal Stât centrâl"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
[TS] (polit.) Fâ di puartevôs o la part di cui che al met in esecuzion lis volontâts di un guvier o di un sovran
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
[TS] (dir.civ.) Fâ ats di valôr juridic tant che delegât di cdn.
rapresentâ v.tr.
(ra-pre-sen-tâ)
[TS] (mat.) Fâ une sostituzion di valôrs cun altris ecuivalents, di altre forme
sinonims
sostituî
torne sù
torne sù