Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fila
torne indaûr

bilengâl

fila s.f.
  • 1a

    s.f. schirie, rie, file Copie

    [FO] (ordenament di robis, une daûr o dacîs di chê altre)
    nel buio era accesa la fila dei lampioni = e jere impiade tal scûr la file dai ferâi

    s.f. rie, file Copie

    (ordenament di int)
    alunni in fila = scuelârs in file
    una fila di soldati = une rie di soldâts

    s.f. code, file Copie

    (int che e spiete la volte)
    fare la fila alla cassa = fâ la file ae casse
  • 1b

    s.f. rie, file Copie

    [FO] (sfilze, serie)
    ha avuto il coraggio di dire una fila di sciocchezze = al à vût cûr di dî une rie di cjastronadis
    non la smetteva con la fila dei pettegolezzi = nol molave la file dai peteçs
  • 2

    s.f. file Copie

    [TS] erald. (te eraldiche, la rie orizontâl di un dissen a scacs)
  • 3

    s.f. schirie, file Copie

    [FO] (tal pl., grup di personis che a fasin part di chê organizazion istesse, leadis di une ideologjie o di un interès)
    le file di un partito = lis filis di un partît
    nelle file di un sindacato = tes filis di un sindicât
  • 4

    s.f. file Copie

    [TS] (tal zûc dai scacs, la colone)

locuzions

    annodare le fila
  • fâ il struc, tirâ il fîl dal discorsCopie
    [CO] (concludi un discors o une conte)
    • ballerina di fila
  • balarine di fileCopie
    [CO] (balarine che no à parts di soliste)
    fare la ballerina di fila in un varietà = fâ la balarine di file tun varietât
    • ballerino di fila
  • balarin di fileCopie
    [CO] (balarin che nol à parts di solist)
    una selezione per tre ballerini di fila = une selezion par trê balarins di file
    • di fila
  • di fileCopie
    [CO] (daurman, un daûr di chel altri)
    il maltempo è durato tre giorni di fila = il brut timp al è durât par trê dîs di file oppure un daûr di chel altri
    • disertare le fila
  • tirâsi indaûrCopie
    [CO] (lassâ un progjet o un grup)
    disertare le fila di un partito = tirâsi indaûr di un partît
    • fare la fila
  • [CO] (cjale fare la coda)
    • fuoco di fila
  • fûc di fileCopie
    [CO], [TS] milit. (serie di colps regolâts e in sucession svelte eseguide di dôs filis di soldâts che a train une daspò di chê altre)
  • svintule, sglavinade, metraiadeCopie
    [CO] (serie fisse di peraulis)
    rispondere a un fuoco di fila di accuse = rispuindi a di une svintule oppure a di une sglavinade di acusis
    • in fila
  • in rie, in linie, in fileCopie
    [CO] (une disposizion di robis o di personis dilunc une o plui liniis, un daûr di chel altri)
    camminare in fila sulla strada = cjaminâ in file par strade gli studenti si disponevano in fila = i students si metevin in file
    • in fila indiana
  • in file indianeCopie
    [CO] (lant un daûr di chel altri)
    camminare sul ciglio in fila indiana = cjaminâ sul cei in file indiane un battaglione di soldati in fila indiana = un bataion di soldâts in file indiane
    • in prima fila
  • [CO] (cjale in prima linea)
    • reggere le fila
  • tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenisCopie
    [CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)
    il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
    • tenere le fila
  • [CO] (cjale reggere le fila)
    • tirare le fila
  • rivâ insom, fâ il struc, meti il tapon, tirâ incà il cjaveçCopie
    [CO] (cirî di sierâ un discors, un afâr e v.i.)
    tirare le fila della questione = meti il tapon ae cuistion

monolengâl

schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di armâts, o ancje di mieçs militârs, ordenâts daûr des dibisugnis di une bataie o ancje in sfilade o intun moviment coordenât
sinonims
rie, file
esemplis
"il nono si sierave sul cjast e là ti piturave sui mûrs il Gjenerâl [...]. E, daûr di lui, une schirie di garibaldins a pît, une trupe colôr ros che e cjapave dôs parêts"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ogni gnot si sintive a passâ schiriis di soldâts che a lavin o che a tornavin dal front"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di personis, o ancje di bestiis o veicui o altris robis, une daûr di chê altre o une dongje di chê altre o ancje cence un ordin ma in grande cuantitât
sinonims
rie, file
esemplis
"une volte i cjars dai gjermaniots, lant insù, si cjalavin in chel spieli: la schirie e passave dilunc, intun nûl di pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tornant a cjase si tignive il fros o il fîl di fier cu la schirie dai pes in man, alt"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"une schirie di culinis cuintri dal cîl viert e piche sù cjampanii e cjistiei"
gjavât fûr di "Friûl di Sierade" di Dino Virgili
"al passà un moment di cidin smaraveât su la schirie des feminis pletis su lis pieris bagnadis"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Complès di robis o elements o fats, spec. se a vegnin un daûr di chel altri, ancje in sens cronologjic o ancje dome se a son in grande cuantitât
sinonims
rie, file, filaine, secuence
esemplis
"al à let un avîs dal delegât di Udin cuntune schirie di proviodiments cuintri di chei che a fasin disordin e publiche violence"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"une schirie di informazions che si ingrume di continui te mê ment, si ingruesse simpri plui"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"o cjatìn une schirie di nazions e di culturis che a àn crodût di jessi lis miôr tal mont: i grêcs, i romans, i ebreus, i todescs e vie indenant"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
torne sù

cognons

Filacorda
Di un sorenon o non di mistîr. Presint a Udin. Tal 1938 Filacorda une famee a Vile di Cjargne (Corgnali).
Filaferro
Di un sorenon o non di mistîr. Tal 1527 il Consei di Udin al contrate cui Filaferro di Pontêbe par vê 129 canis di sclope; chescj a vevin in chel paîs unam fusinam a filaferro direte di Giovanni Filaferro dal quondam Pasino di Lecco (Battistella A., Udine nel secolo XVI, 1922). In dì di vuê il cognon si lu cjate, in plui che a Pontêbe (tal censiment dal 1578 ser Zuan filaferro), a Mueç, Udin e Sudri.
fonts
1480, ai 20 di Mai Giovanni Filafer da Malborghetto – lite col Capitano di Moggio (ACAU Mueç); 1481, ai 8 di Avrîl fra Bernardino Filaferro di m.° Gio. filaferri da Pordenone – in Udine S. Franc. di dentro (Osp. 193, 36); 1488, ai 13 di Lui m.° Giacomo Filaferro da Malborghetto non aveva pagato L. 28 s. 14 di Vino comprato da Nardino nipote q. Ant. di Michele Birtuli di S. Daniele (ANU 3879); 1535, ai 14 di Mai Antonio Filaferro f. di m.° Ant. della Crotta abit. S. Daniele compra casa in S. Daniele per duc. 25 da eredi q. Battista q. Ser Ant. da Bergamo (ANU 3915); 1542, il 1n di Dicembar Ser Bernardino del Filaferro mercante in Udine – teste (Osp. 113,48); 1611 m.° Daniel Filaferro, fittuale della Fraterna del Gonfalone di Venzone sopra Casa alla Porta di Sotto (ASU CRS 839); 1673 Margherita di Sebast. q. Ant. q. Zuanne Filaferro da Pontebba sposa Andrea di Gio. Batta Bianchino (Filze); 1692 Ser Francesco Filaferro q. Ser Mario di Pontebba abit. in Tolmezzo, cede livello all’Oratorio di S. Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1705, ai 30 di Lui Mattia Filaferro intagliatore di Udine – s’era sposato con Antonia Antonini schiava Turca fatta cristiana – (in tenera età restò schiava del nob. co. Antonio q. Carlo Antonini nella guerra contri i Turchi, il quale la donò alla q. Virginia moglie del co. Ascanio Antonini – fu allevata come figlia in casa Antonini – poi messa a educaz. delle Terziarie di S. Spirito) - (Filze 1706); 1718 heredi Antonio Filafero q. Nicolò botaro, debitori della Fraterna S.ta Maria della Neve di Pontebba Veneta (ASU CRS 352); 1724 Gio. Batta Filaferro di Ponteba acquista dal Co. Florio Botte Vino dal Sterpet (ASU Florio 316); 1768 Gio. Francesco Filaferro notaio Pontebba (AB); 1733 Gio. Francesco Filaferro q. Gio. Batta notaio da Pontebba (ASU); 1736 Mario Filaferro – negozio legnami in Palma (AB); 1778, ai 10 di Novembar Sebastiano Filaferro di Giovanni da Weisendelds abitante in Tolmezzo e già dim. a Ospedaletto sposa Pasqua q. Crist. Tartini da Tolmezzo (Filze); 1815 Gio. Battista Fillaferro di Bortolomio nato nel 1771 a Flambro, calzolajo nella stessa Villa, vedovo di Sabbata Guerrino, sposa Maria Comucio di Osvaldo nata nel 1767 a Basagliapenta, contadina, abit. a Tomba, vedova del fù Giuseppe D’Agostinis (A.P. Tombe di Merêt); 1938 Filaferro 35 fameis tal comun di Pontêbe (Corgnali).
torne sù