Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
filare
torne indaûr

bilengâl

filare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. filâ Copie

    [FO] (ridusi in fîi fibris, a man o a machine)
    filare la lana = filâ la lane
    i neolitici sapevano filare la lana = i neolitics a jerin bogns di filâ la lane
    una volta si filava con l'arcolaio, ora la filatura è ottenuta con un processo industriale = une volte si filave cu la corlete, cumò la filadure e je un procès industriâl
  • 1b

    v.tr. filâ Copie

    [CO] (lavorâ un materiâl che al pues jessi ridot in fîi)
    filare l'oro = filâ l'aur
  • 2

    v.tr. filâ, lâ a filâ Copie

    [CO] (disint dai cavalîrs, fâ la galete)

    v.tr. filâ Copie

    (disint dal ragn, tiessi la tele)
    il ragno fila nell'angolo = il ragn al file intal cjanton
  • 3a

    v.tr. sfilâ, disfilâ Copie

    [TS] mar. (molâ une cuarde planc planc, tignint dûr un cjaveç fintremai che no si ferme di bessole)
    filare un cavo = disfilâ une soie
    filare una corda = sfilâ une cuarde
  • 3b

    v.tr. filâ Copie

    [TS] sport (tal canotaç, fermâ di vogâ, cui rems alçâts a pêl di aghe)
  • 4a

    v.intr. filâ, sfiliâsi Copie

    [FO] (fâ filaments)
    un formaggio che fila = un formadi che al file
    un tessuto che tende a filare = une piece che si sfilie
  • 4b

    v.intr. filâ Copie

    [TS] enol. (stramudâsi dal vin o dal asêt, che si voltin e a cressin di densitât)
  • 5

    v.intr. filâ, sfilâ Copie

    [FO] (lâ dilunc a dute corse)
    l'incidente è stato provocato dal fatto che le auto filavano a velocità eccessiva = l'incident al è capitât par vie che lis machinis a filavin a velocitât spropositade
    sull'autostrada il traffico fila più veloce = su la autostrade il trafic al sfile plui svelt

    v.intr. lâ, filâ, svolâ Copie

    (davuelzisi)
    il tentativo ci è filato liscio = il tentatîf nus è lât slis
    tutto è filato a gonfie vele = al è lât dut di viole

    v.intr. lâ, filâ Copie

    (passâ, lâ vie, disglagnâsi)
    l'anno scolastico è filato bene = l'an di scuele al è filât pulît
    le ferie filano sempre bene = lis feriis a van simpri di viole
  • 6

    v.intr. mocâle, filâ, tovâse Copie

    [FO] (scjampâ)
    è conveniente che filiamo = nus conven mocâle
    i ladri sono filati via = i laris a son filâts vie

    v.intr. filâ Copie

    (ancje par ordenâ di gjavâsi dai pîts)
    filate, andate via! = filait, vait vie!
    vattene, fila! = va vie, file!
  • 7

    v.intr. filâ, scori, stâ sù Copie

    [FO] (davuelzisi in maniere coerente)
    il discorso fila = il discors al file oppure al scor
    il ragionamento fila = la resonade e sta in pîts
  • 8

    v.intr. filâ, intindise Copie

    [CO] (morosâ)
    fila da Dio con una ragazza = se intint che al è un plasê cuntune fantate
    i due filano da parecchio = al è di un pieç che i doi a filin

locuzions

    filare diritto
  • stâ in stangje, lâ par un fîl, filâ pal dret, cjaminâ pal dret, marcjâ par un fîl, filâCopie
    [CO] (cjaminâ pal so dret)
    a scuola deve filare dritto = a scuele al à di lâ par un fîl
    • filare dritto
  • [CO] (cjale rigare dritto)

monolengâl

filâ v.tr.
(fi-lâ)
Lavorâ fibris o altris materiâi in maniere di formâ un fîl (ancje ass.)
esemplis
"une biele dì la madrigne i da un fas di cjanaipe e, lant a passon, che le fili, se no guai a jê"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"prime di metisi a gucjâ o a filâ la lane, jê e tignive sù rosari"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
filâ v.tr.
(fi-lâ)
Ancje di besteutis, tant che ragns o cavalîrs, fâ il fîl de tele o de galete (ancje ass.)
esemplis
"lusinte come i cavalîrs che van a filâ"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Lâ svelt
sinonims
cori, lâ vie
esemplis
"ur zirà la schene a ducj e e filà a sentâsi di chê altre bande"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la barcje e filave sul flum"
gjavât fûr di "La Sunte pescjadore" di Done Bete
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Davuelzisi in maniere coerente
sinonims
cori, rezi, stâ in pîts, tignî pont, tacâ, stâ sù
esemplis
"mai domandâ ce che si vûl, ma refudâ par podê vê. El rasonament al file"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Pensâ e tornâ a pensâ a alc, spec. in maniere ossessive, cun risintiment, cun displasê e v.i.
sinonims
filâ sore, filâ parsore, filâ sù
esemplis
"cualchi volte e filave a lunc suntune cagnere, i dave fastidi alc di usuâl, e fricave cence reson"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"agne Mine e jere masse impegnade a filâ su lis sôs disgraciis e a masanâ improperiis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Dal gjat, fâ un sunôr tipic, vibrât, cuant che al è content
sinonims
ronronâ, fâ fûs
detulis
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"cuant che si vierç il fassinâr, si cognòs cemût che a àn filât i cavalîrs"
"cui che al file al à cjamese, cui che nol file ind à dôs"
"e je triste la lane che no si po filâ"
"no si file mai tant sutîl che il cjaveç nol salti fûr"
"nol è plui il timp che Berte a filave"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"se si file dal nâs a la bocje, no torne su la rocje"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"se si podès filâ ducj i fîi, si tirarès dongje ancje lis telis di ragn"
torne sù
torne sù