Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
filibustiere
torne indaûr

bilengâl

filibustiere s.m.
  • 1

    s.m. filibustîr Copie

    [TS] stor. (tai sec. XVII e XVIII, pirate dal mâr dai Caraibis)
  • 2

    s.m. pirate Copie

    [CO] (predon dal mâr)
    un racconto di filibustieri = une conte di piratis
  • 3

    s.m. galiot, brigant Copie

    [CO] (persone cence scrupui)
    non farti ingannare da quei filibustieri = no stâ a fâti imbroiâ di chei galiots oppure di chei brigants

    s.m. galiot Copie

    (persone di inzen e furbe)
    sei un bel filibustiere! = tu sês un biel galiot!

monolengâl

brigant s.m.
(bri-gant)
Spec. par antîc, cui che al assaltave e che al faseve rapinis
sinonims
bandît, sassin, sassin di strade
esemplis
"la strade di Visc a Codroip e jere di fat malsigure par vie dai brigants"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"i furlans no puedin fâ di mancul di colegâ chei imprescj alì [lis armis] cui delincuents, cui brigants, cui laris"
gjavât fûr di "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
brigant s.m.
(bri-gant)
Persone disoneste, o che e fâs alc che no si varès di fâ, ancje tant che tiermin di ofese gjeneriche, ancje lizere (ancje scherç.)
sinonims
baroncel, berechin, briconut, discul, matucel, ferabut, ligjere, birbant, birbon, forcje, galiot, maçât, manigolt, rem di galere, toc di picjât, blave, lane, plume
esemplis
"visiti, tu, brigant: di me no tu varâs nancje un carantan!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sango brigant, e ce caz puedio dîti jo?"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
""Ce... cui isal... Anzuline e Bepo... Mostros di brigants...""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il brigant e il viandant a stan simpri cu la pôre"
torne sù
torne sù