Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
filo
torne indaûr

bilengâl

filo s.m.
  • 1a

    s.m. fîl Copie

    (tal pl., i elements de tiessidure, ven a stâi trame e urdiment)
    le fila del tessuto = i fîi dal tiessût

    s.m. fîl Copie

    (un toc di chê fibre lavorade)
    togli quel filo dal cappotto = gjave chel fîl dal capot

    s.m. fîl Copie

    [FO] (ce che al risulte de produzion di fibris torteadis sù par tiessi, cusî, ricamâ e v.i.)
    filo di lana = fîl di lane
  • 1b

    s.m. fîl, spali Copie

    [FO] (cuardute)
    legare con un filo = leâ cuntun spali
  • 2

    s.m. fîl Copie

    [FO] (cuarde fine di plastiche, fier e v.i.)
    il filo per stendere la biancheria = il fîl par meti a suiâ la robe

    s.m. fîl Copie

    (fîl eletric)
    tre metri di filo elettrico = trê metris di fîl eletric
    una prolunga per il filo del telefono = une sprolungje pal fîl dal telefon
  • 3a

    s.m. paie, fros, fîl Copie

    [FO] (robe che e à forme di fîl)
    filo di gramigna = fros di grame

    s.m. fîl, filament, filie Copie

    (alc che al somee a un fîl)
    il formaggio cotto si scioglie in fili = il formadi cuet si disfe in fîi
    il ragno emette un filo di bava per costruire la tela = il ragn al mande fûr de bocje un fîl di bave par fâ sù la tele

    s.m. fîl, spissul Copie

    (butade sutile di un licuit)
    un filo di acqua = spissul di aghe
    un filo di sangue = un fîl di sanc
  • 3b

    s.m. zîr Copie

    [FO] (sfilze di corais, perlis e v.i. impirâts un dongje l'altri)
    una collana di perline a due fili = une golaine di corais di doi zîrs
  • 3c

    s.m. zîr Copie

    [FO] (golaine)
    regalare un filo di perle coltivate = regalâ un zîr di perlis coltivadis
  • 4

    s.m. fîl, cuardute Copie

    [FO] (cuardute par fâ movi i pipinots)
    occorre abilità per muovere i fili in un teatrino di marionette = al covente estri par fâ movi i fîi intun teatrin di marionets

    s.m. fîl, cuarde Copie

    (cordon tirât dulà che al lavore l'ecuilibrist)
    fare giochi di equilibrio sul filo = fâ zûcs di ecuilibri su la cuarde
  • 5a

    s.m. fîl Copie

    (intal lengaç dai marinârs, cuant che l'aiar al cor paralêl ae face de vele)
    il trabaccolo riceveva il vento in filo = il trabacul al veve l'aiar in fîl

    s.m. vene Copie

    (il viers dal len)
    un buon falegname riconosce il filo del legno = un bon marangon al cognòs la vene dal len

    s.m. fîl, viers Copie

    [FO] (direzion di moviment di une aghe o dal aiar)
    il filo della corrente = il viers de corentie
  • 5b

    s.m. fîl, cors Copie

    [FO] (ordin di sucession)
    il filo dell'esistenza = il cors de esistence
    sul filo dei ricordi = sul fîl dai ricuarts

    s.m. implant, telâr, fîl Copie

    (trame, organizazion)
    le fila del progetto generale = l'implant dal progjet gjenerâl

    s.m. fîl, cjaveç, glagn Copie

    (pont di riferiment)
    trovare il filo della questione = cjatâ il cjaveç de cuistion
  • 6

    s.m. leande, fîl, cjadene Copie

    [FO] (ce che al ten leadis personis, cjossis, situazions)
    il filo che riporta alla famiglia = la leande che e fâs tornâ ae famee
  • 7a

    s.m. fruçon, fîl, spêl Copie

    [FO] (cuantitât minime)
    un filo di pazienza = un fîl di pazience
    un filo di trucco = un fregul di truc
  • 7b

    s.m. ombre, fîl, scaie Copie

    [FO] (persone une vore secje)
    è ridotto a un filo = al è ridusût a un fîl oppure un fîl pierdint
    è un filo di quello che era = al è une ombre di ce che al jere
  • 8

    s.m. tai, fîl Copie

    [FO] (la part che e taie, tune lame)
    il filo del coltello = il tai dal curtìs
    l'arrotino rifà il filo alle forbici = il gue al torne a fâ il fîl aes fuarpiis
  • 9

    s.m. cjanton, tai, fîl Copie

    [FO] (di un mobil)
    il filo del tavolo = il fîl de taule
  • 10a

    s.m. fîl Copie

    [TS] sport (linie che e segne dulà che al rive prin cui che al vinç)
    ha tagliato il filo in 9,5" = al à taiât il fîl in 9,5"
  • 10b

    s.m. fîl Copie

    [TS] sport (inte scherme, stocade tirade sul fier inte linie dal aversari, par parâ la sô menace)
  • 11

    s.m. fîl Copie

    [CO] (cordonut di fibre che si forme sul ôr de vuaìne)
    se i fagiolini sono vecchi hanno il filo = se lis vuaìnis a son vieris a àn il fîl

locuzions

    a doppio filo
  • a tai dopli, di tai dopli, di fîl dopli, a fîl dopliCopie
    [CO] (di une lame che e je uçade e e taie di dutis dôs lis bandis)
    un coltello a doppio filo = un curtìs a tai dopli oppure a fîl dopli
    • a filo
  • a fîlCopie
    [CO] (in posizion paralele, une vore dongje)
    l'auto passa a filo per il portone = la machine e passe a fîl pal puarton
    • a filo doppio
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopie
    [CO] (di leande, peade a strent, a fuart)
    sentirsi legati a doppio filo = sintîsi tacâts a fîl dopli
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopie
    (cun doi cjaveçs)
    cucire a filo doppio = cusî a fîl dopli
    • a un filo
  • di un sôl fîl, di un sôl taiCopie
    [CO] (di une lame, di un curtìs e v.i., uçât di une bande sole)
    una spada a un filo = une spade di un sôl tai
    • appeso a un filo
  • picjât tun fîl, picjât par un cjaveli, tacât tun fîl, tacât par un fîl, tacât par un cjaveliCopie
    [CO] (di une robe che e je in ecuilibri malsigûr o di une sperance debil)
    la speranza di guarire era appesa a un filo = la sperance di vuarî e jere picjade par un cjaveli
    • attaccato a un filo
  • [CO] (cjale appeso a un filo)
    • con un filo di voce
  • a fîl di vôsCopie
    [CO] (cuntune vôs che nancje no si rive a sintîle)
    parlare con un filo voce = fevelâ a fîl di vôs
    • dare filo da torcere
  • dâ fîl di stuarzi, fâ tossiCopie
    [CO] (dâ problemis)
    dare filo da torcere agli avversari = fâ tossi i aversaris un ragazzo che dà filo da torcere ai genitori = un fantaçut che al da fîl di stuarzi ai siei gjenitôrs
    • di filo
  • filâtCopie
    [BU] (cence interuzions)
    ha raccontato di filo tutta la storia = al à contât dute la storie filade
    • fare il filo
  • stâ daûr, fâ il fîl, fâ lis bielis, oselâ, nasicâ, morosâCopie
    [CO] (fâ la cort)
    • filo a piombo
  • fîl a plomp, pendul, perpendicul, plombinCopie
    [CO] (spali cuntun pês tacât insom par controlâ la verticâl, doprât par solit intal fâ sù mûr)
    il muratore usa il filo a piombo = il muredôr al dopre il fîl a plomp
    • filo conduttore
  • fîl dal discorsCopie
    [CO] (element logjic o argoment che al ten sù il telâr di un discors, di un resonament o di une conte)
    riprendere il filo conduttore del discorso = ripiâ il fîl dal discors
    • filo d'Arianna
  • fîl di ArianeCopie
    [CO] (espedient par lâ fûr di une situazion dificile)
    per uscire da questo imbroglio occorrerebbe il filo di Arianna = par saltâ fûr di chest gredei i volarès il fîl di Ariane
    • filo del discorso
  • cjaveç dal discors, dret dal discors, fîl dal discorsCopie
    [CO] (linie di un resonament)
    perdere il filo del discorso = pierdi il fîl dal discors
    • filo della schiena
  • [CO] (cjale spina dorsale)
    • filo di comando
  • fîl di comantCopie
    [TS] tecn. (massime tai aeromobii, cuarde metaliche che e met in azion cierts dispositîfs)
    • filo di guardia
  • fîl di vuardieCopie
    [TS] eletr. (intune linie eletriche, fîl di protezion di soretensions di origjin atmosferiche, tirât parsore e colegât a tiere in corispondence di ogni pâl di sostegn)
    • filo di Scozia
  • fîl di ScozieCopie
    [CO], [TS] tess. (sorte di filidure di coton a fîl dopli)
    calzini di filo di Scozia = cjalçuts di fîl di Scozie
    • filo di sicurezza
  • fîl di sigureceCopie
    [CO] (filut che si cjate intai bêçs di cjarte par garantî che no son fals)
    la banconota falsa si riconosce dalla mancanza del filo di sicurezza = il biliet di bancje contrafat si ricognossilu parcè che nol à il fîl di sigurece
    • filo diretto
  • fîl diretCopie
    [CO] (leam diret)
    avere un filo diretto con le autorità = vê un fîl diret cui sorestants
  • fîl diretCopie
    (rapuart privilegjât cun cdn., rapuart confidenziâl)
    • filo elettrico
  • fîl eletric, fîlCopie
    [TS] eletr. (condutôr metalic rivistût cuntun rivistiment isolant)
    • filo elicoidale
  • fîl elicoidâlCopie
    [CO], [TS] tecn. (fîl fat di trê fîi di açâl fats sù a eliche, che si dopre par taiâ blocs di marmul)
    • filo interdentale
  • fîl interdentâlCopie
    [CO] (al covente par tignî nets i dincj)
    è bene pulirsi i denti ogni giorno con il filo interdentale = al è ben netâsi ogni dì i dincj cul fîl interdentâl
    • filo laminato
  • fîl laminât, fîl metalizâtCopie
    [TS] tecn. (fîl fat di une piçule striche di alumini o di poliestar, che si dopre par prodots tecnics)
    • filo magnetico
  • fîl magneticCopie
    [TS] tecn. (fîl di materiâl feromagnetic che si dopre tai regjistradôrs magnetics a fîl)
    • filo metallico
  • fîl metalicCopie
    [TS] tecn. (in eletrotecniche o sim., trafilât di fier, o di ram o di açâl o altri, rivistût di materiâl isolant o di altri materiâl metalic)
    • filo metallizzato
  • [TS] tecn. (cjale filo laminato)
    • filo pilota
  • fîl piloteCopie
    [TS] eletr. (intune rêt eletriche, linie ausiliarie par misurazions, comants, telecomunicazions e v.i.)
    • filo rosso
  • fîl rosCopie
    [CO] (element impuartant che al lee un argoment o un câs)
    la polizia cerca il filo rosso che conduce alla scoperta dell'assassino = la polizie e cîr il fîl ros che al mene a scuvierzi il sassin
  • [CO] (cjale linea rossa)
    • filo schermato
  • fîl schermâtCopie
    [TS] eletr. (fîl rivistût di un rivistiment isolant, che al è voluçât intun rivistiment di plomp o intune cjalce metaliche, che a fasin di schermadure eletrostatiche)
    • filo spinato
  • filistrin spinât, fîl spinâtCopie
    [CO] (filistrin cun pontis, ogni cuâl trat, doprât par difindi sîts militârs, sierais pes bestiis e v.i.)
    le trincee della Grande guerra erano circondate da filo spinato = lis trinceris de Grande Vuere a vevin ator ator il filistrin spinât
    • per filo e per segno
  • par fîl e par pont, pont par pont, piç par minûtCopie
    [CO] (fin tai detais plui piçui)
    raccontare per filo e per segno = contâ par fîl e par pont
    • perdere il filo
  • pierdi il fîl dal discors, pierdi il cjaveç dal discors, pierdi il dret dal discorsCopie
    [CO] (no rivâ a stâ daûr dal ordin logjic dal resonament, confondisi)
    • resistore a filo
  • resistôr a fîlCopie
    [TS] eletr. (resistôr che il so element resistîf al è fat di un fîl metalic fat sù suntun tubet di ceramiche o di veri)
    • saldatore a filo continuo
  • saldadôr a fîl continuiCopie
    [TS] tecn. (operari che al salde cu la saldadore a arc)
    • saldatura a filo
  • [TS] tecn. (cjale saldatura ad arco)
    • saldatura a filo continuo
  • saldadure a fîl continuiCopie
    [TS] tecn. (saldadure a arc che si fâs doprant corint eletriche continue)
    • smarrire il filo
  • [CO] (cjale perdere il filo)
    • sospeso a un filo
  • [CO] (cjale appeso a un filo)
    • sul filo
  • [CO] (cjale sul filo di lana)
    • sul filo del rasoio
  • sul fîl de spadeCopie
    [CO] (intune situazion di pericul)
    durante la rivoluzione i vecchi gerarchi erano sul filo del rasoio = intant de rivoluzion i jerarcjis di prime a jerin sul fîl de spade
    • sul filo di lana
  • tal ultin, sul fîl, sul fîl di lane, sul ultinCopie
    [CO] (intune gare, rivâ cuasi a pâr fin tal ultin in plui di un)
    la gara si è risolta sul filo di lana = la gare si è decidude tal ultin oppure sul fîl
  • tal ultin, sul fîl, sul fîl di laneCopie
    [CO] (tal ultin moment util, prin che al sei masse tart)
    sei arrivato sul filo di lana, rischiavi di non arrivare in tempo = tu sês rivât sul fîl, tu levis a pericul di no rivâ par timp
    • tinto in filo
  • tenzût in fîlCopie
    [TS] tess. (di tiessût di colôrs, che nol à il dissen stampât te stofe ma che al à il fîl di plui colôrs)

monolengâl

fîl s.m.
Insiemi lunc e fin formât di fibris intorteadis, che al covente par tiessi, cusî, ricamâ e v.i.
esemplis
"cui gucjave, cui corletave, cui filave la cjanaipe fasint pirlâ il fûs a pendolon dal fîl che si slungjave simpri plui"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
"une scjatule di gusielis, fîi, fuarpiis e botons"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"intant che e taiave la polente cul fîl, i fruts a scomençarin a cragnâ che a vevin fam"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fîl s.m.
Leam, robe che e da dongje (fig.)
sinonims
leam, peam
esemplis
"si sintive a tirâ, mo di une bande, mo di chê altre, dal fîl invisibil che al peave passât e presint"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a i vigneva a ducj voa da leâsi cu la zent magari cul fîl magri dal discori"
gjavât fûr di "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
fîl s.m.
Element lunc e sutîl ancje no di fibris
esemplis
"un archet cuntun biel fîl di fier zingât che no si inrusinive mai"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
fîl s.m.
Cualsisei robe che e vedi une forme lungje e fine
sinonims
filiot, pêl
esemplis
"la aria trasparent, senza una bava che disturbàs il spieli cuiet de la aga o i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fîl s.m.
[TS] (agr.) Striche di tiere
sinonims
mitât, plagne, peçâl, ordenâl
esemplis
"cjamps semenâts di sorc e di patatis, fîi di meniche, moraradis za çondaris e, daûr des cisis di olnâr, fossalats plens di aghe ferme"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
fîl s.m.
Corint lizere dal aiar o de aghe
sinonims
corint, bave, bavesele
esemplis
"a vevin lassade la puarte de cjamare in sfese, tant di fâ cori un fîl di aiar"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no sintistu ce fîl di buerisine inglaçade che al sivile dentri?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la zornade e jere clare e nol tirave un fîl di aiar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
fîl s.m.
Ordin di sucession (fig.)
sinonims
cjâf, linie, ordin, plan, cjaveç, trame
esemplis
"un insium al comence intune maniere e al pues finî intune altre maniere, cence un fîl logjic"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"Guido al romp di brut il fîl dal mio discori"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
fîl s.m.
Cuantitât une vore piçule
sinonims
cimi, cininin, freghenin, fregul, gran, ninin, pêl, piç, sclip, segnâl, tic, friç, fruçon, tininin, flic
esemplis
"un fîl di lûs al jentrave framieç da lis fressuris dal barcon"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"nol resti altri che avodâsi a chest fîl di sperance"
gjavât fûr di "Gjambadoriis" di Josef Marchet
fîl s.m.
Persone une vore secje (fig.)
sinonims
cjandele, fîl pierdint
esemplis
"al è ridusût a un fîl"
fîl s.m.
Part di une lame che e taie
sinonims
filart
esemplis
"al le dongje il barcon par cjalâ miôr il tai de manarie; al provà il fîl cul dêt e al tornà a la muele"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il garbin al taie come un fîl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fîl s.m.
[TS] (sport) Linie che e segne dulà che al rive prin cui che al vinç
sinonims
travuart
fîl s.m.
[TS] (sport) Inte scherme, stocade tirade sul fier inte linie dal aversari, par parâ la sô menace
detulis
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"il fîl e la gusiele manten la puarele"
"la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin"
"se si podès filâ ducj i fîi, si tirarès dongje ancje lis telis di ragn"
torne sù
torne sù