Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finale
torne indaûr

bilengâl

finale adi., s.m., s.f.
  • 1a

    adi. finâl Copie

    [AU] (che al ven ae fin, che al finìs)
    l'atto finale di una storia = l'at finâl di une conte
    prova finale = prove finâl

    adi. finâl, ultin Copie

    (che al sta ae fin, ultin)
    sillaba finale = silabe finâl
  • 1b

    adi. finâl, ultin Copie

    [AU] (culminatîf, decisîf)
    la decisione finale è stata sbagliata = la ultime decision e je stade falade
    vittoria finale = vitorie finâl
  • 2

    s.m. finâl Copie

    [AU] (part che e siere une vore leterarie, musicâl, teatrâl o cinematografiche, un spetacul e v.i.)
    che bel finale! = ce biel finâl!
    un finale tragico = un finâl tragjic

    s.m. finâl Copie

    (fase che e siere une gare sportive)
    l'atleta ha puntato tutto sul finale = l'atlete al à pontât dut sul finâl

    s.m. finâl Copie

    (in atletiche, abilitât di vinci une gare in cheste fase, spec. cuntune tirade)
    avere un gran finale = vê un grant finâl
  • 3

    s.m. finâl Copie

    [TS] zûcs (intai scacs fase finâl de partide cuant che i tocs restâts a son pôcs)
    si è arreso nel finale = si è rindût intal finâl
  • 4

    s.m. finâl Copie

    [TS] aer. (l'ultin bocon dal circuit che i avions a aterin)
    liberare il finale = liberâ il finâl
  • 5

    s.m. finâl Copie

    [TS] tipogr. (sgherlif stampât da pît di un cjapitul)
  • 6

    s.m.

    [TS] pescj. (cjale bava)
  • 7

    s.f. finâl Copie

    [TS] sport (gare, partide che e siere un torneu)
    essere in finale = jessi inte finâl
    la finale del campionato di calcio = la finâl dal campionât di balon

    s.f. finâl Copie

    [CO] (fase che e siere une gare no sportive)
    la finale del concorso di canto = la finâl dal concors di cjant
  • 8

    s.f. finâl, ultime Copie

    [TS] gram. (silabe che e siere une peraule)
    l'accento va sulla finale = l'acent al va su la ultime

locuzions

    amplificatore finale
  • amplificadôr finâlCopie
    [TS] eletron. (stadi trasmetidôr che al alimente la antene)
    • giudizio finale
  • [CO], [TS] art (cjale giudizio universale)
    • ottavo di finale
  • otâf di finâl, otâfCopie
    [TS] sport (massime tal pl., turni di eliminazion intune competizion che al lasse che le continuin vot dai sedis partecipants)
    • proposizione finale
  • proposizion finâl, finâlCopie
    [TS] ling. (proposizion che e dîs l'obietîf, la finalitât di ce che si dîs te proposizion puartante)
    • quarto di finale
  • cuart di finâl, cuartCopie
    [TS] sport (massime tal pl., zîr di eliminazion intune competizion che al lasse che a ledin in semifinâl cuatri dai vot partecipants)
    • stadio finale
  • stadi finâlCopie
    [TS] eletron. (intun amplificadôr, stadi che di chel si aurìs la energjie par alimentâ la cjame)
    • transistor finale
  • transistor finâl, tubi finâlCopie
    [TS] eletron. (transistor che al è part finâl di un amplificadôr, chel che i si cjape energjie par alimentâ la cjame)
    • tubo finale
  • [TS] eletron. (cjale transistor finale)

monolengâl

ultin adi., pron.
(ul-tin)
Che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris tal spazi o tal timp
esemplis
"Anzul al jere il prin dai fradis, fîs di Tin, e Rico al jere l'ultin"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"sul lavôr al jere l'ultin a rivâ e il prin a scjampâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jentrà in glesie e si metè intun banc des ultimis filis"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"intai ultins agns une malatie di gnerfs le veve ridote impotente"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
ultin adi.
(ul-tin)
Che si zonte a altris elements tant che alc in plui, e che dopo no 'nd varà altris
sinonims
altri, ulteriôr
esemplis
"Cavedalis al veve ancje pensât di fâ un ultin tentatîf di resistence: bandonadis Vignesie e Chioggia, al varès concentrât un cuarp di soldâts sui litorâi dal Lido e di Pellestrina"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"chest contentâ Odile tal so caprici, al voleve forsit ancje jessi un ultin sfuarç par repeçâ ce che al jere sbregât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui resint, a pene passât
sinonims
stât, passât
esemplis
"tal ultin mês a 'nd à stacâts cuatri di assegns par une stesse persone"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"intai ultins agns in Friûl a son rivâts cuasi cuatri miârs di imigrâts scjampâts de Asie e dal Medi Orient"
gjavât fûr di "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui lontan tun ordin logjic, tune pussibilitât, tune prioritât e v.i.
esemplis
"i destins de lenghe furlane a jerin la ultime robe che e podeve interessâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ultin adi., s.m.
(ul-tin)
Che, cui che al è tal nivel plui bas di une jerarchie, di un ordin sociâl, economic (fig.)
esemplis
"se un nol capìs di bessôl cierts principis basilârs, nol cambie idee pal ultin plevan dal ultin paîs di chest puar Friûl"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"noaltris, Furlans, no sin contents di jessi lassâts simpri i ultins, no sin contents des limuesinis dadis a gotis par interessament di cualchi parlamentâr"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
ultin s.m.
(ul-tin)
Zornade che e je ae fin di une cierte dade di timp, massime dal mês o dal an
esemplis
"il contadin, paie nol à; ni il 27, ni il prin ni l'ultin dal mês"
gjavât fûr di "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
"a jerin i ultins di Zenâr. La criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ultin s.m.
(ul-tin)
Moment o pont finâl, conclusion,
detulis
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"l'ultin vistiari nus al fasin cence sachetis"
"la sperance e je la ultime a pierdisi"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"la ultime tace e je chê che e incjoche"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal ultin tabâr no fasin sachetis"
"ultin di carnevâl al po fâlu cualunche basoâl"
torne sù
torne sù