Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
finezza
torne indaûr

bilengâl

finezza s.f.
  • 1

    s.f. finece Copie

    [CO] (il jessi fin)
    misurare il grado di finezza = misurâ la finece
  • 2

    s.f. finece Copie

    [CO] (bielece delicade)
    un'attrice famosa per la sua finezza = une atore famose pe sô finece
  • 3a

    s.f. finece Copie

    [CO] (atenzion e gust tal fâ alc)
    apprezzare la finezza di un dipinto = preseâ la finece di une piture

    s.f. fin Copie

    (abilitât tal lavorâ)
    è un muratore di grande finezza = al è un muredôr di fin
  • 3b

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande cualitât)
    la finezza di una stoffa = la finece di une stofe
  • 4a

    s.f. finece, classe Copie

    [CO] (bon gust e educazion)
    persona di grande finezza = persone di grande classe
  • 4b

    s.f. galantarie Copie

    [CO] (azion di rivuart)
    alle volte mi usa qualche finezza = ogni tant mi fâs cualchi galantarie
  • 5a

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande sensibilitât)
    finezza di udito = finece tal sintî oppure finece di orele
  • 5b

    s.f. finece Copie

    [CO] (grande capacitât di jentrâ tes cuistions a fonts)
    un critico di grande finezza = un critic di grande finece
  • 6

    s.f. finece Copie

    [CO] (massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc)
    conosce tutte le finezze del suo mestiere = al à a man dutis lis finecis dal so mistîr

    s.f. finece Copie

    (ce che dome i esperts a san viodi o doprâ)
    le finezze della lingua poetica = lis finecis de lenghe poetiche
  • 7

    s.f. finece Copie

    [TS] arch. (te architeture navâl, grât di magrece di une carene)
  • 8

    s.f. finece Copie

    [TS] aer. (rapuart jenfri resistence e puartance di un avion)
  • 9

    s.f. finece Copie

    [TS] fis. (precision di une misure)
  • 10

    s.f.

    [TS] tipogr. (cjale grazia)

locuzions

    finezza di macinazione
  • finece di masanadureCopie
    [TS] tecn. (dimension minime de maie dal tamês che par chê al passe il materiâl masanât cence lassâ residui)

monolengâl

finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi fin, sutîl, pôc grues
sinonims
sutilece
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi biel, elegant, delicât
sinonims
elegance, gracie, classe, cortesanie, creance, rafinatece, distinzion
esemplis
"chês bielis cjantosis, plenis di finece e di poesie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"chi ta chist libri al pinsîr al è sintût cul cûr di un vêr furlan e l'è mitût li cuntune finece, cuntune proprietât che inamore"
gjavât fûr di "Presentazion di Instoriis e liendis furlanis" di Ugo Pellis
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi atent e precîs o il jessi fat cun atenzion e precision
sinonims
cure, curie, diligjence, scrupul
esemplis
"un lavôr di grande finece, par la sielte dai argoments, pal mût di tratâju, par la documentazion dal percors"
gjavât fûr di "Une grande risorse" di Pierino Donada
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Capacitât di doprâ la inteligjence in maniere profonde e precise
sinonims
inteligjence, perspicacitât, sutilece, penetrazion
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc o detai li che si viôt chê capacitât
sinonims
segret, plee, sutilece
esemplis
"si veve però ancjemò l'intent di dimostrâ che il furlan al jere lenghe e no dialet e che al jere bon di pleâsi aes mil finecis di une traduzion"
gjavât fûr di "Di bielece no ‘nd è mai avonde" di Maurizio Biasizzo
torne sù
torne sù