Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fondo
torne indaûr

bilengâl

fondo s.m., adi., av.
  • 1

    s.m. fonts Copie

    [FO] (part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf)
    il fondo del paiolo = il fonts de cjalderie
    il fondo di un tino = il fonts dal brentiel
    il fondo di una cassetta = il fonts di une cassele
    il fondo di una grotta = il fonts di un landri

    av. font, indentri Copie

    [FO] (a fonts)
    un chiodo battuto fondo nel muro = un claut batût font tal mûr

    adi. font Copie

    [CO] (profont)
    una buca fonda un metro = une buse fonde un metri
  • 2

    s.m. fonts Copie

    [FO] (superficie solide di fonde di une masse di aghe)
    il fondo del mare = il fonts dal mâr
  • 3

    s.m. fonts Copie

    [FO] (bande inferiôr)
    c'è un'annotazione in fondo al foglio = e je une anotazion in fonts al oppure da pît dal sfuei

    s.m. daûr, fonts, ôr Copie

    (ôr o daûr di vistîts)
    il fondo della gonna e il fondo dei pantaloni = l'ôr de cotule e il daûr oppure il fonts dai bregons
  • 4

    s.m. fonts Copie

    [TS] mus. (tai struments a cuarde, toc inferiôr de casse armoniche)
    il fondo della chitarra = il fonts de ghitare
  • 5

    s.m. fonts Copie

    [TS] anat. (part terminâl di un orghin vueit)
    il fondo dello stomaco = il fonts dal stomi
  • 7a

    s.m. fondacj Copie

    (vanzum ancje solit)
    i fondi del caffè = i fondacjs dal cafè

    s.m. fonts Copie

    [FO] (cuantitât vanzade di licuit tun recipient)
    un fondo di vino nella damigiana = un fonts di vin te damigjane
  • 7b

    s.m. fonts Copie

    [CO] (alc che al reste sot vie intal sintî)
    un fondo di malinconia = un fonts di malinconie
  • 8

    s.m. fonts Copie

    [FO] (part plui interne di alc)
    il fondo della tasca = il fonts de sachete

    s.m. fonts Copie

    (part plui intime)
    in fondo al cuore lo ama ancora = in fonts al cûr i vûl ancjemò ben
  • 9

    s.m. fonts Copie

    [FO] (pont plui lontan)
    vai in fondo alla strada e gira a destra = va in fonts oppure insom oppure da pît de strade e volte a drete
  • 10

    s.m. fonts, sfont Copie

    [FO] (sfont di une cjarte o di un tiessût cun altris figuris)

    s.m.

    [TS] scult. (cjale campo)

    s.m.

    [TS] erald. (cjale campo)
  • 11

    s.m. fonts Copie

    [FO] (toc conclusîf di alc)
    arrivare in fondo alla gara = rivâ in fonts oppure insom ae gare
    si deve combattere fino in fondo = si à di scombati fin in fonts oppure fin insom oppure fin da pît
  • 12

    s.m. fonts, cantin, pont Copie

    [CO] (toc essenziâl)
    arrivare al fondo della problematica = rivâ al fonts oppure insom de problematiche
  • 14a

    s.m.

    (cjale sci di fondo)

    s.m. fonts Copie

    [TS] sport (gare o complès di garis di distance lungje)
    gara di fondo = gare di fonts
  • 14b

    s.m. fonts Copie

    [TS] sport (la resistence al sfuarç lunc)
    in questo momento della preparazione manca ancora il fondo = in chest moment de preparazion al mancje ancjemò il fonts
  • 15a

    s.m. fonts, campagne, teren Copie

    [FO] (cjamp, toc di tiere)
    avere un fondo appena fuori città = vê un fonts oppure une proprietât fûr puartis
    comprare un fondo di tre ettari = comprâ un fonts di trê etars
    una bella casa, però non ha fondo = une biele cjase, però no à fonts oppure teren oppure campagne
  • 15b

    s.m. fonts Copie

    [TS] dir. (ogni teren che al costituìs proprietât fondiarie)

    s.m. fonts Copie

    (ben imobil)
  • 16a

    s.m. fonts Copie

    [TS] econ. (complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins)
    stanziamento di fondi = stanziament di fonts

    s.m. fonts Copie

    [CO] (bêçs)
    finire i fondi = finî i fonts
  • 17

    s.m.

    [TS] fin. (cjale stock)
  • 18

    s.m. fonts Copie

    [TS] reson. (vôs di belanç di ents publics o impresis privadis in relazion a di une specifiche destinazion)
    aumentare il fondo per la sicurezza = incressi il fonts pe sigurece
  • 19

    s.m. fonts Copie

    [TS] dir. (patrimoni o part di patrimoni cuntune destinazion legâl specifiche)

    s.m. fonts Copie

    (l'istitût che al rapresente il patrimoni pal aspiet juridic)
  • 20

    s.m. fonts Copie

    [TS] fin. (tal lengaç di borse, complès di titui di credit)
    investire in un fondo sicuro = invistî intun fonts sigûr
  • 21

    s.m. fonts Copie

    [TS] bibliol. (complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion)
    la biblioteca universitaria ha ereditato il fondo Tagliavini = la biblioteche universitarie e à ereditât il fonts Tagliavini

locuzions

    a fondo
  • a fontsCopie
    (cun fuarce e impegn)
    impegnarsi a fondo = impegnâsi a fonts oppure dâi dentri oppure dâi sot
  • a fonts, fin insom, dafontsCopie
    [CO] (in maniere complete)
    studiare a fondo una questione = studiâ a fonts une cuistion
    • a fondo perduto
  • sore nuieCopie
    (a gratis)
    lavorare a fondo perduto = lavorâ sore nuie
  • a fonts pierdûtCopie
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    finanziare a fondo perduto = finanziâ a fonts pierdût
  • a fonts pierdûtCopie
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    un prestito a fondo perduto = un prestit a fonts pierdût
    • andare a fondo
  • lâ sot, lâ a fonts, la jùCopie
    [CO] (finî sot aghe)
    la nave è andata a fondo = la nâf e je lade a fonts oppure e je lade sot
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ stuartCopie
    (di progjet, iniziative e sim., lâ mâl)
  • lâ a fonts, lâ fin insom, lâ fin insotCopie
    [CO] (analizâ, lâ insot)
    la professoressa è andata a fondo nella questione = la professore e je lade fin a fonts inte cuistion
    • andare fino in fondo
  • [CO] (cjale andare a fondo)
    • articolo di fondo
  • articul di font, fontCopie
    [CO], [TS] gjorn. (articul che al comparìs in prime pagjine, scrit dal diretôr o dai colaboradôrs plui considerâts dal gjornâl, che al comente i events atuâi di plui interès)
    • avere il cervello in fondo ai piedi
    calare a fondo
  • lâ sot, la jùCopie
    [CO] (sprofondâ, subissâsi)
    la nave calava a fondo di prua = la nâf e leve sot di prore
    • carotiere di fondo
  • carotadôr di fontsCopie
    [TS] tecn. (carotadôr che al lavore sul fonts dai poçs che si sgjavin)
    • circonferenza di fondo
  • circonference di fontsCopie
    [TS] mec. (tes ruedis dintadis, sezion cuntun plan perpendicolâr al as de ruede de superficie di fonts)
    • colare a fondo
  • [CO] (cjale colare a picco)
    • da capo a fondo
  • [CO] (cjale da capo a piedi)
    • da cima a fondo
  • di plante fûr, da pît insom, di fonde fûr, di insom fin da pîtCopie
    [CO] (dal dut)
    ho controllato la pagina da cima a fondo ma non ho trovato errori = o ai passât la pagjine di insom fin da pît ma no ai cjatât erôrs rifare una cosa da cima a fondo = tornâ a fa alc di fonde fûr
    • dare fondo
  • fâ fûr, suiâCopie
    [CO] (finî)
    dare fondo al conto in banca = fâ fûr il cont in bancje
    • di fondo
  • di fondeCopie
    [CO] (di base)
    una questione di fondo = une cuistion di fonde
    • doppio fondo
  • fonts dopliCopie
    [TS] mar. (stanzie sot de carene jemplade in part di aghe par dâ stabilitât ae barcje e tignî la aghe in câs di fale)
  • fonts dopliCopie
    [CO] (spazi sot il fonts di un scansel, di un armaron e sim., massime par platâ alc)
    nascondere i soldi nel doppio fondo del tavolo = platâ i bêçs tal fonts dopli de taule
    • fino in fondo
  • [CO] (cjale fino all'ultimo)
  • biel avuâl, a fin fat, fûr par fûr, fin insom, dulinsom, fin in fonts, fin da pît, fin in fontCopie
    [CO] (dal dut)
    essere convinti fino in fondo = jessi sigûrs fin insom
    • fondo campo
  • fonts, fonts dal cjampCopie
    [CO] (cjaveç dal cjamp sportîf)
    rimessa da fondo campo = rimesse dal fonts
    • fondo comune di investimento
  • fonts di invistiment comun, fontsCopie
    [CO], [TS] fin. (fonts metût di une societât di intermediazion che e cjape sù bêçs di sparagnadôrs e ju met in plui titui par garantî mancul risi)
    • fondo di ancoraggio
  • [TS] tecn. (cjale strato di ancoraggio)
    • fondo di bicchiere
  • toc di veriCopie
    [CO] (piere preziose false)
    quanto hai speso per quel fondo di bicchiere? = trop âstu spindût par chel toc di veri?
    • fondo di bottega
  • [CO] (cjale fondo di magazzino)
    • fondo di bottiglia
  • [CO] (cjale fondo di bicchiere)
    • fondo di caffè
  • sfondacj, sfondacj dal cafèCopie
    [CO] (cafè masanât che al reste tal tamês de moche daspò fat il cafè)
  • sfondacj, sfondacj dal cafèCopie
    (ce che al reste inte cjicare daspò di vê bevût il cafè)
    la maga legge il futuro nei fondi di caffè = la maghe e lei l'avignî tai sfondacjs dal cafè
    • fondo di carciofo
  • fonts di articjocCopie
    [CO] (spec. tal pl., toc bas dal articjoc)
    preparare un sugo coi fondi di carciofo = preparâ une cuince cui fonts di articjoc
    • fondo di magazzino
  • font di magazen, sgjarpie, vanzum di butegheCopie
    [CO] (robis no vendudis di une buteghe)
    hanno esaurito i fondi di magazzino = a àn finît i fonts di magazen voleva rifilarmi quel fondo di magazzino = al voleve sbolognâmi chê sgjarpie
    • fondo nero
  • fonts neriCopie
    [CO] (spec. tal pl., tal lengaç gjornalistic, cuantitât di bêçs destinade a fins ilegâi e duncje no metude a belanç o ancje, in politiche, finanziament ilegâl)
    i fondi neri del partito = i fonts neris dal partît
    • fondo scala
  • valôr massim di scjaleCopie
    [TS] eletr. (de puartade di un strument, valôr massim che si pues misurâ)
    • fondo stradale
  • fonts stradâlCopie
    [CO] (pavimentazion de strade)
    un incidente causato da velocità eccessiva su fondo stradale bagnato = un incident causionât cul lâ masse svelts pal fonts stradâl bagnât
    • fruscio di fondo
  • cisôr di fonts, sfruiament di fontsCopie
    [CO] (rumôr di fonts in discs o in regjistrazions audio)
    • in fondo
  • insomCopie
    [CO] (in definitive)
  • a la fin da lis fins, insot, insomCopie
    (ancje dôs voltis)
    in fondo in fondo è un bravo ragazzo = insot insot al è un bon fantat
    • mandare a fondo
  • mandâ sot, mandà jù, subissâ, fondâ, infondâCopie
    [CO] (fâ sprofondâ)
    il battello è stato mandato a fondo da una mina = il batel al è stât mandât sot di une mine
  • mandâ sot, fâ lâ sot, fondâ, infondâCopie
    (fâ falî)
    mandare a fondo un'iniziativa = fâ lâ sot une iniziative
    • paniere senza fondo
  • poç cence fontsCopie
    [BU], [CO] (imprese che e domande spesis o sfuarçs che no finissin mai)
    • piatto fondo
  • fondineCopie
    [CO] (-)
    la cameriera ha rotto un piatto fondo = la camarele e à rot une fondine
    • pozzo senza fondo
  • buse cence fonts, poç cence fontsCopie
    [CO] (dite, ativitât e sim. che e supe risorsis cence limits)
    la costruzione dell'autostrada si è rivelata un pozzo senza fondo = la costruzion de autostrade e je deventade un poç cence fonts
  • seglâr, 'sâf, plere, sfondrâtCopie
    [CO] (un che al mangje e che al bêf cence nissune regule)
    è un pozzo senza fondo = al è un seglâr oppure nol à ni fin ni fonts
    • prendere per il fondo dei calzoni
  • [CO] (cjale prendere in giro)
    • raschiare il fondo del barile
  • masanâ la semenceCopie
    [CO] (doprâ lis ultimis risorsis)
    • rumore di fondo
  • rumôr di fontsCopie
    [TS] fis. (perturbazion ineliminabile che e costituìs un limit de precision dai struments di misure mecanics, eletrics e v.i.)
  • rumôr di fontsCopie
    [TS] telecom. (intune cjadene eletroacustiche, nivel sonôr misurât dongje di une casse cuant che a son in funzion ducj i dispositîfs ma al è nul il segnâl sonôr in jentrade)
    • sci di fondo
  • schi di fonts, schi nordicCopie
    [TS] sport (schi che si fâs dilunc pistis in plan, cun cualchi cleve moderade, che al è une sorte di cjaminâ su la nêf)
    • senza fondo
  • cence fin, cence fonts, sfondrâtCopie
    [CO] (cence fin, soredut in negatîf)
    cattiveria senza fondo = tristerie sfondrade
    • soglia di fondo
  • stue di fontsCopie
    [TS] idraul. (stue, massime se di altece limitade, fate sù cun materiâl vegjetâl o cun mûr a sec pe corezion dal cors di flumeris, rivuats e sim.)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopie
    [TS] mec. (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • toccare il fondo
  • tocjâ fontsCopie
    [CO] (di une imbarcazion, sgriâ cu la carene tal fonts)
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopie
    [CO] (rivâ al colm de disperazion o de tristerie)
    questa volta abbiamo toccato il fondo! = cheste volte o vin tocjât il fonts! oppure cheste volte o vin tocjât fonts!
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopie
    [CO] (di persone te aghe, tocjâ cu pîts)
    non aver paura, qui si tocca il fondo = no stâ a vê pôre, chi si tocje il fonts oppure no stâ a vê pôre, chi si tocje fonts
    • traina di fondo
  • traine di profonditâtCopie
    [TS] pescj. (traine di lignole cui plomps, tirade a mieze profonditât te aghe o sul fonts)
    • vedere il fondo
  • viodi la finCopie
    [CO] (viodi la fin di alc)
    la situazione è brutta, ma almeno si vede il fondo = la situazion e je brute, ma almancul si viôt la fin

monolengâl

daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
De bande contrarie rispiet a chê dulà che si cjale, si va, si è indreçâts e v.i.
esemplis
"la schirie [di cjars] e passave dilunc, intun nûl di pulvin. Daûr al restave pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veve comprât un biel palaç cuntun zardin denant, cun prâts e viâi daûr e ator vie"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"comodâsi tai vagons daûr dal tren"
Viôt ancje: davûr, davôr, devôr
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Inte part posteriôr
sinonims
par daûr
esemplis
"la none e cjapà Mariute pe man e le menà a insentâsi daûr [tal cjar], jenfri dôs frutatis e i poià dongje il carnirut"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"tomant a montâ in machine, si tirà su la sente daûr par lassâi a Miute il puest plui comut"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
daûr av., prep.
(da-ûr)
Te seconde bande di une superficie o di alc che al pues vê dôs bandis
esemplis
"al veve mandât une fotografie a Antoniglia, cun scrit daûr: Con affetto"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Plui inlà di cdn. o di alc intal spazi, in mût di stâ dongje o ancje a distance ma in mût di jessi cuviert o platât, dal dut o in part
esemplis
"prin si sintirin i pas daûr de puarte, po dopo la clâf che e zirave"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"la cjasute di Vigji e jere a pene fûr dal parc, cuintri soreli a mont, suntune cucuruce dongje la glesie, e daûr, plui lontan, altris culinis plenis di boscs, e dopo, là sù, lis montagnis"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"il bandît al segne cu la pistole la cassefuart vierte, al siere lis tendis, i doi daûr dal bancon a jevin lis mans par aiar"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
In posizion secondarie intune sucession ideâl, intun ordin di valôrs, intune graduatorie e v.i.
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"la prime in classifiche e à 24 ponts, daûr di jê la seconde e je a 20"
daûr av., prep.
(da-ûr)
Ae fonde, cuntune funzion impuartante, ancje se no si viôt a prin voli
sinonims
sot, parsot, par daûr
esemplis
"daûr dal riviel de Joibe Grasse si àn diviersis causis che si incrosin tra di lôr"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
daûr av., prep.
(da-ûr)
Inte stesse direzion di alc che si môf
sinonims
dilunc
esemplis
"lis rosis a colavin a planc ta la aghe, a restavin a lunc fermis sul lemit, po a planc a planc si inviavin daûr curint venti jù come un funerâl di colôrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av.
(da-ûr)
Cun se, in mût di vê o di jessi a disposizion, di tignî controlât, di jessi o di vê tant che compagnie e v.i.
sinonims
parie
esemplis
"il mestri al vignive in biciclete di fûr di paîs e si puartave daûr il gustâ"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
"lâ a fâ une riparazion cun ducj i imprescj daûr"
daûr av.
(da-ûr)
Indreçantsi a cdn. o a alc, ancje no tant a viert
esemplis
"cuant che i Clevis a vignivin jù in Rivuinis, la int ju cjalave di stos e ur rugnave daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"«Na metitu mai la muda di gala, Tunissi?» a i disevin li femini. «Ce muda, ce gala!» a i bruntulava davourji lui che al era strent tal fevelâ e a nal faseva tela cun nissun"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
daûr prep.
(da-ûr)
Inte opinion di
sinonims
par, seont
esemplis
"daûr dal Vasari, un dai plui grancj storics da la art dal Cinccent, [Zuan di Udin] al varès stât ancje a Vignesie te buteghe di Giorgione"
gjavât fûr di "Zuan di Udin" di Luca De Clara
daûr av., prep.
(da-ûr)
In dipendence di un alc che al condizione, che al cause e v.i.
esemplis
"imparait a resonâ sul teren positîf de realtât e no daûr di prejudizis teorics che no àn nissun fondament"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"tal 1966 al nasseve il Moviment Friûl intun studi di nodâr a Udin, daûr des manifestazions straordenariis di place di miârs di students a Udin par reclamâ la facoltât di Medisine e la Universitât Furlane"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"la sere, dopocene, a balavin tal tinel, daûr il sun dal piano"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av., prep.
(da-ûr)
Par introdusi un complement di interès o di vantaç
sinonims
par
esemplis
"si deve la ciprie cul plumin, si piturave i lavris di ros, e e pierdeve oris interiis daûr dai siei vistîts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a era encja jê pôc pi di canaa, ma a mi pareva granda e a mi plaseva parcè che a pierdeva via ori davour di me"
gjavât fûr di "Il specju" di Novella Cantarutti
daûr av., adi.indef.
(da-ûr)
Plui tart intal timp
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"le viodei ancje la dì daûr, su la terace"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"l'an daûr o savei che in compagnie / di un mercjadant di cuars, / che al ere di Bivârs, / a si imbarcjà a Triest e a le in Turchie"
gjavât fûr di "Il regâl di Mustafà" di Pieri Çorut
daûr av., adi.inv.
(da-ûr)
Inte proprie storie, esperience, intal propri passât
esemplis
"un dai grups teatrâi plui amâts e popolârs cun passe 25 spetacui e 33 agns di storie daûr"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
"a veva davour di se una vita lungja che a la veva usada a tignî dûr cu la fan e cu li malori"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
daûr av.
(da-ûr)
Al pues vê in enclisi pronoms di tiermin e riflessîfs
esemplis
"Meni [...] al jessè; e la femine, blancje e cidine, daûrji"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
detulis
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"daûr dai merits il Signôr al paie"
"daûr il sun si bale"
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"e vendeme la muart, al spiule il diaul daûr"
"i fis a train daûr dal pari"
"il cjar si tire daûr la scarpe"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no stâ corii daûr a cui che al scjampe"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù
torne sù