Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forma
torne indaûr

bilengâl

forma s.f.
  • 1

    s.f. forme Copie

    (spec. tal pl., formis dal cuarp uman)
    belle forme = bielis formis
    forme grossolane = formis grobolanis
    forme leggere = formis lizeris

    s.f. forme Copie

    (spec. tal pl., lis formis dal cuarp feminin)
    mostra le sue forme generose = e mostre lis sôs formis gjenerosis

    s.f. forme Copie

    [FO] (aspiet esterni di alc, determinât massime dal contor che al mostre la superficie e il volum)
    la forma del volto = la forme de muse
    una finestra di forma quadrata = un barcon di forme cuadrade
    una nuvola di forma irregolare = un nûl di forme iregolâr
  • 2

    s.f. figure Copie

    [FO] (figure che no si viôt ben clare)
    nella nebbia si vedevano passare solo forme sbiadite = te fumate si viodevin a passâ nome che formis smamidis
  • 3

    s.f. forme Copie

    [FO] (aspiet, aparence)
    il diavolo appariva sotto la forma di gatto nero = il diaul al comparive sot forme di gjat neri
  • 4

    s.f. forme Copie

    [FO] (gjenar di struture, maniere di articolâsi di une realtât)
    forma di vendita diretta = forme di vendite direte
    una forma di governo democratica = une forme di guvier democratiche
    una forma di selezione naturale = une forme di selezion naturâl

    s.f. forme Copie

    (maniere di pandisi di alc)
    una forma comune di influenza = une forme comune di influence
    una strana forma di affetto = une forme stranie di afiet

    s.f. forme Copie

    (gjenar)
    un'antica forma di musica = une forme antighe di musiche
  • 5

    s.f. forme Copie

    [FO] (maniere che si fâs une azion)
    scrivere una lettera in forma ufficiale = scrivi une letare in forme uficiâl
  • 6

    s.f. forme Copie

    [FO] (stîl espressîf)
    una forma elegante di parlare = une forme elegante di fevelâ
  • 7

    s.f. forme Copie

    [FO] (scheme, struture di componiment leterari o musicâl)
    un romanzo in forma di diario autobiografico = un romanç in forme di diari autobiografic

    s.f. forme, stîl Copie

    (gjenar artistic)
    le forme musicali degli anni Novanta = lis formis musicâls dai agns Novante
  • 8

    s.f. forme Copie

    [CO] (il complès des regulis des relazions sociâls)
    cercare di salvare almeno la forma = cirî di salvâ almancul la forme

    s.f. forme Copie

    (rispiet dal complès des regulis des relazions sociâls)
    mancare di forma = mancjâ di forme
  • 9

    s.f. forme Copie

    [CO] (esterioritât)
    quello che conta è la sostanza non la forma = ce che al vâl e je la sostance no la forme
  • 10

    s.f. forme Copie

    [CO] (cundizion psicofisiche di une persone, spec. di un atlete)
    in questa fase della stagione diversi giocatori sono ancora fuori forma = in cheste fase de stagjon tancj zuiadôrs a son ancjemò fûr di forme
  • 11

    s.f. forme Copie

    (tal pinsîr di ispirazion struturaliste, la struture invariante intindude tant che model esplicatîf dai compuartaments e dai acjadiments concrets)

    s.f. forme Copie

    (te fenomenologjie di Husserl, la essence, la idee, la struture costante e universâl de esperience)

    s.f. forme Copie

    (te estetiche, la idee artistiche che e cjape realtât te opare; l'ordin, la organizazion dai elements che a son il contignût de opare)

    s.f. forme Copie

    (in Aristotel, principi sostanziâl di ogni jessi; essence dal jessi de sostance che i è imanente, no separabile e complementâr rispiet ae materie)

    s.f. forme Copie

    [TS] filos. (in Platon, essence, cause, carateristiche inteligjibile e concetuâl des cjossis materiâls, idee)

    s.f. forme Copie

    (in Kant, la funzion a priori dal pinsîr che e ordene i dâts imediâts e particolârs de cognossince, in oposizion ae materie fenomeniche)
  • 12

    s.f. forme Copie

    [TS] gram. (aspiet morfologjic di un tiermin)
    forma attiva o passiva o riflessiva di un verbo = forme ative, passive o riflessive di un verp
  • 13

    s.f. forme Copie

    [TS] gram. (variante lessicâl di peraule)
    una forma dialettale = une forme dialetâl
    una parola in forma contratta = une peraule in forme contrate
  • 14

    s.f. forme Copie

    [TS] dir. (rispiet des regulis inte redazion dai ats o dai contrats, di mût che a puedin vê rilevance juridiche)
  • 15

    s.f. forme Copie

    [TS] biol. (stadi di svilup, massime tai animâi che a àn fasis di cressite ben distintis)

    s.f. forme Copie

    (specie animâl o vegjetâl)
    il proteo è una forma tipica di endemismo = il proteu al è une forme tipiche di endemisim
  • 16

    s.f. piece Copie

    (unitât di formadi)
    una forma di formaggio fresco = une piece di formadi fresc

    s.f. forme Copie

    [TS] cjart. (modul)

    s.f. forme Copie

    [TS] edil. (armadure di len che e ven jemplade di malte o ciment par fâ un mûr)

    s.f. forme Copie

    [TS] ceram. (stamp di zes o di metal par modelâ diviers manufats)

    s.f. forme Copie

    [TS] scult. (stampon di zes o di altri materiâl dutil doprât pe riproduzion di statuis di metal)

    s.f. forme Copie

    [TS] tipogr. (la superficie cui elements che a stampin o ben l'imprest che al covente a produsi i caratars)

    s.f. forme Copie

    [TS] sart. (sorte di pipin di len doprât dai sartôrs par imbastî i vistîts)

    s.f. forme Copie

    [TS] edil. (tes fornâs, stamp par materiâl di costruzion, tant che modons, cops e v.i.)

    s.f. forme Copie

    [TS] artes. (te fabricazion dai cjapiei, imprest di len par modelâ cube e alis)

    s.f. forme Copie

    [TS] cjalç. (imprest di len a forme di pît doprât dai cjaliârs par modelâ, slargjâ o comedâ lis scarpis)

    s.f. forme Copie

    [TS] alim. (stamp taront sbusât li che si met la caglade par fâ il formadi)

    s.f. stamp, forme Copie

    (stamp metalic par cusinâ dolçs o sfueâts)
    imburrare e infarinare la forma prima di versare l'impasto = onzi di spongje e infarinâ la forme prime di butâ l'impast

    s.f. stamp, forme Copie

    [CO] (in sens concret, stamp, model par cugnâ o dâ une cierte forme a materiâi, sostancis, tiessûts e sim.)
  • 17

    s.f. piece Copie

    [FO] (misure di pan larc e taront)
    una forma di pane giallo = une piece di pan di sorc
  • 18

    s.f. forme Copie

    [TS] ecl. (formule pronunziade tal aministrâ un sacrament)

locuzions

    a forma di
  • a forme di, cu la forme di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    una candela a forma di abete = une cjandele a forme di peç una foglia a forma di cuore = une fuee in forme di cûr una nuvola a forma di mano = un nûl cu la forme di man
    • forma mentale
  • forme mentâlCopie
    [CO] (forma mentis, mût di resonâ)
    la forma mentale tipica dell'imprenditore = la forme mentâl tipiche dal imprenditôr
    • forma mentis
  • mentalitât, forma mentis, forme mentâlCopie
    [CO] (struture mentâl che e determine il mût di considerâ e di interpretâ la realtât e che si svilupe inte persone par caratar, par educazion, par culture e par altris influencis)
    • fuori forma
  • fûr di formeCopie
    [CO] (in cundizion fisiche no buine)
    non mi alleno da tre mesi e sono un po' fuori forma = no mi aleni di trê mês e o soi un pôc fûr di forme
    • giù di forma
  • jù di formeCopie
    [CO] (in forme fisiche atletiche mâl metude)
    in questo periodo i giocatori sono ancora giù di forma = in chest moment i zuiadôrs a son ancjemò jù di forme
    • in forma
  • in forme, in buine formeCopie
    [CO] (di cdn., in buine forme fisiche, atletiche e psicologjiche)
    • in forma di
  • cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    i benandanti raccontavano che l'anima usciva dal corpo invisibile o in forma di farfalla o topolino = i benandants a contavin che la anime e leve fûr dal cuarp invisibil o in forme di pavee o di surisin
    • peso forma
  • pês di formeCopie
    [CO] (la miôr forme fisiche di un atlete)
    il pugile non ha ancora raggiunto il peso forma = il pugjil nol è ancjemò rivât al pês di forme
  • pês di formeCopie
    (pês ideâl di une persone)
    il suo peso forma è 68 kg = il so pês di forme al è 68 kg
    • prendere forma
  • cjapâ formeCopie
    [CO] (cjapâ consistence)
    la statua di cera prendeva forma fra le mani dell'artista = la statue di cere e cjapave forme tes mans dal artist
    • sotto forma di
  • cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    il dio comparve sotto forma di toro = il diu si imparè in forme di taur
  • in forme diCopie
    [CO] (tal lengaç sientific, tal stadi di)
    sotto forma di gas = in forme di gas
  • a mieç di, midiant di, in forme diCopie
    (tal lengaç economic)
    pagare sotto forma di cambiali = paiâ in forme di cambiâls

monolengâl

figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme gjeometriche
esemplis
"triangui, retangui e cuadrâts e v.i. a son figuris planis; conis, cilindris, piramidis e v.i. a son figuris solidis"
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion grafiche o fotografiche di alc o di cdn.
sinonims
pipin, piture, fotografie, foto, ilustrazion, imagjin
esemplis
"une scriture e une lenghe che nol saveve lei, ma lis figuris stampadis a jerin une lenghe clare par ducj: soldâts e canons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un libron plen di figuris, cun ducj i stîi di mobilie di doi trê secui indaûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion mentâl, forme e maniere di pensâ alc o cdn.
sinonims
imagjin
esemplis
"la figure di lui, intal so cerviel, e jere fisse, come un presint che nol passe mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme che si viôt, spec. di une persone
sinonims
sacume
esemplis
"si podeve viodi la figure cracagnote di 'Sef che al carabetave sù pal troi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"une figure e passe dilunc il liston de citât, ingolfade tai pinsîrs"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
figure s.f.
(fi-gu-re)
Idee che si lasse in chei altris par cemût che si è e par cemût che si compuartisi
sinonims
part, impression
esemplis
"la Miute e la Rosine a fasevin simpri la miôr figure, ancje tal zîr des fantatis di Udin, là che a rivavin cu la stime dal pari e dal lôr non"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par no fâ ogni moment la figure dal pote, mi limiti a supâ la ciche dal toscan e a marcâmi lis peraulis sul notes par domandâ la spiegazion, a pene che o pues, a mio fi predi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu fasis di chês figuris, che se tu podessis vioditi cui voi di un altri, ti vignarès voie di lâ a scuinditi sotiere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (art) Rapresentazion grafiche o plastiche di une persone, o ancje di animâi o altri
esemplis
"tal compart di çampe de tierce campade o cjatìn vot figuris di animâi, ordenâts in dôs riis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Ognidune des cjartis di zûc che e à un personaç, tant a dî il re, la regjine, il fant, il cjaval
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Zûc di fruts li che si à di butâ monedis o tapons a corone plui dongje che si pues di une linie
sinonims
Marc e Madone
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (sport) Intal patinaç, te danze, te gjinastiche e v.i., secuence di moviments che a van daûr di un scheme codificât
esemplis
"la biele balarine [...] cuant che e faseve la pirule, che e je la figure plui sfadiose, e someave jevâsi par aiar"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (mus.) Segn che al mostre la altece e la durade des notis
detulis
"e je miôr figure a tasê che no a fevelâ"
"vuê in figure, doman in sepulture"
torne sù
torne sù