Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forma
torne indaûr

bilengâl

forma s.f.
  • 1

    s.f. forme Copie

    (spec. tal pl., formis dal cuarp uman)
    belle forme = bielis formis
    forme grossolane = formis grobolanis
    forme leggere = formis lizeris

    s.f. forme Copie

    (spec. tal pl., lis formis dal cuarp feminin)
    mostra le sue forme generose = e mostre lis sôs formis gjenerosis

    s.f. forme Copie

    [FO] (aspiet esterni di alc, determinât massime dal contor che al mostre la superficie e il volum)
    la forma del volto = la forme de muse
    una finestra di forma quadrata = un barcon di forme cuadrade
    una nuvola di forma irregolare = un nûl di forme iregolâr
  • 2

    s.f. figure Copie

    [FO] (figure che no si viôt ben clare)
    nella nebbia si vedevano passare solo forme sbiadite = te fumate si viodevin a passâ nome che formis smamidis
  • 3

    s.f. forme Copie

    [FO] (aspiet, aparence)
    il diavolo appariva sotto la forma di gatto nero = il diaul al comparive sot forme di gjat neri
  • 4

    s.f. forme Copie

    [FO] (gjenar di struture, maniere di articolâsi di une realtât)
    forma di vendita diretta = forme di vendite direte
    una forma di governo democratica = une forme di guvier democratiche
    una forma di selezione naturale = une forme di selezion naturâl

    s.f. forme Copie

    (maniere di pandisi di alc)
    una forma comune di influenza = une forme comune di influence
    una strana forma di affetto = une forme stranie di afiet

    s.f. forme Copie

    (gjenar)
    un'antica forma di musica = une forme antighe di musiche
  • 5

    s.f. forme Copie

    [FO] (maniere che si fâs une azion)
    scrivere una lettera in forma ufficiale = scrivi une letare in forme uficiâl
  • 6

    s.f. forme Copie

    [FO] (stîl espressîf)
    una forma elegante di parlare = une forme elegante di fevelâ
  • 7

    s.f. forme Copie

    [FO] (scheme, struture di componiment leterari o musicâl)
    un romanzo in forma di diario autobiografico = un romanç in forme di diari autobiografic

    s.f. forme, stîl Copie

    (gjenar artistic)
    le forme musicali degli anni Novanta = lis formis musicâls dai agns Novante
  • 8

    s.f. forme Copie

    [CO] (il complès des regulis des relazions sociâls)
    cercare di salvare almeno la forma = cirî di salvâ almancul la forme

    s.f. forme Copie

    (rispiet dal complès des regulis des relazions sociâls)
    mancare di forma = mancjâ di forme
  • 9

    s.f. forme Copie

    [CO] (esterioritât)
    quello che conta è la sostanza non la forma = ce che al vâl e je la sostance no la forme
  • 10

    s.f. forme Copie

    [CO] (cundizion psicofisiche di une persone, spec. di un atlete)
    in questa fase della stagione diversi giocatori sono ancora fuori forma = in cheste fase de stagjon tancj zuiadôrs a son ancjemò fûr di forme
  • 11

    s.f. forme Copie

    (tal pinsîr di ispirazion struturaliste, la struture invariante intindude tant che model esplicatîf dai compuartaments e dai acjadiments concrets)

    s.f. forme Copie

    (te fenomenologjie di Husserl, la essence, la idee, la struture costante e universâl de esperience)

    s.f. forme Copie

    (te estetiche, la idee artistiche che e cjape realtât te opare; l'ordin, la organizazion dai elements che a son il contignût de opare)

    s.f. forme Copie

    (in Aristotel, principi sostanziâl di ogni jessi; essence dal jessi de sostance che i è imanente, no separabile e complementâr rispiet ae materie)

    s.f. forme Copie

    [TS] filos. (in Platon, essence, cause, carateristiche inteligjibile e concetuâl des cjossis materiâls, idee)

    s.f. forme Copie

    (in Kant, la funzion a priori dal pinsîr che e ordene i dâts imediâts e particolârs de cognossince, in oposizion ae materie fenomeniche)
  • 12

    s.f. forme Copie

    [TS] gram. (aspiet morfologjic di un tiermin)
    forma attiva o passiva o riflessiva di un verbo = forme ative, passive o riflessive di un verp
  • 13

    s.f. forme Copie

    [TS] gram. (variante lessicâl di peraule)
    una forma dialettale = une forme dialetâl
    una parola in forma contratta = une peraule in forme contrate
  • 14

    s.f. forme Copie

    [TS] dir. (rispiet des regulis inte redazion dai ats o dai contrats, di mût che a puedin vê rilevance juridiche)
  • 15

    s.f. forme Copie

    [TS] biol. (stadi di svilup, massime tai animâi che a àn fasis di cressite ben distintis)

    s.f. forme Copie

    (specie animâl o vegjetâl)
    il proteo è una forma tipica di endemismo = il proteu al è une forme tipiche di endemisim
  • 16

    s.f. piece Copie

    (unitât di formadi)
    una forma di formaggio fresco = une piece di formadi fresc

    s.f. forme Copie

    [TS] cjart. (modul)

    s.f. forme Copie

    [TS] edil. (armadure di len che e ven jemplade di malte o ciment par fâ un mûr)

    s.f. forme Copie

    [TS] ceram. (stamp di zes o di metal par modelâ diviers manufats)

    s.f. forme Copie

    [TS] scult. (stampon di zes o di altri materiâl dutil doprât pe riproduzion di statuis di metal)

    s.f. forme Copie

    [TS] tipogr. (la superficie cui elements che a stampin o ben l'imprest che al covente a produsi i caratars)

    s.f. forme Copie

    [TS] sart. (sorte di pipin di len doprât dai sartôrs par imbastî i vistîts)

    s.f. forme Copie

    [TS] edil. (tes fornâs, stamp par materiâl di costruzion, tant che modons, cops e v.i.)

    s.f. forme Copie

    [TS] artes. (te fabricazion dai cjapiei, imprest di len par modelâ cube e alis)

    s.f. forme Copie

    [TS] cjalç. (imprest di len a forme di pît doprât dai cjaliârs par modelâ, slargjâ o comedâ lis scarpis)

    s.f. forme Copie

    [TS] alim. (stamp taront sbusât li che si met la caglade par fâ il formadi)

    s.f. stamp, forme Copie

    (stamp metalic par cusinâ dolçs o sfueâts)
    imburrare e infarinare la forma prima di versare l'impasto = onzi di spongje e infarinâ la forme prime di butâ l'impast

    s.f. stamp, forme Copie

    [CO] (in sens concret, stamp, model par cugnâ o dâ une cierte forme a materiâi, sostancis, tiessûts e sim.)
  • 17

    s.f. piece Copie

    [FO] (misure di pan larc e taront)
    una forma di pane giallo = une piece di pan di sorc
  • 18

    s.f. forme Copie

    [TS] ecl. (formule pronunziade tal aministrâ un sacrament)

locuzions

    a forma di
  • a forme di, cu la forme di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    una candela a forma di abete = une cjandele a forme di peç una foglia a forma di cuore = une fuee in forme di cûr una nuvola a forma di mano = un nûl cu la forme di man
    • forma mentale
  • forme mentâlCopie
    [CO] (forma mentis, mût di resonâ)
    la forma mentale tipica dell'imprenditore = la forme mentâl tipiche dal imprenditôr
    • forma mentis
  • mentalitât, forma mentis, forme mentâlCopie
    [CO] (struture mentâl che e determine il mût di considerâ e di interpretâ la realtât e che si svilupe inte persone par caratar, par educazion, par culture e par altris influencis)
    • fuori forma
  • fûr di formeCopie
    [CO] (in cundizion fisiche no buine)
    non mi alleno da tre mesi e sono un po' fuori forma = no mi aleni di trê mês e o soi un pôc fûr di forme
    • giù di forma
  • jù di formeCopie
    [CO] (in forme fisiche atletiche mâl metude)
    in questo periodo i giocatori sono ancora giù di forma = in chest moment i zuiadôrs a son ancjemò jù di forme
    • in forma
  • in forme, in buine formeCopie
    [CO] (di cdn., in buine forme fisiche, atletiche e psicologjiche)
    • in forma di
  • cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    i benandanti raccontavano che l'anima usciva dal corpo invisibile o in forma di farfalla o topolino = i benandants a contavin che la anime e leve fûr dal cuarp invisibil o in forme di pavee o di surisin
    • peso forma
  • pês di formeCopie
    [CO] (la miôr forme fisiche di un atlete)
    il pugile non ha ancora raggiunto il peso forma = il pugjil nol è ancjemò rivât al pês di forme
  • pês di formeCopie
    (pês ideâl di une persone)
    il suo peso forma è 68 kg = il so pês di forme al è 68 kg
    • prendere forma
  • cjapâ formeCopie
    [CO] (cjapâ consistence)
    la statua di cera prendeva forma fra le mani dell'artista = la statue di cere e cjapave forme tes mans dal artist
    • sotto forma di
  • cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme diCopie
    [CO] (cul aspiet di)
    il dio comparve sotto forma di toro = il diu si imparè in forme di taur
  • in forme diCopie
    [CO] (tal lengaç sientific, tal stadi di)
    sotto forma di gas = in forme di gas
  • a mieç di, midiant di, in forme diCopie
    (tal lengaç economic)
    pagare sotto forma di cambiali = paiâ in forme di cambiâls

monolengâl

forme s.f.
(for-me)
Aspiet esterni di alc, determinât massime dal contor de superficie e dal volum
sinonims
difûr, fate, figure, inficje, linie, sacume, stamp
esemplis
"Toni al zirà ator di chê grande struture fin a cjatâ une puartele a forme di retangul"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
"la Tiere le viodei dal alt, cun dutis lis formis dai continents"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"le cjalave dentri di sè e al restave moments incjantâts a cirî la plee de sô bocje, la forme dal so cerneli e il tai dai voi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
forme s.f.
(for-me)
Tal pl., aspiet dal cuarp, spec. di une femine
sinonims
cuarp, linie, figure, inficje
esemplis
"e stave ben atente che lis sôs formis no fossin masse in evidence, ancje se, dentri vie, no i displaseve di jessi cussì"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
forme s.f.
(for-me)
Aspiet, aparence
sinonims
aparence, aspiet, fate, figure, inficje, mostre, sacume, stamp
esemplis
"a contavin di una storia scura, di un che al si era copât e al compariva in forma di cjara rossa"
gjavât fûr di "La strada di chel âtri mont" di Novella Cantarutti
forme s.f.
(for-me)
Gjenar di struture, maniere di articolâsi di une realtât
sinonims
fate, inficje, sorte, stamp, stîl, tressadure, configurazion
esemplis
"i Celtics a jerin dividûts in putrops grops, che si guviernavin in forme republicane, plui di râr in forme di piçulis monarchiis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la materie prime plui conveniente [...] par movi lis machinis intes fabrichis, lis nâfs intal mâr e lis locomotivis al jere il cjarbon, o miôr la sô forme alotropiche clamade stancol"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
forme s.f.
(for-me)
Categorie, grup di sogjets o elements che a àn chês stessis carateristichis
sinonims
specie, sorte, fate, gjenar
esemplis
"la nestre storie evolutive e començà cui bateris, lis primis formis di vite comparidis su la Tiere 3,8 miliarts di agns indaûr"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
forme s.f.
(for-me)
Maniere che si fâs une azion
sinonims
fate, mût, maniere, sisteme, vie
esemplis
"par sierâ il bec a une spie [...] lis formis no son tropis, anzit a 'nd è une sole, la ultime e cence apel: la muart"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e patafave un so fi fûr di mût: une furie. Le viôt Pieri, si ferme e i dîs: «Ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?»"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
"al è impuartant che, in forme progressive e cun atenzion al cuadri gjenerâl, si ledi a superâ il sisteme de autocertificazion cun chel de certificazion obietive "
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
forme s.f.
(for-me)
Stîl espressîf
sinonims
ande, fate, maniere, mût, stîl
esemplis
"[Otmar Mainardis] un inteletuâl fin e salvadi, difûr dal svolâ e stramudâsi dal timp, isolât ma ancje inlidrisât fin tal cûr de realtât furlane, che al sielç une forme poetiche fûr dal timp"
gjavât fûr di "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
forme s.f.
(for-me)
Scheme, struture di componiment leterari o musicâl
sinonims
implant, maniere, mût, struture
esemplis
"las cjançonetas a no son poesias - encje se la poesia a po ficjâsi denti intuna cjançoneta - ne a àn di vê forma di poesia, ma propit forma di cjançonetas"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
forme s.f.
(for-me)
Rispiet des normis di compuartament acetadis par convenzion tes relazions sociâls
sinonims
ce che al covente, ce che si dîs, creance, difûr, educazion, finece
esemplis
"dî, si pues dî dut, ma cuntun pocje di forme"
forme s.f.
(for-me)
Esterioritât, ce che si viôt di alc, dispès in contraposizion in complement cun ce che al è e ce che al fâs
sinonims
aparence, difûr, façade, muse, scusse
esemplis
""La plovisine": une des lirichis tra lis plui cognossudis di chest autôr [Pieri Çorut], dulà che o cjatìn ispirazion, espression, contignût e forme"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
"lis direzions dai moviments autonomistics a àn di pensâ a cheste pussibilitât [un coordenament tra regjons di confin] pacifiche te forme, ma formidabile te sostance"
gjavât fûr di "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
forme s.f.
(for-me)
Cundizion psicofisiche di une persone, spec. di un atlete
sinonims
cundizion, stât
esemplis
"sul tacâ dal campionât tancj zuiadôrs no son ancjemò te miôr forme"
forme s.f.
(for-me)
[TS] (filos.) In Platon, essence, cause, carateristiche inteligjibile e concetuâl des cjossis materiâls, idee
sinonims
categorie, concet pûr, forme struturâl, idee, struture
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Aspiet morfologjic di un tiermin
esemplis
"par solit il leme di une forme nominâl e je la forme dal nominatîf singolâr; il leme di une forme verbâl al è l'infinît dal verp in cuistion e v.i."
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Variante lessicâl di peraule
esemplis
"ancje «braç», tal furlan di in dì di vuê, daprûf dal plurâl «braçs», al à la forme «bracis»"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"dutis lis formis furlanis de peraule "nêf" (nêf, nef, neif, niof, ... )"
gjavât fûr di "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
forme s.f.
(for-me)
[TS] (dir.) Rispiet des regulis inte redazion dai ats o dai contrats, di mût che a puedin vê rilevance juridiche
forme s.f.
(for-me)
[TS] (biol.) Stadi di svilup, massime tai animâi che a àn fasis di cressite ben distintis
sinonims
fase, stadi
forme s.f.
(for-me)
Model par lavorâ cuntune cierte dimension e une cierte linie e cun ciertis carateristichis o dâ une cierte forme a materiâi, sostancis, tiessûts e sim.
sinonims
model, piece, stamp, stampon
esemplis
"il cjaliâr al met il corean su la forme"
forme s.f.
(for-me)
Toc intîr di formadi
sinonims
piece
esemplis
"e leve a vendi tal marcjât, jù, te Basse, par tornâ sù, te Alte, cuntune forme o dôs di formadi, un doi o trê salams nostrans e un butilion di vin di chel bon"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"lis scarpis si fasilis su la forme"
torne sù
torne sù