Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forse
torne indaûr

bilengâl

forse av., s.m.inv.
  • 1a

    av. forsit, salacor, vadì, po stâi, se e bute Copie

    [FO] (par pandi dubi, esitazion o probabilitât)
    forse arriverò con un po' di ritardo = forsit oppure salacor o rivarai cuntun pôc di intart
    forse ci ripensa = se e bute i torne a pensâ oppure po stâi che i torni a pensâ
    forse domani farà bello = salacor doman al sarà biel timp
    forse la lettera non è ancora arrivata = la letare vadì oppure forsit la letare no je ancjemò rivade

    av. forsit, po stâi Copie

    (par rispueste)
    "Passi a trovarmi questa sera?" "Forse" = "Passistu a cjatâmi usgnot?" "Forsit"

    av.

    (cun ûs iteratîf, par pandi pussibilitât plui alte)
    forse forse ce la faremo = salacor i rivarìn
  • 1b

    av. forsit, salacor, vadì, come nuie Copie

    [FO] (par velâ une afermazion)
    è forse la persona più onesta che conosco = al è forsit la persone oppure al è vadì la persone plui oneste che o cognòs
  • 2

    av. forsit, vadì, metipen, sù par jù Copie

    [FO] (cuntun numerâl, cirche)
    saranno forse le sei = a saran metipen oppure sù par jù sîs
  • 3

    av. magari Copie

    [FO] (tes domandis, par câs)
    hai forse visto il mio portafogli? = âstu magari viodût il gno tacuin?
  • 4

    av. salacor, magari Copie

    [FO] (tes interogativis retorichis, cun valôr enfatic)
    non sono forse io che ti avevo messo in guardia? = no jerio jo, magari, che ti vevi metût in vuaite?
    pensate forse di avere ragione? = pensaiso magari oppure salacor di vê reson?
  • 5

    s.m.inv. forsit Copie

    [CO] (dubi, insigurece)
    in generale hai ragione, ma c'è un forse = in gjenerâl tu âs reson ma al è un forsit

locuzions

    in forse
  • in forsit, sul forsitCopie
    [CO] (in dubi)
    la gita di domani è in forse a causa della pioggia = la escursion di doman e je in forsit par vie de ploie
    • mettere in forse
  • meti in forsitCopie
    [CO] (meti in cundizion che nol sei fat, meti in dubi che al sei vêr)
    il maltempo ha messo in forse il concerto = il trist timp al à metût in forsit il conciert
    • senza forse
  • [CO] (cjale senz'altro)

monolengâl

magari av., inter.
(ma-ga-ri)
Par pandi alc che si spere, che si volarès, ancje dome tant che preference
esemplis
"mi vignarès voie di dîi: - Magari piês! - parcè che se à volude"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Tu podaressis ben dâmi doi fîcs" e disè a Meni Fari. "Magari che fos bon di lâ sù ! Ma mi clopin lis gjambis [...]""
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
magari av.
(ma-ga-ri)
Par introdusi une eventualitât, une ipotesi, une probabilitât, une concession, une limitazion
esemplis
"no ai rivât a fermâmi… ma magari la prossime volte che o rivi a vignî, ti visi e si cjatìn di persone"
gjavât fûr di "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
"ti tocjial mai a ti, letôr, di provâ une voie mostre di vaî [...] magari intun lûc che al ricuardi alc de tô vite? "
gjavât fûr di "Cjasute dai ricuarts" di Pieri Menis
"o cirivi alc di particolâr, saio jo, magari un elmet de Prime Vuere o une vecje sclope, cualchi bêç antîc…"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"«Soi paron jo!» dissal lui, che al varà magari bevût un tai, par vê chel estri"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
"al domandà ae parone un puest par durmî, magari te stale, che lui al jere usât a dut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
magari av.
(ma-ga-ri)
Par dâ plui enfasi
esemplis
"al cjalave lontan, al smicjave cence magari viodi nuie di precîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"mah, se magari, des voltis, tu nus dessis alc ce mangjâ che o sin plens di fam"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
magari av., inter.
(ma-ga-ri)
Tant che rispueste afermative
sinonims
sì, sigûr, vulintîr, po sì ve, sì ve, si sa po
esemplis
""Vuelial un fregul di spongje? " "Magari, siore [...]""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"«Vûstu che ti insegni a cuinçâ lis vîts?» «Magari»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"magari in cjamese ma che al plasi"
"magari picjât a un claut ma vivi"
"se a 'nd è al è parint di magari"
torne sù
torne sù