Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
forzare
Torna indietro

bilingue

forzare ,
  • 1

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [FO] (pressâ, sburtâ, fracâ cun plui fuarce di ce che al covente)
    forzare un bullone = sfuarçâ un bulon
    forzare un coperchio = sfuarçâ un tapon

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [TS] (meti dongje fasint un sfuarç, obleant)
  • 2

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [FO] (vierzi cun fuarce, scassinâ)
    forzare una serratura = sfuarçâ une sieradure
  • 3

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [FO] (spec. tal lengaç militâr o sportîf, passâ di fuarce)
    forzare le linee avversarie = sfuarçâ lis liniis aversariis
    forzare un assedio = sfuarçâ un assedi
  • 4

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [FO] (fâ fâ un sfuarç)
    forzare il passo = sfuarçâ il pas
    forzare la voce = sfuarçâ la vôs
    forzare un motore = sfuarçâ un motôr
  • 5

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [FO] (obleâ cu la fuarce)
    forzare gli altri ad obbedire = sfuarçâ chei altris a oppure di ubidî
  • 6

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [CO] (esagjerâ, lâ fûr di misure, soredut te interpretazion di peraulis e significâts)
    non forzare quello che ho detto = no stâ a sfuarçâ ce che o ai dite
  • 7

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [TS] (fâ che une plante e cressi e e produsi une vore, o che un teren al nudrissi lis culturis plui dal so naturâl)
    questo terreno è forzato troppo = chest teren al è sfuarçât masse
  • 8

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [TS] (riscjâ cuntune azion dificile)
    forzare la battuta = sfuarçâ la batude
  • 9

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [TS] (in cierts zûcs di cjartis e tai scacs obleâ l'aversari a di une mosse che no i comude)
    forzare a muovere il cavallo = sfuarçâ a movi il cjaval
  • 10

    v.tr. sfuarçâ Copia

    [TS] (componi une rie cun masse caratars)
  • 11a

    v.intr. sfuarçâ Copia

    [CO] (fâ une gruesse pression)
    se forzi troppo sulla vite il legno cede = se tu sfuarcis masse su la vît il len al mole
  • 11b

    v.tr. cjapâ, russâ, sfuarçâ Copia

    [CO] (no funzionâ ben par vie di cualchi resistence)
    la finestra sforza sul telaio = il barcon al russe oppure al sfuarce tal telâr

    v.tr. sfuarçâ Copia

    (ancje ass.)
    la finestra forza = il barcon si siere mâl oppure al sfuarce

locuzioni

    forzare i tempi
  • sfuarçâ i timpsCopia
    [CO] (strenzi i timps)
    forzare i tempi di messa in opera = sfuarçâ i timps di metude in vore
    • forzare la mano
  • sfuarçâ la man, tirâ pai cjaveiCopia
    [CO] (obleâ cdn. a fâ alc prime di ce che al voleve o ancje se nol voleve)

monolingue

sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
Obleâ cdn. a fâ alc
sinonimi
obleâ, pleâ
esempi
"lu cjapà par un braç par sfuarçâlu a tornâ dentri. «Ven, ven cun nô a bevi un got»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i insegnants a sfuarçavin i gjenitôrs a no fevelâ par furlan ai fruts, cu la false justificazion che no varessin imparât ben la lenghe uficiâl"
da "Un paîs furlan in Argjentine: Colonia Caroya" di Sandri Carrozzo
sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
Impegnâ une vore di fuarce o plui fuarce dal normâl par otignî un risultât, par indusi alc a dâ un risultât cuintri di une resistence o di une inerzie
esempi
"un grup di maris e paris talians che a volevin che i lôr fîs a savessin ben il todesc [...] a àn sfuarçât il sisteme de scuele materne taliane par fâ jentrâ ogni dì une ore di todesc"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
Indusi a une cressite o a une produzion plui svelte e plui bondante di ce che al è naturâl o normâl
esempi
"no conven sfuarçâ lis plantis cun masse ledan"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"si à di meti a produzion / ogni blec, ogni cjanton, / e sfuarçâ la agricolture, / fâ al teren mudâ nature. / Contadins, finìs culì, / no mi reste altri ce dî; / e vês il Contadinel / e podès consultâ chel"
da "Pronostic del Strolic piçul par l'an 1857" di Pieri Çorut
sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
Vierzi alc cu la fuarce, ancje fasint un dam
esempi
"soi rivât sul scurî, il paîs mieç brusât, cuasi nissun pe strade, la puarte di cjase sierade… o bat, o sfuarci la puarte… nissun!"
da "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
"i àn sfuarçât la puarta, / i àn parât jù i armarons / e al comodin. / Jo ju spetâve, platât / sot al liet. / “AH, DIU! / I SON RIVÂTS / I UMANS!”"
da "La nâf spaziâl" di Federico Tavan
sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
Fâ alc in maniere no spontanie, no naturâl
esempi
"al sfuarçà une ridade di zenziis scoloridis"
da "Il tei" di Maria Forte
sfuarçâ v.tr.
(sfuar-çâ)
[BF] Fâ violence sessuâl
sinonimi
violentâ
proverbi
"no si po sfuarçâ lis cjartis"
Torna in Cima
Torna in Cima