Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
frate
Stai visualizzando la traduzione di "frate"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

frate
  • 1

    s.m. frari Copia

    [AU] (membri di un ordin religjôs, spec. cercandul, che al à fat vôt di castitât, ubidience e puaretât e al pues cjapâ i ordins sacris)
    farsi frate = lâ frari
    frate mendicante = frari cercandul

    s.m. fra Copia

    (denant di nons di persone)
    frate Antonio = fra Antoni
    frate Benedetto = fra Benedet

    s.m.

    (par mandâ un a chel paîs)
    va' a farti frate! = va a passon oppure pai trois oppure tal ort oppure a spîs!
  • 2

    s.m. frari Copia

    [TS] (titul dai cavalîrs dal Ordin di Malte)
  • 3

    s.m. vacje, predi Copia

    [TS] (cavalîr che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie)
    di tutti i bachi solo tre frati = di ducj i cavalîrs dome trê vacjis

locuzioni

    frate minore
  • [CO] (vedi francescano)
    • frate osservante
  • frari osservantCopia
    [TS] (frari che al osserve cun scrupul la prime regule francescane)

cognomi

Del Frate
Come il friulano Del Frâri (vedi). Caratteristico di Gonârs; si trova anche a Udine, San Giorgio di Nogaro, Castions di Strada, Mortegliano, Cervignano, Pavia, San Vito al Torre. A Gemona à Fratribus già nel Trecento, nel 1552 Franciscus Aloisius filius Antonii filii Francisci à Fratribus. Nel 1736 Valentino q. Domenico del Frate da Ontagnano – dichiarazione del Consiglio dei X che era morto sulla galera alla quale condannato dal Provveditore di Palma (Biasutti).
fonti
1569 Andreas q. Andree Beltrandi d.° del Frari de Ontagnano (ASU CRS 221/1); 1593 Joannes Petri del Frate Decanus di Ontagnano (ACAU 735/1); 1612, 3 aprile don Giovanni Del Frate da Gonars – nominato vicario di Visco (Extraordinariorum); 1672 don Gio. Girolamo Del Frate da Visco – il f.llo Sig. Carlo gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1665 Dom.co del Frari della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1689, 22 marzo don Vincenzo Del Frate di Pietro e Maria da Visco nato nel 1664 – il f.llo Giovanni gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1707 era nipote del dott. don Giandomenico Fantini cancelliere patriarcale d’Aquileia che gli lascia duc. 20 in testamento (BAU Cartol. nuovi); 1698 Sig. Valentino Del Frate pubblico perito in Ioannis (AB); 1719 Pietro Antonio Del Frate (lui firma del Fratte) notaio imperiale in Romans e Mariano (AB); 1728, giugno Udine. Sig. Pier Sebast. Del Frate invitato al matrimonio di Maria figlia del Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1735 Donna Francesca del Frate debitrice libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Frate
Cognominizzazione dell’appellativo e soprannome frate. Presente a Palazzolo.
Torna in Cima