Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
frate
torne indaûr

bilengâl

frate s.m.
  • 1

    s.m. frari Copie

    [AU] (membri di un ordin religjôs, spec. cercandul, che al à fat vôt di castitât, ubidience e puaretât e al pues cjapâ i ordins sacris)
    farsi frate = lâ frari
    frate mendicante = frari cercandul

    s.m. fra Copie

    (denant di nons di persone)
    frate Antonio = fra Antoni
    frate Benedetto = fra Benedet

    s.m.

    (par mandâ un a chel paîs)
    va' a farti frate! = va a passon oppure pai trois oppure tal ort oppure a spîs!
  • 2

    s.m. frari Copie

    [TS] stor. (titul dai cavalîrs dal Ordin di Malte)
  • 3

    s.m. vacje, predi Copie

    [TS] zoot. (cavalîr che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie)
    di tutti i bachi solo tre frati = di ducj i cavalîrs dome trê vacjis

locuzions

    frate minore
  • [CO] (cjale francescano)
    • frate osservante
  • frari osservantCopie
    [TS] religj. (frari che al osserve cun scrupul la prime regule francescane)

monolengâl

fra prep.
Par introdusi un complement di lûc, ancje figurât, timp, cuantitât, par indicâ che alc o cdn. al è tal mieç di doi o plui elements, o tal mieç di un alc plui grant, ancje cun sens une vore gjeneric o figurât
sinonims
injenfri, par jenfri, tramieç, tra, jenfri
esemplis
"al è colât jù tun grebano profont fra dôs pichis"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"il viaç di ogni faliscje che e cjape il svol fra il cîl, là che e je nassude impiade, e la tiere, là che e va a poiâsi cence lûs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"el leon cu lis alis, embleme di Vignesie, che al ten fra lis çatis el libri viart"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"une biele Sierade e jere daûr a rivâ fra lis culinis dal Friûl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"stratignint une blesteme fra i dincj, Grivôr si jere rindût a inviâsi a pît"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"in belance fra il ben e il mâl"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"chel glon al jere come une agonie infinide, fra vivi e murî"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chi il caratar si formave fra il cidinôr des monts, il blanc des nêfs e tal frêt dai luncs Inviers"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fra prep.
Ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union
sinonims
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç, jenfri, tra
esemplis
""Sù, sù, fra amîs, al po cjacarâ cun libertât""
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
fra prep.
Par pandi confront, alternative, diference, o ancje mancjance di diference, di plui personis o entitâts
sinonims
jenfri, tra
esemplis
"pôre jo no 'ndi ai / ju cjali te lûs dai voi / no mi pâr che e sedi trope diference/ fra nô e lôr no vin bondance"
gjavât fûr di "Viodiju rivâ" di Aldo Giavitto
fra prep.
Denant di tiermins no antitetics, al pant une sume parziâl o cumbinazion di elements
sinonims
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç
esemplis
"fra il sut e lis surîs chest an le viodìn peloche"
gjavât fûr di "Tripoli bel sol d'amore" di Pieri Somede dai Marcs
fra prep.
Par introdusi un complement di timp, indicant un tiermin futûr rispiet a cuant che si fevele
sinonims
ca di, tra, in
esemplis
"nossere o vin telefonât a vuestri nevôt e fra un pôc al varès di jessi chi"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"fra pôcs dîs e varès finît di seselâ"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
"si viodarìn fra dîs agns. Sperìn di cjatâsi insiemi in cheste biele glesie e di podê dîsi insiemi che il taramot al à vierte une altre strade, al à dismot il nestri popul"
gjavât fûr di "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
detulis
"fra doi litighents il tierç al gjolt"
torne sù

cognons

Del Frate
Tant che il furlan Del Frari (viodi). Carateristic di Gonârs; si lu cjate ancje a Udin, San Zorç di Noiâr, Cjasteons di Strade, Mortean, Çarvignan, Pavie, San Vît de Tor. A Glemone à Fratribus za tal Tresinte, tal 1552 Franciscus Aloisius filius Antonii filii Francisci à Fratribus. Tal 1736 Valentino q. Domenico del Frate da Ontagnano – dichiarazione del Consiglio dei X che era morto sulla galera alla quale condannato dal Provveditore di Palma (Biasutti).
fonts
1569 Andreas q. Andree Beltrandi d.° del Frari de Ontagnano (ASU CRS 221/1); 1593 Joannes Petri del Frate Decanus di Ontagnano (ACAU 735/1); 1612, ai 3 di Avrîl don Giovanni Del Frate da Gonars – nominato vicario di Visco (Extraordinariorum); 1672 don Gio. Girolamo Del Frate da Visco – il f.llo Sig. Carlo gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1665 Dom.co del Frari della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1689, ai 22 di Març don Vincenzo Del Frate di Pietro e Maria da Visco nato nel 1664 – il f.llo Giovanni gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1707 era nipote del dott. don Giandomenico Fantini cancelliere patriarcale d’Aquileia che gli lascia duc. 20 in testamento (BAU Cartol. nuovi); 1698 Sig. Valentino Del Frate pubblico perito in Ioannis (AB); 1719 Pietro Antonio Del Frate (lui firma del Fratte) notaio imperiale in Romans e Mariano (AB); 1728, Jugn, a Udin. Sig. Pier Sebast. Del Frate invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza e dal Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1735 Donna Francesca del Frate debitrice libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Frate
Apelatîf e sorenon frate che al è deventât un cognon. Presint a Palaçûl.
torne sù