Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frenare
torne indaûr

bilengâl

frenare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. frenâ, morestâ, sierâ Copie

    [AU] (sbassâ la velocitât spec. di une machine o di un altri traspuart o diminuî in progression la velocitât fin a blocâ il moviment)
    frena! = frene!
    il macchinista frenò il treno = il machinist al frenà il tren
  • 2a

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (meti in azion il fren)
    frenare a un incrocio = frenâ a une crosere
    se vedi un ostacolo, frena immediatamente = se tu viodis un ostacul frene dal moment
  • 2b

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (rispuindi ae azion dai frens)
    la tua auto non frena bene sul bagnato = la tô machine no frene ben cuant che al è bagnât
  • 3a

    v.tr. frenâ, contrastâ, blocâ, contignî Copie

    [AU] (cirî di fermâ il sparniçâsi di un fenomen)
    frenare il fenomeno della disoccupazione = blocâ oppure imbrenâ il fenomen de disocupazion
    frenare la discesa della borsa = contignî oppure contrastâ la borse che e cole
  • 3b

    v.tr. contignî, tignî indaûr Copie

    [AU] (cirî di stratignî)
    frenare un sentimento = tignî indaûr un sintiment

locuzions

    frenare la lingua
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tignîsi dal fevelâ, spec. dal dî alc di plui)
    quando sei con lui cerca di frenare la lingua = cuant che tu sês cun lui cîr di tignî la lenghe tai dincj

monolengâl

blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ cun fuarce
sinonims
fermâ
esemplis
"«Va-len-ti-ne cja-li-mi: ferme!» le blocà, strenzint i siei braçs a fuart, cjalantle tai voi"
gjavât fûr di "The end" di Dree Valcic
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ a colp un veicul frenant cun fuarce (ancje ass.)
esemplis
"al jentrà cul Scania-Vabis di 28 toneladis tun splaç denant di une tratorie, e lu blocà"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"Loris al rivave di volade [in biciclete], i dave di cuintripedâl e al blocave tun fumaron"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Impedî, interompi un passaç
esemplis
"a àn magari dividudis proprietâts, distacade une cjase de sô fontane, crevât in doi tocs un prât, un bosc, un ort, blocade une strade, une ferade"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
blocâ v.tr.
(blo-câ)
No permeti a cdn. a alc di lâ di une cierte bande, di rivâ intun ciert puest (ancje fig.)
sinonims
fermâ, stratignî
esemplis
"al rive al porton. “Cui sêstu? ” Lu bloche la vuardie"
gjavât fûr di "Une zornade cun Marquart intal Parlament de Patrie" di Diego Navarria
"i pacs di mangjative o di vistîts inviâts des fameis al Comant, a vignivin blocâts e mandâts indaûr"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fâ che alc, ancje astrat, nol ledi plui indevant (ancje fig.)
sinonims
fermâ
esemplis
"pûr vint pe prime volte il guvier e la maiorance di centri e di çampe a favôr de leç, i nazionaliscj talians lis àn tentadis dutis par blocâle "
gjavât fûr di "La bataie no je finide" di Arnalt Baracêt
"une presince di servitûts militârs in Friûl che a àn blocât il nestri disvilup par plui di vincj agns"
gjavât fûr di "Par Andreotti il nestri Friûl al jere dome “confin orientâl”" di Dree Valcic
torne sù
torne sù