Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fresco
torne indaûr

bilengâl

fresco adi., s.m.
  • 1a

    s.m. fresc Copie

    [FO] (temperadure che e tire sul frêt)
    oggi fa fresco = vuê al è fresc

    s.m. fresc Copie

    (sensazion plasevule che e diven di chê temperadure)
    andare in montagna a godersi il fresco = lâ in mont a gjoldisi il fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    un bicchiere d'acqua fresca = une tace di aghe frescje
    un venticello fresco = un aiarin fresc
  • 1b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di lûc, che al à temperadure avonde basse e plasevule)
    una casa fresca anche d'estate = une cjase frescje ancje vie pal Istât

    s.m. fresc Copie

    [FO] (lûc che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    camminare nel fresco del bosco = cjaminâ tal fresc dal bosc
  • 1c

    adi. fresc Copie

    [FO] (che nol è cjalt pe fiere, che al à temperadure normâl)
    avere la fronte fresca = vê il cerneli fresc
  • 2a

    adi. fresc Copie

    (di lat, a pene molzût)
    latte fresco intero = lat fresc intîr

    adi. fresc Copie

    (di formadi, no invecjât)
    une forma di latteria fresco = une piece di latarie fresc

    adi. fresc Copie

    (di cjar o pes, di bestiis copadis di resint)
    carne fresca = cjar frescje
    tonno fresco = ton fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (di robe di mangjâ, fate di pôc)
    comprare il pane fresco ogni mattina = comprâ il pan fresc ogni matine
    dodici uova fresche = dodis ûfs frescs
  • 2b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di pomis e ortaiis e v.i., a pene racueltis o dut câs no secjadis, surgjeladis o confezionadis in late)
    albicocche fresche = armelins frescs
    radicchio fresco = lidric fresc
    una pasta coi funghi freschi = une pastesute cui foncs frescs
  • 2c

    adi. fresc Copie

    [FO] (di rosis, a pene cjoltis sù)
    rose fresche = garofui frescs
  • 3

    adi. fresc Copie

    [FO] (di vernîs, tinte, stabilidure e v.i., dade di pôc)
    non appoggiarti al muro, il colore è ancora fresco = no stâ a poiâti tal mûr, che il colôr al è ancjemò fresc

    adi. vert Copie

    (di lens, no secjâts)
    accatastare la legna fresca = intassâ i lens verts

    s.m. fresc Copie

    [TS] pit. (strât di stabilidure no sut dal dut che si piture sore cun colôrs a aghe)
  • 4

    s.m. fresc Copie

    [TS] st.mar. (a Vignesie, grup di batelis e gondulis aparadis par spetacui e fiestis sui cjanâi de lagune)
  • 4a

    adi.

    (a pene maridât)
    sono sposi freschi = a son nuviçs

    adi. fresc, gnûf resint Copie

    (ancje in iterazion, resint)
    un romanzo fresco fresco = un romanç gnûf resint
    une barzelletta fresca fresca = une barzalete frescje frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (resint)
    una notizia fresca = une notizie frescje
  • 4b

    adi. fresc Copie

    [FO] (cun daspò la prep. 'di', al pant une cundizion o ativitât a pene finide)
    essere fresco di malattia = jessi fresc di malatie
    un dottore fresco di laurea = un dotôr fresc di lauree
    una donna fresca di parto = une femine frescje di part
  • 5a

    adi. fresc Copie

    [FO] (biel in salût)
    avere l'incarnato fresco e giovane = jessi di cjars frescjis e zovinis
    un viso fresco come una rosa = une muse frescje come une rose
  • 5b

    adi. fresc Copie

    (soldâts)
    fare arrivare truppe fresche = fâ rivâ trupis frescjis

    adi. resint, fresc Copie

    (no strac)
    avere la memoria fresca = vê la memorie frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (di cdn., fuart, no strac)
    fare entrare in campo un giocatore fresco = fâ jentrâ in cjamp un zuiadôr fresc
  • 6

    adi. resint, fresc Copie

    [FO] (naturâl, spontani)
    una risata fresca = une ridade frescje

    adi. resint, fresc Copie

    (no artificiôs, no masse elaborât)
    un modo di scrivere fresco e agile = un mût di scrivi fresc e svelt

locuzions

    a fresco
  • a frescCopie
    [OB], [TS] pit. (daûr de tecniche dal afresc)
    dipinto a fresco = piture a fresc ha dipinto la parete a fresco = al à piturât la parêt a fresc
    • al fresco
  • in galereCopie
    [CO] (in preson)
    mettere un criminale al fresco = meti un criminâl in galere
    • col fresco
  • cul frescCopie
    [CO] (tes primis oris de matine o de sere)
    partire per un'escursione col fresco = partî par une escursion cul fresc
    • di fresco
  • di pôcCopie
    [CO] (che al è pôc)
    essere guarito di fresco = jessi vuarît di pôc
    • fresco di lana
  • fresc di lane, frescCopie
    [TS] tess. (tiessût lizêr di lane par vistiari estîf, fat di filât intorteât une vore)
    • fresco di stampa
  • fresc di stampeCopie
    [CO] (a pene publicât)
    una rivista fresca di stampa = une riviste frescje di stampe oppure gnove resinte
    • in fresco
  • tal frescCopie
    [CO] (intun lûc fresc tant che un frigorifar o une cjanive)
    mettere una bottiglia in fresco = meti une butilie tal fresc
  • [TS] pit. (a fresc)
    • stare fresco
  • passâi la voie, passâi chê voie, jessi dal gjatCopie
    [CO] (iludisi)
    se aspettiamo lui, stiamo freschi! = se lu spietìn lui nus passe chê voie!
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (jessi malmetût)
    se non consegni il lavoro entro domani stai fresco = se no tu consegnis il lavôr par doman tu sês dal gjat

monolengâl

vert adi., s.m.
Colôr jenfri il zâl e il celest, tipic par esempli de jerbe
esemplis
"lis monts plui dongje a jerin dutis verdis di boscs e di prâts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"E drece viers di me i siei voi verts, cuiets e biei"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dal barcon al cjalave fûr tal fogôr dal ort i zâi e i verts des fueis des vîts"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"lis gratulis cui peltris colorâts di vert e ros"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vert s.m.
Part di alc caraterizade di chel colôr
esemplis
"al roseave lis scussis de angurie fin sul vert"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vert adi.
Spec. di plante o part di plante, sane e vive
esemplis
"pecjât che rosis e ramaçs no durin verts trop a lunc!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vert adi.
Spec. di pomis, no ancjemò maduris
sinonims
agri, crei, crût, garp, malmadûr, indaûr
esemplis
"i piruçs a son ancjemò masse verts"
vert adi.
No ancjemò madûr, tipic di une fase no madure (fig.)
esemplis
"chê vite verde che e jere in dirit di vivi lis sôs stagjons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vert adi.
Di estension di tiere, caraterizade de presince di plantis
esemplis
"e jere une biele stanzie, grande e lusorose, cui barcons che si vierzevin suntun piçul parc, bielzà vert e profumât in chê stagjon"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
vert adi.
Cun espression e ciere de muse che a pandin rabie, gnervôs, vergogne e v.i. (fig.)
esemplis
"Jacum al jere restât cui dêts fers sui botons, vert di rabie, e i veve zigât come ofindût"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"lis possadis a jerin propit te sô sachete: il re al devente vert"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"ridons, dulintor! E la Fiorine e je verde. Di chel istès no si rint"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
vert adi.
Che al rispiete l'ambient, che al va daûr dai criteris de ecologjie (fig.)
sinonims
ecologjic
esemplis
"mistîrs peâts ae economie verde, come che e ven clamade chê che e strace pocje energjie e e ten cont dal ambient"
gjavât fûr di "Artesans devant de crisi, problemis e sperancis: interviste al president di Confartigianato Tilatti" di Antonella Lanfrit
vert adi., s.m.
[TS] (polit.) Che, cui che al à obietîfs politics incentrâts su la ecologjie
esemplis
"te formazion verde regjonâl al fo elet conseîr Elie Mion, un dai oms che cun Cjaval a vevin contribuît a fondâ la linie nazionalitarie furlane di Democrazie Proletarie dal Friûl tai agns 80"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Pieri Fontanin, che al sarà prin conseîr provinciâl pai Verts e plui tart [...] deputât tal Parlament sot de bandiere de Lega Nord"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
vert adi., s.m.
(stor.) Ae fin de seconde vuere mondiâl e tai agns dopo de fin de vuere, di persone o formazion politiche, di ispirazion laiche o catoliche, in contraposizion cul fassisim, caraterizât dal colôr neri, e cul comunisim, caraterizât dal colôr ros
esemplis
"ce us impuartial se un al è ros o vert? Pensait a lavorà"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a brusâ lens verts, si fâs fum e no fûc"
"al è miôr deventâ ros e dî di no, che no deventâ verts par vê il so"
"al è miôr gjavâ il sterp che no mangjâ la nole verde"
"i lens verts a fasin fum"
"la sperance e je simpri verde"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
"vuê al è Sant Benedet se nol pie di vert al pie di sec"
torne sù

cognons

Freschi, Fresco
Di Fresco, forme curte (ipocoristic) di Francesco. La forme Freschi e je avonde difondude a Udin (1425 Simon di sar Fresco) e a Pagnà; al è ancje a Sacîl, Tavagnà, Cjanive, Pordenon, Feagne (culì al ven di Murùs tal 1829, ma za tal IGM dal 1899 al è Casali Freschi). Fresco al è a Codroip e a Udin. A Feagne doi cjamps a son clamâts Frêsc, un a Nord e chel altri a Ovest dal cjâf lûc (Zucchiatti, 2000).
fonts
1428 Ser Simon di Ser Fresch a Udin (Corgnali); 1480, ai 20 di Avost Ser Giacomo q. Ser Gio. q. Ser Fresco – chiede in permuta campo in Ronchis di Faedis (Osp. 290, 199); 1482 Giacoma Cavalcanti vende a Ermanno di Sbroiavacca le case in contrada detta Montebello in Capo Mercatovecchio con orto annesso confinante con le stalle dei Freschi (Della Porta 1991, 221 Sarpi); 1488, ai 11 di Fevrâr Zanino del Fresco di Aviano in lite con Enrico di Monte Reale (ANU 3883); 1490 Nicolussia di Ser Simon q. Ser Franc. de Freschis da Cucagna in lite per un mulino coi Signori Brugnis di Glemona (ANU 3884); 1499, ai 10 di Avrîl nob. Tomaso de Freschis di Cucagna – in lite col nob. Bern.no da Valvasone (ANU 3890); 1501, ai 6 di Novembar Aulivo Del Fresco q. Aulivo molinaro da Aviano (ANU 3890); 1531 Ser Leonello de Freschis da Marostica abit. in Pordenone (ACR 380 fass.); 1556 nob. Fresco Freschi – Cassiere del Parlamento della Patria del Friuli (AB); 1557, ai 15 di Fevrâr nob. Zuanne Freschi del nob. Tomaso q. nob. Zuane di Cucagna – patti dotali coi Signori di Zucco (Osp. 239, 54); 1578, ai 28 di Zenâr don Candido Freschi di Cuccagna e nipoti erano Signori in prima istanza di Camino e Caminetto (Filze 1579); 1581, ai 10 di Avost nob. Tullio Freschi – inquilino Ospedale Udine - casa in Cassinis bisognosa di riparazione (Osp. 295); 1669, ai 27 di Setembar don Gio. Andrea Fresco del nob. Claudio da Reana nato nel 1641 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1782 Domenica di Gio. Batta q. Antonio Freschi di Pagnacco sposa Giuseppe Codutti di Alnicco (Filze).
torne sù