Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
fucile
Stai visualizzando la traduzione di "fucile"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

fucile
  • 1

    s.m. fusîl, sclope Copia

    [AU] (arme di fûc personâl, cuntune cane lungje di açâl fissade par lunc ae incassadure e un manaçon che si poie su la spale)
    cassa del fucile = incassadure oppure casse de sclope
    puntare il fucile = splanâ la sclope
    stare con il fucile spianato = stâ cu la sclope a la muse
    un colpo di fucile = un colp di fusîl oppure di sclope oppure une sclopetade
  • 2

    s.m. sclopetîr, fusilîr Copia

    [CO] (soldât che al puarte cheste arme)
    un'armata di mille fucili = une armade di mil sclopetîrs

    s.m. sclopetîr, fusilîr Copia

    (tiradôr che al dopre cheste arme)
    un buon fucile = un bon sclopetîr

locuzioni

    a un tiro di fucile
  • [CO] (vedi a un tiro di schioppo)
    • canna di fucile
  • plombinCopia
    [CO] (colôr grîs scûr metalizât)
    color canna di fucile = colôr plombin
    • col fucile spianato
  • cu la sclope a la museCopia
    [CO] (estri di chel che al osserve e al controle, par malignâ, tirâ lis orelis e v.i.)
    aspettare col fucile spianato = spietâ cu la sclope a la muse stare col fucile spianato = stâ cu la sclope a la muse
    • fucile a canne mozze
  • fusîl a cane taiadeCopia
    [CO] (dopli che i àn taiadis lis canis par vê une potence plui grande di dongje e par che si puedi scuindilu sot i vistîts)
  • (vedi lupara)
    • fucile elettronico
  • [TS] (vedi cannone elettronico)
    • fucile mitragliatore
  • mitraCopia
    [CO], [TS] (fusîl che al sbare a rafiche fint che si ten tirât il scatarel)
    • fucile subacqueo
  • fusîl subacuiCopia
    [CO] (arme similâr a un fusîl doprade inte cjace sot aghe, che e dopre un mecanisim a suste, a aiar o a gas par trai la fossigne)
    pesca col fucile subacqueo = pescje cul fusîl subacui
    • microfono a fucile
  • microfon a fusîl, microfon a canonCopia
    [TS] (microfon di forme lungje che al è direzionât viers il pont di li che al rive il sun)
    • tenere il fucile puntato
  • stâ cu la sclope a la museCopia
    [CO] (-)
    il cacciatore teneva il fucile puntato in attesa del fagiano = il cjaçadôr al steve cu la sclope a la muse in spiete dal fasan

cognomi

Fucile
Si trova a Monfalcone (presente soprattutto nell’Italia Meridionale). Le occorrenze siciliane dipendono da un toponimo Fucile che deriva dalla parola dialettale fucile “pietra focaia"; al di fuori di quest’area alcune forme saranno dovute a migrazioni interne a partire dalla Sicilia, altre si dovranno interpretare come forme indipendenti da questa tradizione e interpretabili come soprannomi dall’italiano antico focile “acciarino", o da fucile “archibugio" (CI 803).
Torna in Cima