Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gatto
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "gatto"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

gatto s.m.
  • 1a

    s.m. gjat Copie

    [FO] (felin dumiesti cun cuarp snel, pêl fof e fis, orelis piçulis e dretis, voi slusints, mostacjis lungjis e sgrifis retratilis)
    il gatto fa le fusa = il gjat al fâs fûs oppure il gjat al file
    il gatto miagola = il gjat al sgnaule
    svelto come un gatto = svelt come il gjat

    s.m. gjat, gjate Copie

    (in prov. o det.)
    quando il gatto non c'è i topi ballano = se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs oppure co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin
  • 1b

    s.m. gjat Copie

    [TS] zool.com. (non dât a plui speciis de sotfamee dai Felins, e massime al gjat dumiesti)
  • 3

    s.m.

    [TS] bot. (cjale amento)
  • 4

    s.m. gjat Copie

    [TS] st.milit. (te Ete di Mieç, machine beliche di assedi)
  • 5

    s.m. gjat Copie

    [TS] st.milit. (aste di len cuntune stele insom a trê pontis, che si doprave une volte par verificâ la presince di sgriaduris tes bocjis des armis di fûc)
  • 6

    s.m. gjat Copie

    [TS] mar. (scoveton par netâ la carene de nâf che e je sot dal pêl de aghe)

locuzions

    baffo di gatto
  • mostacje di gjatCopie
    [TS] eletron. (spirâl metaliche doprade tant che eletrodi tai dispositîfs a semicondutôr)
    • essere cane e gatto
  • jessi cuar e crôs, jessi cuars cuintri crôs, jessi cjan e gjatCopie
    [CO] (no podêsi viodi, jessi un cuintri di chel altri)
    dopo quella lite siamo come cane e gatto = dopo di chê barufe o sin cuar e crôs
    • essere come cane e gatto
  • [CO] (cjale essere cane e gatto)
    • gatto a nove code
  • gjat di nûf codisCopie
    [CO] (scorie cun nûf coreis di corean, doprade une volte di punizion corporâl)
    • gatto abissino
  • gjat abissinCopie
    (gjat di raze abissine)
  • gjat abissinCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr ros)
    un bell'esemplare di gatto abissino = un biel esemplâr di gjat abissin
    • gatto certosino
  • gjat certosinCopie
    (gjat di raze certosine)
  • gjat certosinCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr grîs uniformi)
    • gatto d'Angora
  • gjat di AnkaraCopie
    (gjat di raze di Ankara)
  • gjat di AnkaraCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl une vore lunc e di colôr blanc, grîs, naranç o maron)
    • gatto dell'isola di Man
  • gjat di ManCopie
    (gjat de raze di Man)
  • gjat di ManCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e cence code)
    • gatto delle nevi
  • gjat de nêfCopie
    [CO] (tratôr a cenglis doprât pal traspuart di personis o robis su nêf o par bati i cjamps di schiâ)
    • gatto domestico
  • gjat dumiesti, gjat di cjaseCopie
    [CO] (gjat no salvadi)
    • gatto europeo
  • gjat europeanCopie
    (gjat di raze europeane)
    teniamo in casa un gatto europeo = o vin in cjase un gjat european
  • gjat europeanCopie
    [CO] (raze di gjats dumiestis cul pêl curt di diviers colôrs)
    • gatto himalaiano
  • gjat himalaianCopie
    (gjat di raze himalaiane)
  • gjat himalaianCopie
    [CO] (raze di gjat dumiesti divignude dal incrôs di gjat persian e gjat siamês)
    • gatto nudo
  • gjat crotCopie
    (gjat di chê raze)
  • gjat crotCopie
    [CO] (raze di gjats cence pêl)
    • gatto persiano
  • gjat persianCopie
    (gjat di raze persiane)
  • gjat persianCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl un vore lunc)
    • gatto sacro di Birmania
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    (gjat di raze birmane)
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl lunc e colorât come il siamês)
    • gatto selvatico
  • gjat salvadiCopie
    [TS] zool.com. (non che si da ae specie salvadie dal gjenar Felis)
  • gjat salvadiCopie
    [TS] tecn. (plateforme poiade sui fondâi dal mâr par fâ trivelazions petrolifaris)
    • gatto siamese
  • gjat siamêsCopie
    (gjat di raze siamese)
  • gjat siamêsCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr clâr cun mustic, çatis e code scûrs e voi celescj)
    • gatto soriano
  • gjat surianCopie
    (gjat di raze suriane)
  • gjat tigrât, gjat surianCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr tigrât grîs o maron)
    • gatto tigrato
  • [CO] (cjale gatto soriano)
    • lingua di gatto
  • lenghe di gjatCopie
    [CO] (biscot sutîl pal te, cul ôr a see)
    un piattino di lingue di gatto = un platel di lenghis di gjat

cognons

Gatti, Gatto
Di gatto, doprât tant che sorenon. In cualchi câs a podaressin jessi formis aferetichis di Rigatti (di Odorigo/Odorico, o Federigo/ Federico), Menegatti (da Domenego/Domenico), e v.i. Intal Schedari Corgnali: 1301 Jacobus Gatiçuttum de Vençono; 1336 Martinus Gat di Venzon; 1338 Gatto q. Graciani de Griço; 1369 Johanne Gatucio tabernario q. Ottoboni de Utino; 1372 Piutto q. Gatti de Strambons di Buie; 1369 Johanne Gatucio tabernario q. Ottoboni de Utino; 1428 Odoricus Gatti a Muçane; 1429 Gat di Segnà; 1525 Matheus dictus Gattus a Purcie; 1561 Ser Benettus Gattus cerdo a Udin; 1564 Thoma Gatto de Nimis. La forme Gatti si le cjate a Segnà (Tarcint), dulà che al è documentât dal Cuatricent, a Udin e a Pordenon; Gatto a Udin e a Pordenon. Tal 1590 in loco vocato Gatto a Darzin (Petris, 1999); a Anduins il toponim Il Paradîs dai Gjats; a Udin la strada vicinale dei Gatti, laterâl di vie Buttrio.
fonts
1410, ai 19 di Fevrâr Andreas q. Leonardis dicti gati de Segnaco (ANU 4983); 1517, ai 27 di Avrîl Leonardo Gardi q. Gio. da Segnacco – vende prato in Cisinòns a Giovanni q. Ant. Gatti di Artegna abit. in Segnacco (ANU 4983); 1537, ai 10 di Dicembar Leonardo Gatti q. Antonio da Segnacco vende prato in palude presso ponte di pietra della Nidrella a Antonio q. Vinc. Lirutti di Villafredda (ANU 4985); 1542 Giovanni q. Antonio q. Nic. Duminutti o Crimignola di Cisterna q. Fortunesio in lite con Tomaso di Valent. Gatti di Cisterna (ANU 3894); 1595 Piero Crainiz de Trevisa de Sotto debitôr ae Comunitât di Tarvis pal possès di Casa et horto de Martin Gatti (ACAU N. Mss. 737.16); 1595 Liendel Gatti de Plezzo Piccolo debitôr ae Comunitât di Tarvis pal possès di un horteto dal Piero Batola derivato et Sua Casa et horto (ACAU N. Mss. 737.16); 1603 Ser Gerardo Gatti, -o della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1672 Valentin di Battista Morgante di Tarcento e sua moglie Pasqua figlia di Sebbastian Gatto di Segnaco, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 514/1; 1679 Gio. Batta q. Dom. co Gatto di Tarcento abit. in Palma (ASU CRS 312); 1690 Silvestro Gatto, fittuale in Segnà dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1780 Ser Dom.co q. Zuane Gatto (o Ceatto) detto Gaello, cameraro della Fraterna di S. Valentino di Segnacco (ASU CRS 466); 1780 veniva a Pordenone Silvestro Gatti, tipografo veneziano, confinatovi dalla repubblica veneta, per un libello pubblicato contro la medesima. E qui fondava una modesta tipografia (Candiani 1902); 1805 Sig. Pietro Gatti stampatore libraio in Pordenone (ACR 17); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Antonio Gatti, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902); 1891 Giulio Gatti Casazza, nassût a Udin tal 1869, al è diretôr artistic e aministratîf dal teatri La Scala di Milan (Nazzi, 1992).
Gattolìn
Diminutîf di gatto "gjat", culì doprât tant che sorenon. Carateristic di Este (PD); presint a Udin. A Glemone tal 1651 Livia Gratiosa filia D.ni Petri Gattolini aromatarii; tal 1656 il stes Pieri al è dit de Ventiono nunc incola et Aromatarii Glemona (Tomat, 2001).
fonts
1489 Otubar m.° Giovanni Gatolino beccaro da Spilimbergo abit. in Portis Venzone – su mercato di Gorizia aveva comprato 201 castrati a 30 duc. al 100 da Nicolò Plas di Cocevia del Cragno (ANU 3887); 1552 Acaz Gattulinus de Petri Capellanus Clause (Corgnali); 1580, ai 11 di Avrîl Antonio Gattolini da Venzone, accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 88); 1621 Eredi q. Antonio Gatolin di Venzone fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.13); 1637 don Gio. Leonardo Gattolini di Damiano da Venzone (Patriarcalis); 1643, ai 5 di Jugn economo di Martignacco (Patriarcalis); 1666 S.r Fida Amante di Andrea Gattolini nobili di Venzone entra convento S. Domenico (ACR 633/2); 1668 Heredi q. Antonio Gattolino, fittuali in Portis Casa di propria abit. di raggione della Fraterna del Gonfalone (ASU CRS 839); 1687 Gio. Giuseppe Gattolini notaio da Tolmezzo (ASU); 1790 nob. don Carlo Marzona del nob. Giacomo di Venzone – il padre gli fa patrim. eccl. più mansioneria di messe 56 istituita 1769 da juspatron. Gattolini (Patrimoni); 1802 nob. Cesare Gattolini Muzzolini di Venzone – Deputato Cassiere del Direttorio ad Pias Causas (ACR 839/10).
Gattóni
Incressitîf di gatto "gjat" (e duncje, in origjin, un sorenon); viodi però ancje Gatti. Presint a Fontanefrede.
torne sù